Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa gbe sukuu ɔ nya a, a ha nɛ wa ya sɔmɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni nɛ ngɛ France ɔ. Wa sɔmɔ ngɛ lejɛ ɔ jeha 53 kɛ se.
Afrikaans[af]
Ons was baie verras toe ons toegewys is na die takkantoor in Frankryk, waar ons meer as 53 jaar lank saam gedien het.
Alur[alz]
I ng’ei somo, jugam juorowa de i filial mi France; ebino iwa mutoro ma dit; watuc nitimo i filialne pi oro ma kadhu 53.
Arabic[ar]
تَفَاجَأْنَا كَثِيرًا عِنْدَمَا عُيِّنَّا فِي فَرْعِ فَرَنْسَا. وَخَدَمْنَا هُنَاكَ أَكْثَرَ مِنْ ٥٣ سَنَةً.
Basaa[bas]
Jam di bé bemek bé, ba bi bat bés le di ke i sal i hikuu hi loñ hi Pulasi, i het di bi nom letee ni 53 nwii.
Central Bikol[bcl]
Nasurpresa talaga kami kan iasignar kami sa sangang opisina sa Pransia na diyan naglingkod kami nin labing 53 na taon.
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe isukulu, twalipapile ilyo batutumine mu kubombela pa Musambo wa ku France apo twabombele pa myaka 53.
Bulgarian[bg]
За наша изненада бяхме назначени в клона във Франция, където служехме заедно над 53 години.
Bini[bin]
Emwi ọkpa odin wa gha nọ ne ima, vbe otu gie ima gha rrie abotu nọ rre France. Ukpo 53 ẹre ima ya ga vbe abotu nii.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ sikôlô a nga man, be nga lôme bia wofise ya France, bii ve zu kam, bia Danièle bi nga saé wôé mimbu 53.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi sopraiz wen wi geh asain tu di branch da France, ahn wi mi serv deh fi oava 53 yaaz.
Catalan[ca]
Sorprenentment, ens van assignar a Betel de França, on vam servir junts uns 53 anys.
Garifuna[cab]
Aba taweiridun wanigi dan le wóunahounbei eseriwida tidan Beteli to Faransuboun, ñein lubéi weseriwida úara luagu lóugiñe 53 irumu.
Kaqchikel[cak]
Taq xkʼis ri tjonïk pa Galaad, xqtaq pa sucursal rchë Francia. Chriʼ más jubʼaʼ 53 junaʼ xqsamäj.
Cebuano[ceb]
Nasorpresa kaayo mi kay giasayn mi sa sangang buhatan sa France, diin nag-alagad mi sa kapig 53 ka tuig.
Czech[cs]
K našemu velkému překvapení jsme byli posláni do francouzské pobočky, kde jsme pak společně sloužili přes 53 let.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti jiñi cʌntesʌntel toj sajtel lon c pusicʼal cheʼ tsaʼ chojquiyon lon majlel yaʼ ti sucursal i chaʼan Francia, baqui tsaʼ lon c tem chaʼle eʼtel ñumen ti 53 jab.
Danish[da]
Til vores overraskelse fik vi til opgave at tjene på afdelingskontoret i Frankrig. Der har vi tjent sammen i over 53 år.
East Damar[dmr]
Frans ǃhūb ǁnâub berosa ǃoam ge ge ǁgaumâihe, ǁnāpam ge 53 kuriga ge ǃoaba.
Duala[dua]
Di ta mańaka ponda di lomabe̱no̱ o bolea o mukanjo m’ebolo o Fre̱nsi, owe̱ni di boledino̱ mwemba 53 ma mbu.
Jula[dyu]
Lakɔli bannin kɔ, ne ni n’ muso kabakoyara k’a ye k’u y’an ci ka taga Faransi Betɛli la. An ye saan 53 ni kɔ kɛ ɲɔgɔn fɛ yen.
