Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Vername doel van die Wet is deur die apostel Paulus beskryf toe hy gesê het: “Dit is bygevoeg om oortredings openbaar te maak, totdat die saad [Christus] sou kom aan wie die belofte gedoen is” (Galasiërs 3:19).
Amharic[am]
12 የሕጉን ዋነኛ ዓላማ አስመልክቶ ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ተስፋው የተሰጠው ዘር [ክርስቶስ] እስኪመጣ ድረስ በመካከለኛ እጅ በመላእክት በኩል ስለ ሕግ መተላለፍ ተጨመረ።”
Arabic[ar]
١٢ ذكر الرسول بولس احد الاهداف الرئيسية للشريعة عندما كتب: «قد زيدت إظهارا للتعديات، الى ان يجيء النسل [المسيح] الذي جُعِل الوعد له».
Central Bikol[bcl]
12 An sarong pangenot na katuyohan kan Ley nasambitan ni apostol Pablo, na nagsurat: “Iyan idinagdag tanganing mahayag an mga kalapasan, sagkod na dumatong an banhi [si Cristo] na pinanugaan.”
Bemba[bem]
12 Umutumwa Paulo alumbwile imifwaile ikalamba iya Malango lintu alembele ukuti: “Yalundilweko umulandu wa bumpulamafunde, lukasuke alwisa Ulubuto [Kristu] ulwalailwe.”
Bulgarian[bg]
12 Една от основните цели на Закона била отбелязана от апостол Павел, който писал: „Прибави се с цел да се изявят престъпленията, докле да дойде Потомъкът [Христос], на Когото биде дадено обещанието.“
Bislama[bi]
12 Wan stamba risen blong Loa, hemia we aposol Pol i raetem se: “Hem i joenem Loa ya long promes blong hem, blong soemaot ol fasin we i nogud, mo i putum Loa blong i stanap, gogo kasem taem we man ya [Jisas Kraes] we i laen blong Ebraham, we promes ya i tokbaot bifo, hem i kamtru.”
Bangla[bn]
১২ ব্যবস্থার মূল উদ্দেশ্য সম্বন্ধে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, যিনি লিখেছিলেন: “অপরাধের কারণ তাহা যোগ করা হইয়াছিল, যে পর্য্যন্ত না সেই বংশ [খ্রীষ্ট] আইসেন, যাঁহার কাছে প্রতিজ্ঞা করা গিয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
12 Usa sa pangunang katuyoan sa Balaod gipasiugda ni apostol Pablo, kinsa nagsulat: “Gidugang kini aron madayag ang mga kalapasan, hangtod nga ang binhi [Kristo] moabot ngadto kang kinsa gihimo ang saad.”
Chuukese[chk]
12 Paul a makkei ussun eu popun mi fokkun lamot ewe Alluk: “A chok kapach ngeni pokiten ekkewe tipis, tori fansoun mwirimwirin we epwe feito, atewe a fen pwon ngeni.”
Czech[cs]
12 Na hlavní účel Zákona poukázal apoštol Pavel, když napsal: „Byl přidán, aby učinil zjevnými přestupky, dokud nepřijde semeno [Kristus], jemuž byl dán slib.“
Danish[da]
12 Apostelen Paulus nævnte et af Lovens vigtigste formål da han skrev: „[Loven] blev føjet til for at gøre overtrædelserne kendt, indtil det afkom [Kristus] som løftet var givet til, kom.“
German[de]
12 Auf einen wichtigen Zweck des Gesetzes machte der Apostel Paulus aufmerksam, als er schrieb: „Es wurde hinzugefügt, um Übertretungen offenbar zu machen, bis der Same [Christus] gekommen wäre, dem die Verheißung gegeben worden war“ (Galater 3:19).
Ewe[ee]
12 Apostolo Paulo ɖe taɖodzinu vevitɔ si nɔ Sea ŋu fia, esi wòŋlɔ be: “Vodadawo ŋuti wotsɔe kpe ɖe eŋuti, vaseɖe ɣeyiɣi, si dzi ƒome, [Kristo] si ŋugbe wodo ɖi la ava.”
Efik[efi]
12 Apostle Paul ama owụt akpan uduak Ibet oro, emi ekewetde ete: “Ẹkeda ibet ẹdisịn, man ndudue owụt idem, tutu Eyen [Christ] oro ẹken̄wọn̄ọde un̄wọn̄ọ ẹnọ Enye edidi.”
Greek[el]
12 Ένας κύριος σκοπός του Νόμου επισημάνθηκε από τον απόστολο Παύλο, ο οποίος έγραψε: «Προστέθηκε για να κάνει φανερές τις παραβάσεις, μέχρι να έρθει το σπέρμα [ο Χριστός] στο οποίο είχε δοθεί η υπόσχεση».
