Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 11:11, 12). Galilese kinders het van eiers en vis gehou; hulle het geweet wat hulle wou hê.
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:11, 12) በገሊላ የሚኖሩ ልጆች እንቁላልና ዓሣ መብላት ስለሚወዱ ምን መጠየቅ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١١: ١١، ١٢) يُستدلّ من هذه الكلمات ان اولاد الجليل استلذوا بالبيض والسمك وعرفوا حق المعرفة اي طعام يطلبونه من آبائهم.
Baoulé[bci]
(Lik 11:11, 12) Galile lɔ ba kanngan’m be klo klenzua nin jue’n kpa. Ɔ maan, be si like nga be kunndɛ kɛ bé dí’n.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:11, 12) An mga aki sa Galilea gustong-gustong magkakan nin sogok asin sira; aram ninda kun ano an gusto ninda.
Bemba[bem]
(Luka 11:11, 12) Abana balekulila mu Galili balitemenwe sana ukulya amani ne sabi, kabili abafyashi balishibe ifya kulya abana batemenwe sana.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:11, 12) Галилейските деца обичали да ядат яйца и риба, така че знаели много добре какво искат.
Bislama[bi]
(Luk 11:11, 12) Ol pikinini long Galili oli laekem blong kakae eg mo fis, taswe oli askem strong long papa blong olgeta blong i givim kakae ya long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:11, 12) Ang mga bata sa Galilea ganahan kaayong mokaon ug itlog ug isda; sila nahibalo gayod kon unsay gusto nilang kaonon.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:11, 12) Bann zanfan Galile ti kontan manz dizef ek pwason, zot konn tre byen ki kalite manze zot ti anvi manze.
Czech[cs]
(Lukáš 11:11, 12) Galilejské děti rády jedly vejce i ryby, takže věděly, co chtějí.
Danish[da]
(Lukas 11:11, 12) Børnene i Galilæa var glade for æg og fisk; de vidste hvad de kunne lide.
German[de]
(Lukas 11:11, 12). Die Kinder in Galiläa aßen offensichtlich gern Eier und Fische; sie wussten, was sie wollten.
Ewe[ee]
(Luka 11:11, 12) Ðevi siwo nɔ Galilea ɣemaɣi la lɔ̃a koklozi kple tɔmelãwo ɖuɖu; eye wonya nu si nu siawo nye la nyuie.
Efik[efi]
(Luke 11:11, 12) Nditọwọn̄ Galilee ẹma ẹsima ndita nsenunen ye iyak; mmọ ẹma ẹfiọk se ẹkeben̄ede.
Greek[el]
(Λουκάς 11:11, 12) Στα παιδιά της Γαλιλαίας άρεσε να τρώνε αβγά και ψάρια, γι’ αυτό και ζητούσαν τις συγκεκριμένες τροφές από τους πατέρες τους.
English[en]
(Luke 11:11, 12) The children of Galilee enjoyed eating eggs and fish; they knew what they wanted.
Estonian[et]
(Luuka 11:11, 12). Galilea lastele meeldis süüa mune ja kalu; nad teadsid, mida küsida.
Finnish[fi]
(Luukas 11:11, 12.) Galilealaislapset söivät mielellään sekä munia että kalaa; he tiesivät, mitä halusivat.
Fijian[fj]
(Luke 11:11, VV, 12) Era dau taleitaka na yaloka kei na ika na gone ni Kalili.
French[fr]
” (Luc 11:11, 12). En Galilée, les enfants raffolaient des œufs et du poisson ; ils en réclamaient même.
Ga[gaa]
(Luka 11:11, 12) Galilea gbekɛbii sumɔɔ wuɔ wɔlɔ kɛ loo waa; amɛsumɔɔ ni aha amɛ niyenii ni amɛtaoɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:11, 12, BK) A rangi ni kukukurei ataei ni Kariraia ni kaakang bunnimoa ma iika ao a bon ataa te bwai ae a tangiria.
Guarani[gn]
(Lucas 11:11, 12, NM). Umi mitã Galileaygua ojerurémi ryguasu rupiʼa ha pira iñembyahýi vove oikuaágui umíva omoyg̃uatãtaha chupekuéra.