Ewe[ee]
Míaƒe nu ku esime woɖo mí ɖe alɔdzedɔwɔƒe si le France, afi si míesubɔ le ƒe 53 sɔŋ.
Greek[el]
Προς μεγάλη μας έκπληξη, διοριστήκαμε στο γραφείο τμήματος της Γαλλίας, όπου υπηρετήσαμε μαζί πάνω από 53 χρόνια.
English[en]
Much to our surprise, we were assigned to the France branch, where we served together for over 53 years.
Spanish[es]
Para nuestra sorpresa, tras graduarnos nos asignaron a la sucursal de Francia, donde servimos juntos más de cincuenta y tres años.
Estonian[et]
Meie üllatuseks saadeti meid Prantsusmaa harubüroosse, kus teenisime koos üle 53 aasta.
Finnish[fi]
Yllätykseksemme saimme määräyksen Ranskan haaratoimistoon, missä palvelimme yhdessä 53 vuotta.
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau kidacala ni keirau sa lesi ena valenivolavola ni tabana e Varanise, keirau veiqaravi kina me sivia ni 53 na yabaki.
Fon[fon]
É kpaca mǐ tawun ɖɔ è sɛ́ mǐ dó alaxɔ France tɔn mɛ, bɔ ɖò finɛ ɔ, mǐ w’azɔ̌ ɖó kpɔ́ nú xwè 53 jɛji.
French[fr]
Après Galaad, nous avons eu la surprise d’être envoyés au Béthel de France, où nous avons servi ensemble pendant 53 ans.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré Galaad, yo voyé-nou an Bétèl a Lafwans alòskè nou pa té ka atann-nou a sa ditou. Nou sèvi 53 lanné an Bétèl-la ansanm.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni mimi ngke ti a mwiokoaki bwa ti na beku n te aobiti n tararua i Buranti, ike ti a uaia ni beku iai n te maan ae raka i aon 53 te ririki.
Guarani[gn]
Roñesorprende roñeasignárõ guare roservi hag̃ua Betel de Fránciape, upépe roime vaʼekue che rembirekóndi mas de 53 áño.
Gun[guw]
E paṣa mí taun dọ mí yin azọ́ndena do alahọ France tọn mẹ, fie mí sẹ̀n dopọ te na owhe 53 linlán.
Ngäbere[gym]
Nun graduaba ye bitikäre, nun juanba sukursal Francia yete, känti nunkwe sribiba kä 53 biti bäri yete.
Hausa[ha]
An tura mu yin hidima a ofishinmu da ke ƙasar Faransa kuma mun yi fiye da shekara 53 muna hidima a wurin.
Hebrew[he]
להפתעתנו הרבה התמנינו לשרת בסניף בצרפת, שם שירתנו יחדיו למעלה מ־53 שנה.
Hindi[hi]
हैरानी की बात थी कि गिलियड स्कूल के बाद हमें फ्रांस के शाखा दफ्तर में सेवा करने के लिए भेजा गया। वहाँ हम दोनों को सेवा करते 53 साल से ऊपर हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala namon ginapaabot nga iasayn kami sa sanga sa France, kag nag-alagad kami diri sing sobra 53 ka tuig.
Croatian[hr]
Jako smo se iznenadili kad smo saznali da ćemo služiti u francuskoj podružnici. Ondje smo zajedno proveli više od 53 godine.
Haitian[ht]
Se pa ti sezi nou te sezi lè yo te voye nou nan filyal Lafrans, kote nou te sèvi ansanm pandan plis pase 53 an.
Armenian[hy]
Մենք շատ զարմացանք, երբ իմացանք, որ նշանակվել ենք Ֆրանսիայի մասնաճյուղ, որտեղ միասին ծառայեցինք ավելի քան 53 տարի։
Western Armenian[hyw]
Շատ զարմացանք, երբ նշանակուեցանք Ֆրանսայի մասնաճիւղը։ Հոն միասին ծառայեցինք աւելի քան 53 տարի։
Ibanag[ibg]
Fermi nikakaddagmi ta neyasayn kami ta panga ta France, nu sitaw maturu tu 53 dagukkami nga makkavulu nga nasserbi tatun.