English[en]
12 A major purpose of the Law was noted by the apostle Paul, who wrote: “It was added to make transgressions manifest, until the seed [Christ] should arrive to whom the promise had been made.”
Spanish[es]
12 El apóstol Pablo indicó un propósito principal de la Ley cuando escribió: “Fue añadida para poner de manifiesto las transgresiones, hasta que llegara la descendencia [Cristo] a quien se había hecho la promesa” (Gálatas 3:19).
Estonian[et]
12 Seaduse peamist eesmärki mainis apostel Paulus, kes kirjutas: ”See on üleastumiste pärast juurde lisatud seniks, kui tuleb sugu [”Seeme”, UT], kellele oli antud tõotus” (Galaatlastele 3:19).
Persian[fa]
۱۲ یکی از مقاصد اصلی یَهُوَه از دادن شریعت را پولس رسول چنین عنوان کرد: «برای تقصیرها بر آن افزوده شد تا هنگام آمدن آن نسلی که وعده بدو داده شد [یعنی مسیح] و به وسیلهٔ فرشتگان به دست متوسّطی مرتّب گردید.»
Finnish[fi]
12 Apostoli Paavali mainitsi Lain yhden päätarkoituksen, kun hän kirjoitti: ”Se lisättiin tekemään rikkomukset ilmeisiksi, kunnes saapuisi se siemen [Kristus], jolle lupaus oli annettu.”
French[fr]
12 L’apôtre Paul a mis en évidence le but principal de la Loi quand il a écrit : “ Elle a été ajoutée pour rendre les transgressions manifestes, jusqu’à ce qu’arrive la semence [Christ] à qui la promesse avait été faite.
Ga[gaa]
12 Bɔfo Paulo yɔse Mla lɛ yiŋtoo titri, ni eŋma akɛ: “Nɔtɔmɔi lɛ ahewɔ aŋɔfata he, kɛbashi beyinɔ ni seshi [Kristo] ni awo shi aha lɛ aaaba.”
Hindi[hi]
१२ व्यवस्था के खास मकसद के बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “वह तो अपराधों के कारण [या, अपराधों को ज़ाहिर करने के लिए, NW] बाद में दी गई, कि उस वंश [मसीह] के आने तक रहे, जिस को प्रतिज्ञा दी गई थी।”
Hiligaynon[hil]
12 Ang panguna nga katuyuan sang Kasuguan ginpatalupangod ni apostol Pablo, nga nagsulat: “Gindugang ini agod ang mga paglapas mapadayag, tubtob nga mag-abot ang binhi [si Cristo] nga sa iya ginhimo ang saad.”
Croatian[hr]
12 Apostol Pavao naveo je glavnu svrhu Zakona, napisavši: “Radi grijeha dodade se, dokle dodje sjeme [Krist] kojemu se obeća” (Galaćanima 3:19).
Hungarian[hu]
12 A Törvény fő céljáról beszélt Pál apostol, aki ezt írta: „A bűnök okáért adatott, a míg eljő a Mag [Krisztus], a kinek tétetett az ígéret” (Galátzia 3:19).
Indonesian[id]
12 Tujuan utama Hukum tersebut diperlihatkan oleh rasul Paulus, yang menulis, ”Ini ditambahkan untuk membuat pelanggaran nyata, sampai tiba benih itu [Kristus] yang kepadanya janji telah dibuat.”
Iloko[ilo]
12 Dinakamat ni apostol Pablo ti kangrunaan a panggep ti Linteg idi insuratna: “Nainayon dayta tapno maiparangarang dagiti salungasing, agingga a dumteng ti bin-i [ni Kristo] iti nakaaramidan ti kari.”
Icelandic[is]
12 Páll postuli benti á aðaltilganginn með lögmálinu er hann skrifaði: „Vegna afbrotanna var því bætt við, þangað til afkvæmið [Kristur] kæmi, sem fyrirheitið hljóðaði um.“
Italian[it]
12 Lo scopo principale della Legge fu evidenziato dall’apostolo Paolo quando scrisse: “Essa fu aggiunta per rendere manifeste le trasgressioni, finché arrivasse il seme [Cristo] al quale era stata fatta la promessa”.
Georgian[ka]
12 რჯულის მთავარი მიზანი მოციქულმა პავლემ თავის წერილში მოიხსენია: „დანაშაულთა გამო მიეცა რჯული, ვიდრე მოვიდოდა თესლი [ქრისტე], რომლისადმიცაა აღთქმა“ (გალატელთა 3:19).
