Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أذكر انني ارتديت يومذاك سروالا قصيرا جديدا كاكيّ اللون وحذاء رياضيا بنيًّا.
Bemba[bem]
Ndeibukisha bulya bushiku, nafwele kaputula wa kaki umupya na makanifa.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako nga nagsul-ob ug bag-ong purol nga kaki ug gomang sapatos nga brawon nianang adlawa.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že jsem tehdy měl na sobě nové khaki šortky a hnědé tenisky.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg havde nye kakishorts og brune lærredssko på.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι εκείνη την ημέρα φορούσα καινούριο χακί σορτς και καφέ παπούτσια του τένις.
English[en]
I remember that I wore new khaki shorts and brown tennis shoes that day.
Spanish[es]
Recuerdo que aquel día estrenaba unos pantalones cortos de color caqui y calzado deportivo marrón.
Estonian[et]
Mäletan, et kandsin sel päeval uusi khakist šortse ja pruune tenniseid.
Finnish[fi]
Muistan, että minulla oli uudet khakisortsit ja ruskeat tennistossut sinä päivänä.
French[fr]
Je me souviens que, ce jour- là, je portais un short kaki tout neuf et des baskets marron.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa nga nagsuksok ako sing kaki nga puroy kag nakasapatos sing tines nga kaki sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam tog dana obukao nove kratke hlače kaki boje i smeđe tenisice.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy egy új, khakiszínű rövidnadrág és barna teniszcipő volt rajtam.
Indonesian[id]
Saya ingat waktu itu saya memakai celana pendek dril dan sepatu kets cokelat yang baru.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, malagipko a nakakawesak iti baro a khaki a shorts ken nakasapatosak iti kayumanggi a pang-tennis.
Italian[it]
Ricordo che quel giorno mi ero messo dei pantaloncini nuovi color cachi e un paio di scarpe da tennis marroni.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa nanao sôrta kaki vaovao sy tenisy volontsôkôlà aho.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നത് ഒരു പുതിയ കാക്കിനിക്കറും ബ്രൗൺ നിറത്തിലുള്ള ടെന്നീസ് ഷൂസുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့တုန်းက ကာကီရောင်ဘောင်းဘီတိုအသစ်နဲ့ တင်းနစ်ရိုက်ရှူးဖိနပ်အညိုရောင် ဝတ်ခဲ့တာကို ကျွန်တော်မှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg hadde på meg nye kakishorts og brune tøysko den dagen.
Dutch[nl]
Ik weet nog dat ik die dag een nieuw kaki short en bruine tennisschoenen aanhad.
Polish[pl]
Pamiętam, że tego dnia miałem na sobie nowe szorty khaki i brązowe tenisówki.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que naquele dia usei minha bermuda cáqui nova e sapato marrom.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că în acea zi purtam pantaloni scurţi noi de culoare kaki şi tenişi maro.
Russian[ru]
Помню, что в тот день на мне были новые шорты цвета хаки и коричневые кеды.
Slovak[sk]
Pamätám si, že v ten deň som mal oblečené nové kaki šortky a na nohách hnedé tenisky.
Albanian[sq]
Më kujtohet që atë ditë kisha veshur pantallona të shkurtra të reja ngjyrë kaki dhe këpucë tenisi kafe.
Serbian[sr]
Sećam se da sam nosio nov žutosmeđi šorts i braon patike.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola hore ke ne ke tenne borikhoe bo bocha bo bokhutšoaane ba khaki ke bile ke roetse liteki tse sootho letsatsing leo.
Swedish[sv]
Jag minns att jag hade nya kakishorts och bruna tennisskor på mig den dagen.
Swahili[sw]
Nakumbuka kwamba nilivaa kaptura mpya ya kaki na viatu vya raba siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka kwamba nilivaa kaptura mpya ya kaki na viatu vya raba siku hiyo.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு, ஒரு புதிய காக்கி கால்சட்டையையும் பிரௌன் டென்னிஸ் ஷூவையும் போட்டிருந்தது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Natatandaan kong nakasuot ako noon ng bagong shorts na kaki at kulay-kapeng sapatos na pang-tenis.
Tsonga[ts]
Ndza tsundzuka leswaku siku ra kona a ndzi ambale buruku ro koma ra khakhi ni mateki ya buraweni leswi a swi ri swintshwa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, що тоді на мені були новенькі шорти кольору хакі та коричневі кросівки.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula ukuba ndandinxibe ibhulukhwe emfutshane entsha yekhaki neeteki ezimbala umdaka.
Chinese[zh]
还记得那一天,我穿着一条新卡其短裤,衬着一对棕色球鞋,但糟糕的是,鞋带绑得太紧了,令我很不自在,又不敢说出来。
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ukuthi ngangigqoke isikhindi sikakhakhi esisha namateku ansundu ngalelo langa.