Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При обжалване длъжностното лице трябва да представи всички доказателства, с които може да бъде оборена създадената с печата за регистрация презумпция и така да докаже, че жалбата действително е била подадена на друга дата.
Czech[cs]
V případě zpochybnění náleží úředníkovi, aby předložil jakýkoliv důkaz, který by mohl vyvrátit domněnku založenou registračním razítkem a prokázat takto, že stížnost byla skutečně podána k jinému datu.
Danish[da]
Såfremt dette anfægtes, påhviler det tjenestemanden at føre ethvert bevis, der kan afkræfte den ved registreringsstemplet etablerede formodning, og således godtgøre, at klagen faktisk blev indgivet på en anden dato.
German[de]
Bestreitet der Beamte dies, ist es seine Sache, Beweise beizubringen, mit denen die durch den Registrierungsstempel begründete Vermutung widerlegt und somit dargetan werden kann, dass die Beschwerde tatsächlich zu einem anderen Zeitpunkt eingelegt wurde.
Greek[el]
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, εναπόκειται στον υπάλληλο να προσκομίσει κάθε αποδεικτικό στοιχείο ικανό να ανατρέψει το τεκμήριο που παρέχει η σφραγίδα πρωτοκολλήσεως και να αποδείξει, κατά τον τρόπο αυτό, ότι η διοικητική ένσταση υποβλήθηκε όντως σε διαφορετική ημερομηνία.
English[en]
If challenged, it is for the official to offer any evidence capable of rebutting the presumption which arises by virtue of the registration stamp and that the complaint was actually introduced on another date.
Spanish[es]
En caso de controversia, incumbe al funcionario aportar todo elemento de prueba que pueda invertir la presunción que otorga el sello de registro y probar, de este modo, que efectivamente se presentó la reclamación en otra fecha.
Estonian[et]
Vaidluse korral on ametnikul kohustus esitada tõendusmaterjal, millega saaks ümber lükata registreerimistemplist tuleneva väite ja väite, et kaebus oli tegelikult esitatud teisel kuupäeval.
Finnish[fi]
Kiistatapauksissa virkamiehen on esitettävä mikä hyvänsä todiste, joka voi kumota tämän saapumisleimaan liittyvän olettaman, ja osoittaa täten, että valitus tehtiin tosiasiallisesti muuna päivänä.
Hungarian[hu]
Vita esetén a tisztviselő feladata valamennyi olyan bizonyíték bemutatása, amely megdöntheti az érkeztető bélyegző által megalapozott vélelmet, és bizonyíthatja, hogy az említett panaszt ténylegesen más időpontban nyújtották be.
Italian[it]
In caso di contestazione, spetta al funzionario fornire ogni elemento di prova tale da invertire la presunzione conferita dal timbro di registrazione e da dimostrare così che il reclamo sia stato effettivamente presentato in data diversa.
Lithuanian[lt]
Šią datą užginčijęs pareigūnas privalo pateikti bet kokius įrodymus, pavyzdžiui, administracijos išduotą kvitą arba registruoto laiško gavimo patvirtinimą, kurie paneigtų su registracijos spaudu susijusią prezumpciją ir taip įrodytų, kad skundas iš tikrųjų buvo pateiktas kitą dieną.
Latvian[lv]
Apstrīdēšanas gadījumā ierēdnim ir jāiesniedz visi pierādījumi, kas var atspēkot prezumpciju, kuru rada reģistrācijas zīmogs, un tādējādi jāpierāda, ka sūdzība faktiski tika iesniegta citā datumā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kontestazzjoni, huwa l-uffiċjal li għandu jressaq il-provi kollha li jistgħu jirribattu l-preżunzjoni mogħtija mit-timbru ta’ reġistrazzjoni u b’hekk jistabbilixxi li l-ilment kien effettivament tressaq f’data oħra.
Dutch[nl]
Bij betwisting dient de ambtenaar elk bewijs te leveren dat het door het inschrijvingsstempel verleende vermoeden kan weerleggen en zodoende aan te tonen dat de klacht daadwerkelijk op een andere datum is ingediend.
Polish[pl]
W przypadku zakwestionowania tego faktu do urzędnika należy przedstawienie dowodu mogącego obalić domniemanie ustanowione datą stempla potwierdzającego rejestrację i wykazanie w ten sposób, że zażalenie zostało rzeczywiście złożone w innym dniu.
Portuguese[pt]
Em caso de impugnação, cabe ao funcionário apresentar qualquer elemento de prova susceptível de ilidir a presunção conferida pelo carimbo de registo e provar assim que a reclamação foi efectivamente apresentada numa outra data.
Romanian[ro]
În caz de contestație, funcționarului îi revine obligația să aducă orice element de probă susceptibil să răstoarne prezumția conferită de ștampila de înregistrare și să dovedească astfel că reclamația ar fi fost în mod efectiv introdusă la o altă dată.
Slovak[sk]
V prípade spochybnenia prislúcha úradníkovi povinnosť predložiť akýkoľvek dôkazný prostriedok, ktorý by mohol vyvrátiť domnienku, ktorá vznikla na základe pečiatky registrácie, a tak preukázať, že sťažnosť bola v skutočnosti predložená v iný dátum.
Slovenian[sl]
Če uradnik to izpodbija, mora predložiti dokaz, s katerim je mogoče ovreči domnevo, ki jo ustvarja žig o vpisu, in tako dokazati, da je bila pritožba v resnici vložena na drug datum.
Swedish[sv]
Det ankommer på tjänstemannen att anföra alla bevis som kan bryta den presumtion som ankomststämpeln innebär och att på detta sätt visa att klagomålet faktiskt inkom ett annat datum.