Hebrew[he]
(לוקס י”א:11, 12) ילדי הגליל אהבו דגים וביצים, וזה מה שהם רצו לקבל.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:11, 12) Paborito gid sang mga bata sa Galilea ang isda kag itlog.
Indonesian[id]
(Lukas 11:11, 12) Anak-anak Galilea senang makan telur dan ikan; mereka tahu makanan apa yang mereka inginkan.
Igbo[ig]
(Luk 11:11, 12) Ịta azụ̀ na àkwá na-atọ ụmụaka Galili ụtọ; ha maara ụdị nri ha chọrọ iri.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:11, 12) Dagiti ubbing idiay Galilea magustuanda ti mangan iti itlog ken ikan isu a dagita ti kiniddawda kadagiti ammada.
Italian[it]
(Luca 11:11, 12) Ai bambini galilei piacevano le uova e il pesce; sapevano quel che volevano.
Japanese[ja]
ルカ 11:11,12)ガリラヤの子どもたちが卵や魚を求めたのは,そのおいしさを知っていたからです。
Kongo[kg]
(Luka 11:11, 12) Bana ya Galilea vandaka kuzola kudya maki mpi mbisi; bo zabaka kima yina bo vandaka kuzola.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:11, 12) Meeqqat Galilæamiittut manniit aalisakkallu mamaraat taamaattumillu ataataminnit perusutamik pinissaat aalajangiusimasarlugu.
Khmer[km]
»។ ( លូកា ១១: ១១, ១២ ) ក្មេង ៗ ដែល រស់ នៅ តំបន់ នោះ ចូល ចិត្ត ញ៉ាំ ស៊ុត និង ត្រី ហើយ បើ គេ សុំ ស៊ុត ឬ ត្រី នោះ គេ នឹង មិន ស្កប់ ចិត្ត ទេ បើ ឲ្យ អ្វី ផ្សេង ពី នេះ។
Korean[ko]
(누가 11:11, 12) 물고기와 알은 갈릴리 지역의 아이들이 좋아하는 음식이었으며, 그 아이들은 먹고 싶은 음식을 구체적으로 청했습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:11, 12) Baana baikalanga mu muzhi wa Ngalilea batemwe bingi kuja make ne masabi, onkao mambo, bayukanga kajo ko bakebanga.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 11:11, 12) Vanona womoGalireya kwa here kulya mauta nonomfi; awo va divire asi nondya musinke va here kulya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11: 11, 12) Yingyana-ngyana ya zunga kia Ngalili, maki bazolanga dia ye mbizi za maza; ekiaki i kuma bakwamanenanga lomba kwa mase mau e lekwa ina bazolanga.
Ganda[lg]
(Lukka 11:11, 12) Abaana b’omu Ggaliraaya baayagalanga nnyo okulya amagi n’ebyennyanja; baali bamanyi kye baagala.
Lingala[ln]
(Luka 11:11, 12) Bana ya Galile bazalaki kosepela kolya maki mpe mbisi; ezalaki biloko oyo bazalaki kolinga mingi.
Lozi[loz]
(Luka 11:11, 12) Banana ba mwa Galilea ne ba ikolanga ku ca mai ni litapi mi kacwalo ne ba pihelelanga kuli bo ndataa bona ba ba fe nto ye ne ba tokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:11, 12) Bana ba mu Ngadilea bādi basenswe kudya mai ne mwita; o mwanda bādi bayukile ne kyobasaka kudya.
Luvale[lue]
(Luka 11:11, 12) Vanyike vamuNgalileya valivwishilenga kuwaha kulya masanga navayishi, kaha vatachikijile kanawa vyakulya vasakilenga kulya.
Lunda[lun]
(Luka 11:11, 12) Anyana amuÑaliliyi akeñeli chikupu mateta niinshi; dichi elukili yakudya yakeñeleñawu.
Luo[luo]
(Luka 11:11, 12) Nyithind Galili nohero chamo tong’ koda rech, omiyo ne ging’eyo kit chiemo ma ne gidwaro.
Lushai[lus]
tiin a zâwt a. (Luka 11:11, 12) Galili rama naupangte chuan artui leh sangha an ei tui hle; an ei duhzâwng chu an hria a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 11:11, 12) Bann zenfant ki ti reste dan Galilée ti content mange poisson ek dizef ek c’est a cause sa ki zot ti faire tou pou gagne sa avek zot papa.