Indonesian[id]
Di luar dugaan, kami ditugaskan untuk melayani di kantor cabang Prancis. Kami melayani di sana selama lebih dari 53 tahun.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ anyị n’anya mgbe a gwara anyị ka anyị gaa jewe ozi n’alaka ụlọ ọrụ dị na Frans. Anyị jere ozi ebe ahụ ruo afọ 53.
Iloko[ilo]
Nasorpresakami unay ta naibaonkami iti sangay ti France, a nagserbianmi iti nasurok a 53 a tawen.
Icelandic[is]
Okkur til mikillar undrunar vorum við kölluð til starfa á deildarskrifstofuna í Frakklandi en þar þjónuðum við saman í meira en 53 ár.
Isoko[iso]
U gbe omai unu inọ a dhe omai kpohọ uwou ogha France nọ ma nwrotọ no isukulu na no, yọ mẹ avọ aye mẹ ma jọ etẹe vrẹ ikpe udhuvẹ gbe ikpegbesa.
Italian[it]
Con nostra grande sorpresa fummo assegnati alla filiale della Francia, dove abbiamo servito insieme per oltre 53 anni.
Japanese[ja]
驚いたことに,ギレアデ卒業後はフランス支部で奉仕するよう割り当てられ,53年以上そこで奉仕してきました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაკვირად, საფრანგეთის ფილიალში დაგვნიშნეს, სადაც ერთად 53 წელზე მეტხანს ვიმსახურეთ.
Kabiyè[kbp]
Sukuli tɛma lɛ, petiyini-ɖʋ Fransɩ Ɛgbɛyɛ piliŋa taa, nɛ ɖɩlabɩ tʋmɩyɛ peeɖe nɛ pɩcɛzɩ pɩnzɩ 53.
Kabuverdianu[kea]
Nu fika spantadu kantu nu diziginadu pa Betel di Fransa, i nu sirbi la pa más di 50 anu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xraqeʼk li qatzolbʼal, xsachk qachʼool naq xooʼeʼxtaqla saʼ li qamolam re Francia, ut numenaq 53 chihabʼ qokik chi kʼanjelak arin.
Kongo[kg]
Beto yitukaka ntangu bo tindaka beto na Betele ya France, kisika beto me salaka bamvula 53.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa watũgegirie nĩ atĩ twatũmirũo Betheli ya Faranja, kũrĩa tũtungatĩte kwa ihinda rĩa makĩria ma mĩaka 53.
Kuanyama[kj]
Okudja kOfikola yaGilead, noinatu shi teelela, otwa li twa tuminwa koshitaimbelewa shaFrance, oko twa longa oule womido da konda po 53.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಾದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಶಾಖೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದಾಗ ತುಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ 53 ವರ್ಷ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ವಿ.
Korean[ko]
우리 부부는 놀랍게도 프랑스 지부로 임명되었고 그곳에서 53년 넘게 함께 봉사했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, teşkîlatê em şandin buroya Fransayê. Li wê derê, me zêdetirî 53 salan xizmet kir.
Kwangali[kwn]
Konyima zosikora, kwa tu tumine koBeteli zaFransa, oku twa ka kere ure wokupitakana ponomvhura 53.
Ganda[lg]
Kyatwewuunyisa nnyo bwe twasindikibwa okuweereza ku ttabi lya Bufalansa, gye twaweerereza awamu okumala emyaka 53.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, batindaki biso na Betele ya France, mpe kuna tosalaki mbula koleka 53.
Lozi[loz]
Nelukomokile hahulu hane lulumilwe kuli luyo sebeleza kwa mutai wa France, ili kone lusebelelize ka lilimo zefitelela 53.
