Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sonde, wat in ons vleeslike liggame woon, stry teen ons goeie bedoelinge.
Arabic[ar]
فالخطية الساكنة في اجسادنا اللحمية تحارب نوايانا الصالحة.
Cebuano[ceb]
Ang sala, nga nagpuyo sa atong unodnong mga lawas, nakiggubat batok sa atong maayong mga intensiyon.
Czech[cs]
Hřích, který přebývá v našich pozemských tělech, válčí proti našim dobrým úmyslům.
Danish[da]
Synden der bor i vore kødelige legemer fører krig mod vore gode hensigter.
German[de]
Die Sünde, die in unserem fleischlichen Leib wohnt, kämpft gegen unsere guten Absichten.
Greek[el]
Η αμαρτία, που κατοικεί στα σάρκινα σώματά μας, μάχεται εναντίον των καλών μας προθέσεων.
English[en]
Sin, dwelling in our fleshly bodies, wars against our good intentions.
Spanish[es]
El pecado, que mora en nuestros cuerpos carnales, guerrea contra nuestras buenas intenciones.
Finnish[fi]
Liharuumiissamme asuva synti sotii hyviä aikomuksiamme vastaan.
Croatian[hr]
Grijeh, koji prebiva u našem tijelu, ratuje protiv naših dobrih sklonosti.
Hungarian[hu]
A testünkben lakozó bűn hadakozik jó szándékaink ellen.
Indonesian[id]
Dosa, yang berdiam dalam tubuh jasmani kita, berperang melawan keinginan kita yang baik.
Iloko[ilo]
Ti basol, nga agtataeng kadagiti nainlasagan a bagitayo, gubatenna dagiti nasayaat a gakattayo.
Italian[it]
Il peccato, dimorando nei nostri corpi carnali, fa guerra contro le nostre buone intenzioni.
Japanese[ja]
わたしたちの肉の体に宿る罪は,わたしたちが抱く善良な意向に対して戦いを挑みます。 パウロはこう述べます。「
Georgian[ka]
ცოდვა ჩვენს ხორციელ სხეულებში მკვიდრობს და ებრძვის კარგის კეთების სურვილს.
Lingala[ln]
Lisumu, oyo lifandi kati na nzoto na biso ya mosuni, ezali kobunda etumba mpo na kotɛmɛla makanisi na biso ya malamu.
Lozi[loz]
Sibi, se si inzi mwa mibili ya luna ya nama, si lwanisa milelo ya luna ye minde.
Malagasy[mg]
Ny ota, izay mitoetra ao amin’ny vatantsika ara-nofo, dia miady amin’ny fikasantsika tsara.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജഡിക ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്ന പാപം നമ്മുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടു പൊരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Synden, som bor i vårt kjødelige legeme, strider mot våre gode forsetter.
Dutch[nl]
De zonde, die in ons vleselijke lichaam woont, voert strijd tegen onze goede bedoelingen.
Polish[pl]
Grzech, mieszkający w naszych ciałach, toczy wojnę z dobrymi pobudkami.
Portuguese[pt]
O pecado, que reside nos nossos corpos carnais, guerreia contra as nossas boas intenções.
Romanian[ro]
Păcatul, care locuieşte în corpurile noastre de carne, poartă război împotriva intenţiilor noastre bune.
Russian[ru]
Грех, живущий в наших плотских телах, воюет против наших добрых побуждений.
Slovak[sk]
Hriech, ktorý prebýva v našich pozemských telách, bojuje proti našim dobrým úmyslom.
Slovenian[sl]
V našem mesenem telesu prebivajoči greh se namreč bije s tistim, kar bi mi sami hoteli dobrega.
Shona[sn]
Chivi, chiri mumiviri yedu yenyama, chinorwisana nevavariro dzedu dzakanaka.
Albanian[sq]
Mëkati që banon në trupin tonë, lufton kundër qëllimeve tona të mira.
Serbian[sr]
Između greha koji prebiva u našem telu i naše želje da činimo dobro postoji neprestana borba.
Southern Sotho[st]
Sebe, se ahileng ’meleng ea rōna ea nama, se loana le boikemisetso ba rōna bo botle.
Swedish[sv]
Synden, som bor i våra köttsliga kroppar, för krig mot våra goda avsikter.
Swahili[sw]
Dhambi, inayokaa katika miili yetu ya mnofu, hupigana na kusudi letu jema.
Tamil[ta]
பாவம், நம் உடலில் குடியிருந்து, நம் நல்நோக்கங்களுக்கு எதிராய் போர் செய்கிறது.
Thai[th]
บาป ซึ่ง อาศัย ใน ร่าง กาย เนื้อหนัง ของ เรา นั้น ต่อ สู้ ความ ตั้งใจ ที่ ดี ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang kasalanang naghahari sa laman ay nakikipagbaka sa mabubuting hangarin.
Tswana[tn]
Boleo, jo bo leng mo mebeleng ya nama, bo lwa le maikaelelo a rona a a molemo.
Turkish[tr]
Bedenimizde barınan günah, doğru olanı yapma isteğimizle savaş halindedir.
Tsonga[ts]
Xidyoho, lexi xi tshamaka emimirini ya hina ya nyama, xi lwisana ni swikongomelo swa hina leswinene.
Tahitian[ty]
E aro te hara e vai ra i roto i to tatou tino i to tatou mau hinaaro maitatai.
Xhosa[xh]
Isono, esikwimizimba yethu yenyama, silwa neenjongo zethu ezintle.
Zulu[zu]
Isono, esihlala emizimbeni yethu yenyama, silwa nezinhloso zethu ezinhle.