Marshallese[mh]
(Luk 11: 11, 12, UBS) Ear lukkun enno lep im iik iben ajiri ro ilo Galili im rar jela ta ko rekõnan mõña.
Macedonian[mk]
(Лука 11:11, 12). Децата во Галилеја многу сакале да јадат јајца и риба; тие добро знаеле што е убаво.
Burmese[my]
၁၂၊ သမ္မာကျမ်း) ဂါလိလဲနယ်မှ ကလေးများသည် ဥနှင့်ငါးများစားရသည်ကို ကြိုက်နှစ်သက်ကြပြီး မိမိတို့စားလိုသောအရာကိုလည်း သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11:11, 12) Barna i Galilea likte egg og fisk, og de visste derfor hva de skulle be om.
Nepali[ne]
(लूका ११:११, १२) गालीलका केटाकेटीलाई अण्डा र माछा खूब मन पर्थ्यो। त्यसैले बुबासित अण्डा र माछा मागिछोड्थे।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:11, 12) Aanona muGalilea oya li ye hole okulya omayi noohi noya li ya tseya nawa iikulya mbyoka.
Dutch[nl]
(Lukas 11:11, 12) De kinderen in Galilea waren dol op eieren en vis; ze wisten heel goed wat ze wilden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:11, 12) Bana ba Galilea ba be ba thabela go ja mae le dihlapi; ba be ba tseba seo ba bego ba se nyaka.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 11:11, 12) Ovana mo Galileia ankho vehole okulia omayiyi no nohi. Ankho vei okulia patyi vahanda.
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:11, 12) Labalabay na saray ugugaw a taga Galilea so mangan na iknol tan sira; amta da no antoy labay da.
Polish[pl]
(Łukasza 11:11, 12). Galilejskie dzieci lubiły jeść jajka i ryby — dobrze wiedziały, o co mają prosić.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:11, 12) As crianças na Galiléia gostavam de comer ovos e peixe, de modo que era normal pedirem insistentemente que seus pais lhes dessem exatamente o que queriam.
Cusco Quechua[quz]
nispa (Lucas 11:11, 12). Galileamanta wawakunaqa runtuta challwata iman mañakuqku yarqayninkupi mikhunankupaq.
Rundi[rn]
(Luka 11:11, 12) Abana b’i Galilaya barakunda kurya amagi n’ifi; babisavye baba bazi ico basavye.
Ruund[rnd]
(Luka 11:11, 12) An apamina mu Galaliya adinga ni kusanger kudia may ni ansh; adinga ij yom yitinau.
Romanian[ro]
(Luca 11:11, 12). Copiilor din Galileea le plăceau ouăle şi peştele. Ei cereau ceea ce voiau să mănânce.
Sinhala[si]
(ලූක් 11:11, 12) එදා ගලීලයේ සිටි දරුවන් බිත්තර සහ මාළු ආහාරයට ගන්න රුචිකත්වයක් දැක්වූ නිසා යේසුස් පැවසූ උදාහරණය ඔහුගේ ගෝලයන්ට හොඳින් තේරුම්ගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:11, 12) Deti v Galilei mali rady vajcia a ryby, a tak si ich žiadali.
Slovenian[sl]
(Luka 11:11, 12) Otroci v Galileji so radi jedli jajca in ribe; vedeli so, kaj hočejo.
Samoan[sm]
(Luka 11:11, 12) Sa fiafia tamaiti o Kalilaia i fuāmoa ma iʻa; sa latou iloa lelei meaʻai e latou te fia aai ai.
Shona[sn]
(Ruka 11:11, 12) Vana vokuGarireya vaifarira mazai nehove; vaiziva zvokudya zvavaida.
Albanian[sq]
(Luka 11:11, 12) Fëmijëve në Galile u pëlqente të hanin vezë e peshk, prandaj ishin të vendosur të kërkonin pikërisht atë që donin.
Southern Sotho[st]
(Luka 11:11, 12) Bana ba Galilea ba ne ba rata ho ja mahe le tlhapi; ba ne ba tseba hore na ba batla ho ja eng.
Swedish[sv]
(Lukas 11:11, 12) Barnen i Galileen tyckte om ägg och fisk. De visste vad de ville ha.