Lithuanian[lt]
Mudviejų nuostabai, po kursų Gileado mokykloje buvome paskirti į filialą Prancūzijoje.
Luba-Katanga[lu]
Twatulumukile bininge pa kwitutuma ku musambo wa Franse, kotwaingidile pamo mu myaka 53 ne kupita.
Luvale[lue]
Kufumaho vatutumine kuya nakuzachila hamutango wakuFrance, kaha twazachilileho myaka yakuhambakana 53.
Lunda[lun]
Chitwamanishili shikola, atwitumini kukasanji kakuFrance, kutwakalakeleli yaaka kubadika 53.
Luo[luo]
Ka ne watieko Skul mar Gilead, ne wahum ahinya ka ne oorwa e ofis ma France kama wasetiyoe kanyachiel kuom higni 53 gi wiye.
Latvian[lv]
Mums par lielu pārsteigumu, mēs tikām norīkoti uz Francijas filiāli, kurā kopā nokalpojām 53 gadus.
Mam[mam]
Mintiʼtoq ximen quʼne, pero tej qetze toj xnaqʼtzbʼil o xi samaʼne toj ninja qʼil twitz aqʼuntl te Francia, jatumel o ajbʼene mas te 53 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejetʼa je Skuela xi tsʼe Galaad, yaa kinikasénnajin sucursal xi tíjna Francia, jñani tsʼato 53 nó tsakʼainganʼiuijin.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nbëtsëëmdë mä Eskuelë diˈib Galaad, tats nyajkajxtë mä Betel diˈib Francia, mäts të ndundë naxy 53 jëmëjt.
Motu[meu]
A hoa badina sikuli e ore murinai, e siaimai France brens ai baia ḡaukara, unuseniai laḡani 53 mai kahana a noho.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ilay sekoly, dia gaga be izahay hoe voatendry ho atỳ amin’ny sampan’i Frantsa. Niara-nanompo tatỳ nandritra ny 53 taona izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twazungwike sana lino yatumanyisizye ukuti iyatutuma uku musambo wa ku France, kuno twaile ituomba pa myaka ukucila pali 53.
Marshallese[mh]
Kom̦ro ar bwilõñ ke rar jilkinl̦o̦k kom̦ro ñan ra eo ilo France, ijo kom̦ro ar jerbal ie ium̦win elõñl̦o̦k jãn 53 iiõ.
Macedonian[mk]
Многу се изненадивме кога бевме испратени во подружницата во Франција, каде што заедно служевме 53 години.
Marathi[mr]
आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, आमची फ्रांस शाखेत नियुक्ती करण्यात आली. तिथे आम्ही एकत्र मिळून ५३ वर्षं सेवा केली.
Malay[ms]
Kami tidak sangka kami akan ditugaskan ke pejabat cawangan Perancis dan berkhidmat di situ lebih daripada 53 tahun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kanda̱ní-inindi̱ chi tá ndi̱ʼi clase chi̱ndaʼána ndi̱ʼi̱ chí Betel ña̱ ñuu Francia, ta yáʼaka 53 ku̱i̱ya̱ ka̱chíñundi̱ kán.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ပြင်သစ် ဌာနခွဲ မှာ တာဝန်ကျ လို့ အံ့ဩ ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Til vår store overraskelse fikk vi i oppdrag å tjene på avdelingskontoret i Frankrike, hvor vi tjente sammen i over 53 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlanki timomachtiaj ipan Galaad, techtitlankej ipan kali Betel tlen Francia, nopaya titlatekipanojkej kipano 53 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi tikmoujkaitakej maj kiixtalianij maj titapaleuitij itech sucursal tein moajsi Francia, kampa tisentekitikej panoua cincuenta y tres xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanki otimomachtijkej, otechtitlankej Betel tlen kajki Francia uan yikipia kanaj cincuenta y tres xiuitl yotiktekichiuilijkej Jehová.
