Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie onderwyser—’n selferkende ateïs—beweeg om so iets te sê?
Amharic[am]
በአምላክ እንደማያምን የሚናገረው ይህ መምህር እንዲህ ያለ አስተያየት እንዲሰጥ ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما الذي دفع هذا الاستاذ، الذي يقول عن نفسه انه ملحد، الى التفوه بهذا الكلام؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro sa maestrong ini—sarong naghihingakong ateista—na magpahayag nin arog kaiyan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti ulya kafundisha, uutila takwaba Lesa, ukulanda aya mashiwi?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало този учител, който се смята за атеист, да напише горните думи?
Bislama[bi]
Wanem i pusum tija ya blong talem ol tok ya, nating se hem i no bilif se i gat wan God i stap?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা এই শিক্ষককে—নিজেকে নাস্তিক বলে দাবি করেন, এমন একজন ব্যক্তিকে—এই ধরনের একটা বিবৃতি দিতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod niini nga magtutudlo—nga nag-angkong ateyista—sa pagsulti nianang mga pulonga?
Czech[cs]
Co tohoto učitele, který sám sebe označuje za ateistu, vedlo k napsání takových slov?
Danish[da]
Hvad fik denne lærer — en erklæret ateist — til at sige sådan?
German[de]
Was bewog ihn als Atheisten zu einer solchen Aussage?
Ewe[ee]
Nukae ʋã nufiala sia—amesi ŋutɔ be mawudzimaxɔselae yenye—wògblɔ nya mawo?
Efik[efi]
Nso ikanam andikpep emi—oro ọdọhọde ke imọ inịmke ke Abasi odu—etịn̄ ikọ oro?
Greek[el]
Τι υποκίνησε αυτόν τον καθηγητή—έναν αυτοαποκαλούμενο αθεϊστή—να προβεί σε μια τέτοια δήλωση;
English[en]
What moved this teacher —a self-styled atheist— to make such a statement?
Spanish[es]
¿Qué motivó a este profesor —un ateo declarado— a expresarse así?
Estonian[et]
Mis pani seda ateistist õpetajat kirjutama niisuguseid sõnu?
Finnish[fi]
Mikä sai tämän opettajan, joka omien sanojensa mukaan on ateisti, kirjoittamaan näin?
Fijian[fj]
Na cava na vuna e vola kina oqori na qasenivuli oya, e sega tu mada ga ni vakabauta na Kalou?
French[fr]
” Qu’est- ce qui a poussé cet enseignant, un athée déclaré, à s’exprimer ainsi ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ tsɔɔlɔ nɛɛ—ni heee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ—ni ewie nɛkɛ sane nɛɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn mẹplọntọ ehe—he sọalọakọ́n nado yin mẹhe ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin—nado zan hogbe mọnkọtọn lẹ?
Hebrew[he]
מדוע אותו מורה — המגדיר עצמו כאתיאיסט — כתב את המילים הללו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagtiklod sa sini nga maestro nga ihambal ini bisan pa nga ateista sia?
Hiri Motu[ho]
Unai tisa ese Dirava be lasi lalohadaina ia abia dae, to dahaka dainai unai hereva ia gwauraia?
Croatian[hr]
Što je tog profesora, koji sebe naziva ateistom, navelo da to kaže?
Hungarian[hu]
Miért mond ilyet egy olyan tanár, aki elmondása szerint ateista?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց իրեն աթեիստ համարող այս ուսուցչին այսպես արտահայտվել։
Indonesian[id]
Apa yang menggugah guru ini —yang mengaku ateis —membuat pernyataan seperti itu?
Igbo[ig]
Olee ihe kpaliri onye nkụzi a—bụ́ onye sị na ya ekweghị na Chineke—ide ihe dị otú a?
Iloko[ilo]
Nupay maysa nga ateista daytoy a mannursuro, apay a kasta ti nakunana?
Italian[it]
Cosa spinse questo insegnante, che si definisce ateo, a fare una dichiarazione del genere?
Japanese[ja]
無神論者だと言っていたこの教師は,何に動かされてこう書いたのでしょうか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა ეს მასწავლებელი, რომელიც, როგორც თავად აღნიშნავს, ათეისტია, ასეთი განაცხადი გაეკეთებინა?
Korean[ko]
무신론자임을 자처하는 이 교사는 무엇 때문에 이런 글을 쓰게 되었습니까?
Lingala[ln]
Nini etindaki molakisi yango aloba bongo, atako andimaka te ete Nzambe azali?
Lozi[loz]
Muluti yo ya sa lumeli kuli Mulimu u teñi na susuelizwe kiñi kuli a bulele manzwi ao?
Lithuanian[lt]
Kas šį mokytoją, laikantį save ateistu, paskatino tai pareikšti?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mulongeshi eu wamba muvuaye kayi witaba ne: Nzambi utuku, ntshinyi tshivua tshimufikishe ku diamba mêyi aa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ou mulongeshi wakuzeneka kufwelela muli Kalunga ahanjikilile ngocho?
Latvian[lv]
Kāpēc šis skolotājs, kas sevi dēvē par ateistu, tik atzinīgi izteicās par Jehovas lieciniekiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no nilaza izany io mpampianatra io, izay nihambo ho tsy mino an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Што го поттикнало овој професор — кој себеси се смета за атеист — да ги каже овие зборови?
