Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een of twee ouer manne sal die saak dan met die beskuldigde bespreek.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ወይም ሁለት ሽማግሌዎች ግለሰቡን ቀርበው ስለ ጉዳዩ ያነጋግሩታል።
Arabic[ar]
وسيناقش شيخ او اثنان المسألة مع المتَّهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan an saro o duwang magurang sa kongregasyon ipakikipag-olay an bagay sa akusado.
Bemba[bem]
Eluda umo nelyo babili lyene kuti balanshanya uyu mulandu nankwe.
Bulgarian[bg]
Тогава един или двама старейшини ще обсъдят въпроса с обвинения.
Bislama[bi]
Nao, bambae wan no tu elda i storeyan wetem man ya.
Bangla[bn]
একজন অথবা দুইজন প্রাচীন তখন অভিযুক্ত ব্যক্তির সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa o duha ka ansiyano maghisgot dayon sa hitabo kauban sa akusado.
Czech[cs]
Jeden nebo dva starší potom budou o té věci mluvit s obviněným.
Danish[da]
En eller to ældste vil da tale med den der er under anklage.
German[de]
Ein oder zwei Älteste werden dann mit dem Beschuldigten über die Angelegenheit sprechen.
Ewe[ee]
Emegbe hamemegã ɖeka alo eve adzro nya la me kple amesi nu wotso la.
Efik[efi]
Ebiowo kiet m̀mê iba ẹyeneme n̄kpọ oro ye owo oro ẹdoride ikọ do.
Greek[el]
Κατόπιν, ένας ή δύο πρεσβύτεροι θα συζητήσουν το ζήτημα με το άτομο που κατηγορείται.
English[en]
One or two elders will then discuss the matter with the accused.
Spanish[es]
Luego, uno o dos ancianos hablarán del asunto con el acusado.
Estonian[et]
Üks või kaks kogudusevanemat arutavad seda asja koos süüdistatuga.
Finnish[fi]
Yksi tai kaksi vanhinta keskustelee siitä hänen kanssaan.
French[fr]
Un ou deux d’entre eux s’entretiendront alors avec lui.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ onukpa kome loo mɛi enyɔ kɛ mɔ ni afolɔɔ enaa lɛ baasusu sane lɛ he.
Hebrew[he]
אחד או שניים מזקני־הקהילה ישוחחו עם הנאשם.
Hindi[hi]
तब एक या दो प्राचीन आरोपित व्यक्ति के साथ मामले की चर्चा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian hambalan ini sang isa ukon duha ka gulang upod sa ginsumbong.
Croatian[hr]
Zatim će jedan ili dvojica starješina razmotriti stvar s okrivljenim.
Hungarian[hu]
Egy vagy két vén majd megbeszéli a dolgot a vádlottal.
Indonesian[id]
Kemudian, satu atau dua orang penatua akan membahas masalahnya dengan si tertuduh.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pagsaritaan ti maysa wenno dua a panglakayen ti banag a kadua ti naidarum.
Italian[it]
Uno o due anziani tratteranno quindi la questione con l’accusato.
Japanese[ja]
次いで,一人か二人の長老が,訴えられた人と問題を話し合います。
Georgian[ka]
მაშინ ერთი ან ორი უხუცესი ამ საკითხის შესახებ ისაუბრებენ დამნაშავესთან.
Korean[ko]
그러면 한두 장로가 고발당한 사람과 그 문제를 논의할 것입니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko to bankulutu mibale bakosolola likambo yango na moto oyo afundami.
Lithuanian[lt]
Vienas arba du vyresnieji aptars tai, kas atsitiko, su kaltinamuoju.
Latvian[lv]
Tad viens vai divi draudzes vecākie pārrunās ar viņu nodarījumu, kurā viņš tiek apvainots.
Malagasy[mg]
Hiara-midinika ilay raharaha amin’ilay voampanga ny loholona iray na roa.
Macedonian[mk]
Еден или двајца старешини потоа ќе дискутираат со обвинетиот за работата.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂപ്പൻമാർ കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടവനുമായി ആ കാര്യം ചർച്ചചെയ്യും.
Marathi[mr]
मग एक अथवा दोन वडील पाप करणाऱ्यासोबत बोलतील.