Dutch[nl]
Tot onze verbazing werden we toegewezen aan het Franse bijkantoor, waar we samen meer dan 53 jaar hebben gediend.
South Ndebele[nr]
Kwasithabisa ukuthi sabelwe egatjeni leFrance saba ndawonye lapho iminyaka ema-53.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo re ile ra hwetša kabelo yeo re bego re sa e letela ya go yo hlankela lekaleng la Fora, gomme re hlanketše moo mengwaga ya ka godimo ga e 53.
Nyanja[ny]
Anatitumiza kunthambi ya ku France ndipo sitinkayembekezera. Tinatumikira kumeneko zaka zoposa 53.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syali syakuhobosya fiyo bo batutumile ku ofesi ya ku France, kuno twabombile pampene nu nkasi wangu kwa fyinga 53.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛhanle kɛ yɛhɔzonle wɔ France Bɛtɛle la ɔzinle yɛ nwo, yɛvale ɛvolɛ mɔɔ bo 53 la yɛzonlenle wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No gberẹ ame unu omamọ ọke e dje ame riẹ Oghọn ukoko rọ ha i France, avwaye yẹ ame a ga kugbe vrẹn ẹgbukpe 53.
Oromo[om]
Baayʼee kan nama dinqisiisu waajjira damee Faransaayi bakka waliin gara waggaa 53f itti tajaajilaa turretti ramadamne.
Ossetic[os]
Мах уый ӕнхъӕл дӕр нӕ уыдыстӕм, ӕмӕ нӕ скъолайы фӕстӕ Францийы филиалмӕ снысан кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ। ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠਿਆਂ 53 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agmi inilaloan ya iyasain da kami ed branch office ed France, a nanlingkor kamin sankaiba na masulok ya 53 taon.
Papiamento[pap]
Pa nos sorpresa, nos a haña asignashon pa sirbi na Bètel na Fransia. Nos a sirbi huntu einan pa mas ku 53 aña.
Plautdietsch[pdt]
Aus de School derch wia, wia wie äwarauscht, daut se ons no daut Betel en Frankreich schekjten, wua wie dan fa äwa 53 Joa toop deenden.
Polish[pl]
Ku naszemu wielkiemu zaskoczeniu po Gilead zostaliśmy skierowani do francuskiego Betel. Usługiwaliśmy tam razem przez ponad 53 lata.
Pohnpeian[pon]
Se pwuriamweikihla ni at esehda me se pahn kohla doadoahk nan ohpis en Sounkadehde kan nan France, wasa me se papahki sounpar 53 samwa.
Portuguese[pt]
Para a nossa surpresa, fomos designados para o Betel da França, e servimos lá por mais de cinquenta anos.
Quechua[qu]
Galaad escuëlata usharirllam Francia nacionchö këkaq Betelman mandayämarqan, tsëchömi 53 watapitapis mas sirwiyarqä.
Rundi[rn]
Twaratangaye cane twumvise ko baturungitse kw’ishami ry’Ubufaransa, tukaba twahakoreye imyaka irenga 53.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, am fost repartizați la filiala din Franța, unde am slujit împreună peste 53 de ani.
Russian[ru]
К нашему удивлению, нас отправили служить в филиал во Франции. Вместе мы прослужили там 53 года.
Kinyarwanda[rw]
Twatunguwe cyane n’uko twoherejwe ku biro by’ishami byo mu Bufaransa, tukaba twarahakoze imyaka isaga 53.
Sango[sg]
Li ti e akpe kue so a tokua e na filiale ti France, kâ e sara kua legeoko ahon ngu 53.
Slovak[sk]
Na naše veľké prekvapenie sme boli pridelení do francúzskej pobočky, kde sme potom slúžili viac ako 53 rokov.
