Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، عندما كان الأمير المحارب الهندي العظيم أرجونا، عندما كان ظمئا كان يسحب قوسا، ويقذفه نحو الأرض فيخرج الماء.
Bulgarian[bg]
По онова време, когато Арджуна, великият индийски войн принц, когато бил жаден, той изваждал лък, стрелял в земята и вода почвала да шурти.
Czech[cs]
Tehdy, když indický princ Ardžuna, velký válečník, dostal žízeň, vzal do ruky luk, střelil šíp do země a z ní začala pramenit voda.
German[de]
Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.
Greek[el]
Τότε, όταν ο Αρτζουνά, ο μεγάλος Ινδός πρίγκηπας πολεμιστής, όταν διψούσε, έπαιρνε ένα τόξο, έριχνε στο έδαφος και έβγαινε νερό.
English[en]
Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.
Spanish[es]
En ese entonces cuando Arjuna, el gran príncipe guerrero indio, tenía sed, sacaba un arco y con un flechazo al suelo, conseguía agua.
Persian[fa]
در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد. در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد. در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد. در آن زمان، وقتي آرجونا (Arjuna) شاهزاده سلحشور بزرگ هندی تشنه بود، تيري از کمان ميکشيد آن را به زمین پرتاب ميکرد و آب از آن بیرون می آمد.
French[fr]
A l’époque, quand Arjuna, le grand prince guerrier indien, quand il avait soif, il sortait un arc, il tirait une flèche dans le sol et l'eau surgissait.
Hebrew[he]
בזמנו, עם ארג'ונה, הנסיך ההודי הלוחם הגדול, כשהוא היה צמא, הוא היה לוקח קשת, הוא היה יורה לאדמה ומים היו יוצאים.
Croatian[hr]
Tada, kad je Arjuna, veliki indijski princ ratnik bio žedan, uzeo bi luk, odapeo strijelu u tlo i voda bi izašla.
Hungarian[hu]
Akkoriban amikor Arjuna, a nagy indiai harcos herceg szomjas volt, elővette az íját, belelőtt a földbe, és onnan víz tört elő.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, հենց որ հնդիկ զինվոր- արքայազն Արջունան ծարավում էր, հանում էր իր նետը, խրում գետնի մեջ, եւ ջուրը դուրս էր ցայտում:
Indonesian[id]
Saat itu, ketika Arjuna, ksatria pangeran India yang luar biasa merasa haus, dia mengambil busur, lalu melepaskan anak panah ke tanah dan air akan keluar.
Italian[it]
In quei tempi quando Arjuna, il grande principe guerriero indiano, aveva sete, prendeva l'arco, lo conficcava in terra e ne faceva scaturire l'acqua.
Japanese[ja]
神話では インドの偉大な戦士アルジュナ王子は 喉が渇くと弓を取り出し 地面を射って水を噴き出させました
Korean[ko]
그 옛날에는 인도의 위대한 무사(武士)였던 아르주라 왕자는 목이 마르면 활을 꺼내서 땅으로 화살을 쏘면 화실이 박힌 곳에서 물이 나왔지요.
Lithuanian[lt]
Tais laikais, kai Arjuna, didysis Indijos karo vedlys, ištrokšdavo, išsitraukdavo lanką, šaudavo į žemę, ir vanduo ištrykšdavo.
Dutch[nl]
In die tijd, wanneer Arjuna, de grote Indiase prins en krijger, dorst had, nam hij zijn boog, schoot hij in de grond en er kwam water uit.
Polish[pl]
W przeszłości, kiedy Arjuna, wielki indyjski książę-wojownik, poczuł pragnienie, wyciągał łuk i strzelał w ziemię, skąd zaczynała tryskać woda.
Portuguese[pt]
Naquela época, quando Arjuna, o grande príncipe guerreiro indiano, tinha sede, pegava num arco, disparava para o solo e jorrava água.
Romanian[ro]
Pe atunci, când lui Arjuna, mărețul prinț războinic indian, îi era sete, își scotea arcul, țintea către pământ și țâșnea apă.
Russian[ru]
Тогда, когда Арджуна, великий принц-воин Индии, испытывал жажду, он доставал лук стрелял в землю, и появлялась вода.
Slovak[sk]
Predtým, keď indický princ Arjuna, veľký bojovník, keď bol smädný, vybral luk, vystrelil šíp do zeme a z tej začala tiecť voda.
Albanian[sq]
Në ate kohë, kur Arjuna, princi dhe luftëtari i madh Indian, ishte i etur, ai nxirrte harkun e shigjetën shtime shigjete në tokë dhe uji shpërthente jashtë.
Serbian[sr]
Tada, kada je Arjuna, veliki indijski ratnik i princ, bio žedan, izvadio bi luk i strelu, ispalio bi je u zemlju i voda bi potekla.
Swedish[sv]
Då när Arjuna, den stora indiska krigsprinsen var törstig så tog han en pilbåge och sköt ner i marken och så kom vatten ur hålet.
Thai[th]
เมื่อก่อน เมื่ออรชุน เจ้าชายอินเดียและนักรบที่ยิ่งใหญ่ กระหายน้ํา ทรงยิงคันแสง ไปยังพื้นดิน และน้ําก็ออกมา
Turkish[tr]
O zamanlar, büyük Hintli savaşçı prens Arjuna susadığında, bir ok çıkarıp yere saplar ve oradan su çıkardı.
Ukrainian[uk]
Повертаючись в той час, коли Арджуну, великого індійського принца-воїна, мучила спрага, він діставав стрілу, пускав її в землю і вода починала бити ключем з-під поверхні.
Vietnamese[vi]
Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.
Chinese[zh]
在那个时候, 当印度伟大的战王阿朱那, 当他渴了,他拔出一支箭, 射进地里水就会出来