Norwegian[nb]
Én eller to eldste vil så drøfte saken med den anklagede.
Dutch[nl]
Een of twee ouderlingen zullen de aangelegenheid dan met de beschuldigde bespreken.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o tee goba ba babedi ba tla ahla-ahla taba le molatofatšwa.
Nyanja[ny]
Mkulu mmodzi kapena aŵiri adzakambirana naye wolakwayo.
Papiamento[pap]
Anto un of dos anciano lo considerá e asuntu cu e persona acusá.
Polish[pl]
Wówczas porozmawia z nią jeden lub dwóch z ich grona.
Portuguese[pt]
Um ou dois anciãos considerarão então o assunto com o acusado.
Romanian[ro]
Unul sau doi bătrâni vor discuta apoi problema cu acuzatul.
Russian[ru]
Один или двое старейшин обсудят вопрос с обвиняемым.
Slovak[sk]
Jeden alebo dvaja starší sa potom o veci s obvineným porozprávajú.
Slovenian[sl]
Eden ali dva od njih se bosta nato z obtoženim pogovorila o zadevi.
Samoan[sm]
E toatasi pe toalua toeaina o le a talanoaina le mataupu ma lē ua molia.
Shona[sn]
Mukuru mumwe kana kuti vaviri panguva iyoyo vachakurukura nhau yacho neari kupomerwa.
Albanian[sq]
Paskëtaj, një apo dy pleq do të flasin me personin për këtë çështje.
Serbian[sr]
Jedan ili dvojica starešina će zatim osmotriti tu stvar s optuženim.
Sranan Tongo[srn]
Dan wán noso toe owroeman sa taki foe na afersi nanga a sma foe soema den taki dati a sondoe.
Southern Sotho[st]
Joale moholo a le mong kapa ba babeli ba tla bua taba le motho ea soloang.
Swedish[sv]
En eller två äldste kommer då att resonera om saken med den anklagade.
Swahili[sw]
Kisha mzee mmoja au wawili watazungumza juu ya jambo hilo pamoja na mshtakiwa.
Tamil[ta]
பின்பு ஓரிரண்டு மூப்பர்கள் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவருடன் பேசுவார்கள்.
Telugu[te]
నిందమోపబడిన వానితో ఆ విషయాన్ని ఒకరు లేక ఇద్దరు పెద్దలు తర్వాత చర్చిస్తారు.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ผู้ ปกครอง หนึ่ง หรือ สอง คน จะ พิจารณา เรื่อง นั้น กับ ผู้ ถูก กล่าวหา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipakikipag-usap ng isa o dalawang matanda ang bagay na iyon sa taong akusado.
Tswana[tn]
Ka jalo, mogolwane a le mongwe kana ba le babedi ba tla tlotla kgang eno le molatofadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela o tupela elda bai toktok wantaim em long dispela samting.
Turkish[tr]
O zaman bir ya da iki ihtiyar suçlanan kişiyle meseleyi konuşacaktır.
Tsonga[ts]
Nkulu un’we kumbe vambirhi va ta bula hi mhaka leyi ni loyi a hehliwaka.
Twi[tw]
Afei ɔpanyin biako anaa baanu ne nea wɔabɔ no sobo no besusuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
E tauaparau ïa hoê aore ra e piti matahiapo i te fifi e te taata i parihia.
Ukrainian[uk]
Потім один або два старійшини обговорять справу з обвинувачуваним.
Vietnamese[vi]
Rồi một hay hai trưởng lão sẽ bàn luận vấn đề với bị cáo.
Wallisian[wls]
Ko he tagata ʼāfea e tahi peʼe lua ʼe nā palalau anai mo ia ʼaē ʼe tukugakoviʼi.
Xhosa[xh]
Emva koko umdala okanye abadala ababini baya kuwuxubusha loo mbandela nomntu lowo ubekwa ityala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà alàgbà kan tàbí méjì yóò jíròrò ọ̀ràn náà pẹ̀lú ẹni tí a fẹ̀sùn kàn.
Zulu[zu]
Umdala oyedwa noma ababili bayobe sebexoxa nommangalelwa ngalendaba.