Slovenian[sl]
Na najino presenečenje sva bila dodeljena v francosko podružnico in tam sva skupaj služila več kot 53 let.
Samoan[sm]
Na matuā faate‘ia i ma‘ua ina ua tofia i ma‘ua i le lālā i Falani, lea na ma auauna ai mo le silia i le 53 tausaga.
Shona[sn]
Takashamisika patakanzi tinoshandira kubazi reFrance, uko kwatakashumira pamwe chete kwemakore anopfuura 53.
Songe[sop]
Mwanda wa kukanya abetutumine ku Betele a mu France, twi bafube kwanka munda mwa bipwa 53.
Albanian[sq]
U habitëm shumë kur na caktuan në degën e Francës, ku shërbyem bashkë për më se 53 vjet.
Serbian[sr]
Na naše iznenađenje, poslati smo u podružnicu u Francuskoj, gde smo služili više od 53 godine.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben fruwakti taki den ben o seni wi go na a bijkantoro fu Fransikondre. Wi dini drape moro leki 53 yari.
Swedish[sv]
Till vår stora förvåning skickades vi till Betel i Frankrike, där vi tjänade tillsammans i över 53 år.
Swahili[sw]
Tulishangaa sana tulipopokea mgawo wa kutumikia katika ofisi ya tawi ya Ufaransa, ambako tulitumikia pamoja kwa zaidi ya miaka 53.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa sana wakati tulipewa mugao wa kutumikia ku tawi ya Ufaransa, kwenye tulitumikia pamoja kwa miaka zaidi ya 53.
Tamil[ta]
அது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. அங்கே 53 வருஷங்களுக்கும்மேல் நாங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து சேவை செய்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nirámuxu, ikhú nithuxu mu̱ʼguáxu náa sucursal ndrígóo Francia, náa niyambááxu itháan rí mbá a̱jma̱ skíñúʼ gu̱wa̱ʼ i̱jtsu̱ tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami hakfodak hetan knaar atu serbí iha sukursál Fransa, no ami serbí ona iha neʼe tinan 53 liu.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా మమ్మల్ని ఫ్రాన్స్ బ్రాంచికి నియమించారు. మేమిద్దరం కలిసి 53 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాలు అక్కడ సేవచేశాం.
Tiv[tiv]
Kwagh yange er u kpiligh se iyol yô, i hide i tindi se ken branci u tar u France, se za er tom ker hemba anyom 53.
Tagalog[tl]
Nagulat kami nang atasan kami sa sangay ng Pransiya, kung saan naglingkod kami nang mahigit 53 taon.
Tetela[tll]
Aha la sho nongamɛ, wakatotome lo Bɛtɛlɛ ka la France, lɛnɛ akatakambe kaamɛ ndekana ɛnɔnyi 53.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamala fa re abelwa kwa lekaleng la Fora kwa re neng ra direla gone dingwaga di feta 53.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ohovale ‘aupito ‘i hono vahe‘i kimaua ki he va‘a ‘i Falaniseé, ‘a ia na‘á ma ngāue fakataha ai ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 53.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tamaliza masambiru yanga, angutituma ku ofesi ya nthambi ya ku France ko tinguteŵete kwa vyaka vakujumpha 53.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakatugambya kapati kuti twakazyi kutumwa kuyoobelekela kumutabi waku France, kwalo nkotwakabeleka antoomwe kwamyaka iinda ku 53.
Tojolabal[toj]
Chamtoni kabʼtikon, yajni jkʼulan jbʼajtikon graduar tixa jekjitikon bʼa Francia, bʼa ajyelotikon kulan mas ja 53 jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim asainmen bilong i go long brens long Frans, na mipela i wok long hap inap 53 yia.
Tsonga[ts]
Hi hlamale ngopfu loko hi averiwa ku ya tirha erhavini ra le Furwa, laha hi tirheke swin’we ku tlula malembe ya 53.
