Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако г‐н Bozkurt бе опитал да получи права на основание член 7, като встъпи във фиктивно брачно отношение, тези права не биха имали стойност(42).
Czech[cs]
Pokud by se M. Bozkurt pokusil získat práva podle článku 7 dohodnutím fiktivního právního vztahu, byla by tato práva irelevantní(42).
Danish[da]
Såfremt Metin Bozkurt havde forsøgt at opnå rettigheder i henhold til artikel 7 ved at indgå i et fiktivt forhold, ville disse rettigheder have været værdiløse (42).
German[de]
Hätte Herr Bozkurt versucht, Rechte nach Art. 7 durch das Vereinbaren einer fiktiven Beziehung zu erlangen, wären diese Rechte wertlos gewesen(42).
Greek[el]
Αν ο M. Bozkurt είχε αποπειραθεί, συνάπτοντας εικονική σχέση, να αποκομίσει δικαιώματα με βάση το άρθρο 7, τα δικαιώματα αυτά δεν θα είχαν καμία απολύτως αξία (42).
English[en]
(41) Were Mr Bozkurt to have attempted to obtain rights under Article 7 by contracting a fictitious relationship, those rights would have been worthless.
Spanish[es]
Bozkurt hubiese intentado conseguir derechos de conformidad con el artículo 7 adquiriendo un parentesco ficticio, tales derechos no tendrían ningún valor.
Estonian[et]
41) Kui Metin Bozkurt oleks artiklist 7 tulenevaid õigusi püüdnud omandada fiktiivse abielu sõlmimise teel, oleksid need õigused olnud väärtusetud.(
Finnish[fi]
42) Jos Bozkurt olisi yrittänyt hankkia 7 artiklan mukaisia oikeuksia ryhtymällä kuvitteelliseen ihmissuhteeseen, nämä oikeudet olisivat olleet arvottomia.(
French[fr]
Si M. Bozkurt avait essayé d’obtenir des droits au titre de l’article 7 en contractant une union fictive, ces droits auraient alors été sans valeur (42).
Hungarian[hu]
41) Ha M. Bozkurt megkísérelt volna a 7. cikk alapján jogokat szerezni egy színlelt kapcsolat létesítése révén, e jogok ezért érvénytelenek lennének.(
Italian[it]
Qualora il sig. Bozkurt avesse cercato di ottenere diritti ai sensi dell’art. 7 contraendo una relazione fittizia, tali diritti non avrebbero avuto alcuna utilità (42).
Lithuanian[lt]
Jeigu M. Bozkurt būtų bandęs įgyti teises pagal 7 straipsnį įformindamas fiktyvius santykius, tos teisės būtų buvusios bevertės(42).
Latvian[lv]
Ja M. Bozkurts būtu centies iegūt tiesības saskaņā ar 7. pantu, nodibinot fiktīvas attiecības, šīm tiesībām nebūtu bijusi nozīme (42).
Maltese[mt]
Kieku M. Bozkurt prova jikseb drittijiet skont l-Artikolu 7 billi jikkuntratta relazzjoni fittizzja, dawk id-drittijiet ma kienx ikollhom valur (42).
Dutch[nl]
41) Indien Bozkurt zou hebben getracht de rechten van artikel 7 te verkrijgen door een fictieve relatie aan te gaan, zouden die rechten waardeloos zijn geweest.(
Polish[pl]
Gdyby M. Bozkurt próbował uzyskać prawa na podstawie postanowień art. 7 poprzez zawarcie związku fikcyjnego, prawa te byłyby bezwartościowe(42).
Portuguese[pt]
Se M. Bozkurt tivesse tentado adquirir direitos ao abrigo do artigo 7.° através de uma relação fictícia, tais direitos seriam desprovidos de qualquer valor (42).
Romanian[ro]
Dacă domnul Bozkurt ar fi încercat să obțină drepturile rezultate din articolul 7 prin încheierea unei căsătorii fictive, aceste drepturi ar fi fost lipsite de orice semnificație(42).
Slovak[sk]
41) Ak by sa M. Bozkurt pokúšal nadobudnúť práva podľa článku 7 vytvorením fiktívneho vzťahu, tieto práva by boli neplatné.(
Slovenian[sl]
41) Če bi M. Bozkurt poskusil pridobiti pravice na podlagi člena 7 s sklenitvijo navideznega razmerja, bi bile take pravice brez vrednosti.(
Swedish[sv]
41) Om Metin Bozkurt skulle ha försökt utverka rättigheter enligt artikel 7 genom att avtala om ett fiktivt förhållande, vore dessa rättigheter värdelösa.(