Swahili[sw]
(Luka 11:11, 12) Watoto walioishi Galilaya walifurahia kula mayai na samaki; walijua walichotaka.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:11, 12) Watoto walioishi Galilaya walifurahia kula mayai na samaki; walijua walichotaka.
Thai[th]
(ลูกา 11:11, 12) เด็ก ๆ ใน แกลิลี ชอบ กิน ไข่ และ ปลา พวก เขา รู้ ว่า ตน เอง ต้องการ อาหาร แบบ ไหน.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:11, 12) Alam na alam ng mga bata sa Galilea ang gusto nila —itlog at isda.
Tetela[tll]
(Luka 11:11, 12) Ana w’ase Ngalileya wakangɛnangɛnaka ndɛ ekele la nse; vɔ wakeyaka weho wa mbo ya ndɛ yakawalangaka ndɛ.
Tswana[tn]
(Luke 11:11, 12) Bana ba kwa Galalea ba ne ba rata go ja mae le tlhapi; ba ne ba itse gore ba batla go ja dijo tse di ntseng jang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:11, 12) Ibana baku Galileya bakali kuziyanda nswi amayi alimwi bakalizyizyi zyintu nzyobakali kuyanda kulya.
Tsonga[ts]
(Luka 11:11, 12) Vana va le Galeliya a va rhandza ku dya matandza ni tinhlampfi; a va swi tiva leswi a va swi lava.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:11, 12) Ŵana ŵa ku Galileya ŵakatemwanga kurya masumbi na somba ndipo ŵakamanyanga cakurya ico ŵakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11: 11, 12) Ne fia‵fia eiloa a tama‵liki Kalilaia o ‵kai ki fuamoa mo ika; ne iloa ne latou olotou manakoga.
Twi[tw]
(Luka 11:11, 12) Ná mmofra a wɔwɔ Galilea no pɛ kesua ne apataa paa; na na wotumi kyerɛ nea wobedi.
Tahitian[ty]
(Luka 11:11, 12) Mea au na te mau tamarii no Galilea te huero moa e te i‘a; ua ite ïa ratou eaha ta ratou e hinaaro e amu.
Ukrainian[uk]
(Луки 11:11, 12). У Галілеї діти любили їсти яйця і рибу; вони добре знали, чого просять в батьків.
Venda[ve]
(Luka 11:11, 12) Vhana vha Galilea vho vha vha tshi funa u ḽa makumba na khovhe; vho vha vha tshi ḓivha zwe vha vha vha tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:11, 12). Trẻ em ở xứ Ga-li-lê thích ăn trứng và cá. Chúng biết mình muốn ăn loại thực phẩm nào.
Wolaytta[wal]
yaagidi oychiis. (Luqaasa 11:11, 12) Galiila heeran deˈiya naati phuuphulliyaanne moliyaa miyoogaa dosoosona; eti bantta koyiyo qumaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:11, 12) An kabataan ha Galilea naruruyag ha pagkaon hin mga bonay ngan isda, salit maaram hira han ira karuyag.
Wallisian[wls]
(Luka 11:11, 12) Ko te ʼu tamaliki ʼo Kalilea neʼe natou fia kakai ki he ʼu foʼi fuaʼi moa pea mo he ika; neʼe natou ʼiloʼi ia te meʼa kai ʼaē neʼe natou loto kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 11:11, 12) Abantwana baseGalili babekuthanda ukutya amaqanda nentlanzi yaye babekwazi kakuhle ukutya ababekufuna.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:11, 12) Àwọn ọmọdé tó wà nílùú Gálílì fẹ́ràn láti máa jẹ ẹyin àti ẹja, wọ́n sì dá irú oúnjẹ tí wọ́n fẹ́ mọ̀.
Chinese[zh]
路加福音11:11,12)加利利的儿童都喜欢吃蛋和鱼。 他们很清楚自己求的是什么。
Zande[zne]
(Ruka 11:11, 12) Ri atĩo na aparakondo aima ngba ti agu agude nadu Gariraya yo. I aima ino guhe nangba tiyo.
Zulu[zu]
(Luka 11:11, 12) Izingane zaseGalile zazikujabulela ukudla amaqanda nenhlanzi; zazikwazi ezazikufuna.