Purepecha[tsz]
Engachi na graduarikuarhipka, ískuchi pakaraspka engachi mítipka eskachi sukursali de Francia axanhaspka, nani engachi jukari sinkuentaitresi uéxurhini marhuapka tsimarhani.
Tatar[tt]
Гаҗәпләнүебезгә, Гилад мәктәбеннән соң безне Франция филиалына билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Tikazizwa chomene kuti tikatumika ku ofesi ya munthavi ya France, uko tikateŵetera lumoza vyaka vyakujumpha 53.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poi ‵ki eiloa māua me ne ‵tofi māua ke olo atu ki te ofisa lagolago i Falani, telā ne tavini fakatasi atu i ei māua mō se 53 tausaga.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ yɛn nwonwa sɛ wɔde yɛn kɔɔ France baa dwumadibea; yɛsomee wɔ hɔ bɛboro mfe 53.
Tzeltal[tzh]
Chajpnax la kaʼiytik-a te bitʼil la kichʼtik tikunel ta Francia te kʼalal la jpas jbatik graduar, kʼaxem ta 53 jaʼbil abatinotik tey-a.
Tzotzil[tzo]
Toj labal to sba laj kaʼikutik ti litakatkutik batel ta Betel ta Francia kʼalal nel jchanunkutike, mas xa ta 53 jabil te chitunkutik.
Ukrainian[uk]
На наше превелике здивування, нас призначили до філіалу у Франції, в якому ми прослужили разом понад 53 роки.
Uzbek[uz]
Fransiya filialida xizmat qilishga tayinlanish biz uchun kutilmagan voqea bo‘ldi.
Venda[ve]
Zwo ri mangadzaho ndi u humbelwa uri ri ye u shuma davhini ḽa ngei Fura he ra shuma hone miṅwaha i fhiraho 53.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bất ngờ khi được bổ nhiệm vào chi nhánh Pháp, là nơi chúng tôi phụng sự cùng nhau trong hơn 53 năm.
Wolaytta[wal]
Nuuni Paranssaaye macara biiruwan oottanaadn odettin, keehi garamettida; yan 53 layttappe daruwaa issippe haggaazida.
Waray (Philippines)[war]
Nasurprisa gud kami nga igintoka kami ha sanga nga opisina han Fransia, diin nag-alagad kami ha sulod hin sobra 53 ka tuig.
Xhosa[xh]
Sothuka kakhulu xa sathunyelwa kwiofisi yesebe yaseFransi, apho sakhonza khona iminyaka engaphezu kweyi-53.
Mingrelian[xmf]
ჩქინდე გასაკვირო საფრანგეთიშ ფილიალს დუმანიშნეს, სოდეთ 53 წანაშე მეტ ხანს ვმსახურენდით.
Yao[yao]
Cakusangalasya mnope caliji cakuti ŵatutumisye ku nyambi ja ku France, kutwatumicile yimpepe kwa yaka yakupunda 53.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a parí ilé ẹ̀kọ́ yẹn, ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa nílẹ̀ Faransé ni wọ́n rán wa lọ, a sì sìn níbẹ̀ fún ohun tó lé ní ọdún mẹ́tàléláàádọ́ta (53).
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le xookoʼ túuxtaʼaboʼon tu Betelil Francia, teʼeloʼ múul meyajnajoʼon maas tiʼ cincuentitrés añosiʼ.
Cantonese[yue]
毕业之后,我哋被派去法国分部,真系觉得好意外。 我哋喺分部服务咗超过53年。
Zande[zne]
Kina ngbarani nazere tipa gupai nga i afurani na sunge ku rogo be-basunge nga ga France, nga gu ba ani amangisunge rogoho sa tipa agarã naima susa 53.
Zulu[zu]
Samangala kakhulu lapho sabelwa ukuyokhonza egatsheni laseFrance, lapho esakhonza khona ndawonye iminyaka engaphezu kwengu-53.