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയെന്നു സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ അധ്യാപകൻ ഇങ്ങനെയൊരു പ്രസ്താവന നടത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
Maltese[mt]
X’qanqal lil dan l- għalliem —li huwa ateu —biex jagħmel stqarrija bħal din?
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk denne læreren — som har sagt at han er ateist — til å komme med en slik uttalelse?
Dutch[nl]
Hoe kwam deze leraar, die zichzelf een atheïst noemde, ertoe dit te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa tutueletša morutiši yo—yoo a ipolelago gore ke moila-Modimo—go bolela mantšu a bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi chinam’chititsa mphunzitsiyu, yemwe ndi wokana Mulungu, kuti anene mawu amenewa n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਟੀਚਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਲਿਖਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so amakiwas ed sayan maestro—a sakey a mankuan ya ateista—pian mangibalikas na ontan?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá e dosente aki, ku ta claim di ta ateo, pa hasi un deklarashon asina?
Polish[pl]
Co skłoniło tego człowieka, podającego się za ateistę, do wypowiedzenia takich słów?
Portuguese[pt]
O que motivou esse professor — que afirma ser ateu — a fazer tal declaração?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye uwo mwigisha, uwusanzwe yivugira ko ari umuhakanamana, avuga amajambo nk’ayo?
Romanian[ro]
Ce anume l-a determinat pe acest profesor, care se declara ateu, să facă o asemenea afirmaţie?
Russian[ru]
Что побудило его, убежденного атеиста, прийти к такому заключению?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye uwo mwarimu, ubusanzwe uvuga ko atemera Imana, avuga amagambo nk’ayo?
Sango[sg]
Ye nyen apusu wafango mbeti so, so lo tene Nzapa ayeke dä pëpe, ti sara tënë tongaso?
Slovak[sk]
Čo podnietilo tohto učiteľa — ktorý sám seba považuje za ateistu —, aby sa takto vyjadril?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo tega učitelja, ki zase trdi, da je ateist, da je dal takšno izjavo?
Samoan[sm]
Aiseā na faia ai e lenei faiaʻoga lenei manatu, e ui o ia o se tasi e lē talitonu e iai se atua?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mudzidzisi uyu—uyo anoti haatendi kuti Mwari ariko—ataure mashoko akadaro?
Albanian[sq]
Ç’gjë e nxiti këtë mësues—që e quan veten ateist—të bënte një pohim të tillë?
Serbian[sr]
Šta je pokrenulo tog profesora — koji za sebe kaže da je ateista — da izjavi tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a skoromeester disi di e bribi taki wan Gado no de, ben taki a sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumetsa mosuoe enoa—ea latolang hore Molimo o teng—hore a bue mantsoe ao?
Swedish[sv]
Vad fick den här läraren, en ateist, att säga detta?
Swahili[sw]
Kwa nini mwalimu huyo asiyeamini kwamba kuna Mungu alisema hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mwalimu huyo asiyeamini kwamba kuna Mungu alisema hivyo?
Tamil[ta]
நாத்திகரான இந்த ஆசிரியரை இப்படிச் சொல்லத் தூண்டியது எது?
Telugu[te]
అలాంటి వ్యాఖ్యానం చేయడానికి, నాస్తికుడనని చెప్పుకొనే ఈ ఉపాధ్యాయుణ్ణి ఏది పురికొల్పింది?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ อาจารย์ ผู้ นี้ ซึ่ง เรียก ตัว เอง ว่า นัก อเทวนิยม กล่าว ออก มา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ኣምላኽ ኣይኣምንን እየ በሃሊ መምህር ከምዚ ኢሉ ንኺዛረብ ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok sa gurong ito —isang nag-aangking ateista — na magkomento nang gayon?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa morutabana yono—yo o reng ga a dumele gore Modimo o teng—gore a bue mafoko ano?
Tongan[to]
Ko e hā e me‘a na‘á ne ue‘i ‘a e faiakó ni, ‘a ia ‘okú ne pehē ko ha tokotaha faka‘ikai‘i-‘Otua iá, ke ne fai ‘a e fa‘ahinga fakamatala peheé?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim dispela tisa —em i tok em i no bilip olsem i gat God i stap —long mekim dispela tok?
Turkish[tr]
Ateist olduğunu söyleyen bu öğretmenin yukarıdaki sözleri söylemesine ne yol açmış olabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke mudyondzisi yoloye—loyi a alaka vukona bya Xikwembu—leswaku a vula marito lawa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa saa ɔkyerɛkyerɛfo yi a ɔkyerɛ sɛ Onyankopɔn nni hɔ no kaa asɛm a ɛte saa?
Ukrainian[uk]
Чому вчитель, який вважає себе атеїстом, зробив такий висновок?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã khiến một nhà giáo—tự nhận là vô thần—phát biểu như thế?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasiring ito hini nga maestro—nga nag-aangkon nga ateyista?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fai te ʼu palalau ʼaia e te tagata faiako ʼe mole tui ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze lo titshala—owayezibanga engakholelwa kubukho bukaThixo—athethe ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí olùkọ́ tó sọ pé òun ò gbà pọ́lọ́run wà yìí sọ irú ọ̀rọ̀ yìí?
Chinese[zh]
什么促使这位自称相信无神论的老师作出这样的评价呢?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa lo thisha—okholelwa ukuthi uNkulunkulu akekho—ukuba asho la mazwi?