Kongo[kg]
12 Ntumwa Polo monisaka lukanu ya nene ya Nsiku ntangu yandi sonikaka nde: “Yandi pesaka yo sambu masumu ya bantu kumonana pwelele, tii kuna ya muntu [“nkuna,” NW] ya dikanda ya Abrahami [Kristu] ta kwisa, muntu yina bakaka mambu yina ya Nzambi silaka.”
Kazakh[kk]
12 Таурат заңының басты мақсатына көңіл аудара отырып, елші Пауыл былай деп жазды: «Ол күнәларды әшкерелеу үшін қосымша ретінде берілді.
Korean[ko]
12 사도 바울은 율법의 주된 목적에 관해 이렇게 기술하였습니다. “그것은 약속을 받은 씨[그리스도]가 도착할 때까지 범법을 나타내기 위하여 더하여진 것입니다.”
Lingala[ln]
12 Ntoma Paulo amonisaki ntina moko monene ya Mibeko. Akomaki boye: “[Mibeko] ebakisamaki mpo mabunga emonana polele, tii ntango mombóto [Klisto] akoya; ye oyo bapesaki elaka.”
Lozi[loz]
12 Mulelo o mutuna wa Mulao n’o talusizwe ki muapositola Paulusi, ya n’a ñozi kuli: “U ekelelizwe kwateñi kabakala lifoso, ku fitela ha ku ka taha lusika [Kreste] lo sepiso i ezelizwe lona.”
Lithuanian[lt]
12 Pagrindinį Įstatymo tikslą nurodė apaštalas Paulius: „Jis buvo pridėtas dėl nusižengimų, kol ateis palikuonis [Kristus], kuriam buvo skirtas pažadas“ (Galatams 3:19).
Luvale[lue]
12 Paulu asonekele vivahakililileko jishimbi, ngwenyi: “Ajilunjikileho mwomwo hamilonga, palanga nomu mwakeza muka-tanga [Kulishitu] uze vavulukilile lushiko.”
Latvian[lv]
12 Galveno bauslības mērķi minēja apustulis Pāvils, kad rakstīja: ”Pārkāpumu dēļ tā ir klātpielikta — līdz nāktu atvase [Kristus], kam ir dots apsolījums.”
Malagasy[mg]
12 Nomarihin’ny apostoly Paoly ny zava-nokendrena lehibe iray tamin’ny Lalàna, rehefa nanoratra izy hoe: “Nanampy mba hampiharihariana ny fahadisoana izy io, mandra-pahatongan’ilay taranaka [Kristy] nanaovana ny fampanantenana”.
Marshallese[mh]
12 Ri jilek Paul ear kwalok kin karõk eo elap kin Kien eo, ear je: “E ar koba kin jerawiwi ko, ñõn ien ine eo [Christ] ej itok Eo emwij kwalok kalimur ñõn E.”
Macedonian[mk]
12 Главната цел за Законот ја забележал апостол Павле кој напишал: „Тој се додаде поради престапите, додека не дојде семето, на кое се однесува ветувањето“ (Галатјаните 3:19).
Malayalam[ml]
12 പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “വാഗ്ദത്തം ലഭിച്ച സന്തതി [ക്രിസ്തു] വരുവോളം ലംഘനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാകാനാണ് അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടത്.”
Marathi[mr]
१२ या नियमशास्त्राच्या एका प्रमुख उद्देशाविषयी प्रेषित पौलाने लिहिले: “ज्या संतानाला वचन दिले ते [ख्रिस्त] येईपर्यंत नियमशास्त्र हे उल्लंघनामुळे [“पातके उघड करण्याकरता,” NW] लावून देण्यात आले.”
Maltese[mt]
12 Skop ewlieni tal- Liġi ssemma mill- appostlu Pawlu, li kiteb: “Kienet żjieda li saret minħabba fid- dnub, sakemm ma jkunx ġie n- nisel [Kristu] li għalih saret il- wegħda.”
Norwegian[nb]
12 Et av de viktigste formålene med Loven ble framhevet av apostelen Paulus, som skrev: «Den ble lagt til for å gjøre overtredelsene kjent, inntil den ætt [Kristus] skulle komme som løftet var gitt til.»
Nepali[ne]
१२ व्यवस्थाको प्रमुख उद्देश्यबारे उल्लेख गर्दै प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “जुन वंश [ख्रीष्ट] प्रतिज्ञा भएको हो सो नआउञ्जेल अपराधको कारणले यो थपिन आएको हो।”
Niuean[niu]
12 Ko e kakano lahi mahaki he Fakatufono ne talahau mai he aposetolo ko Paulo, ne tohi: “Ne lafilafi a ia ha ko e tau holifono, ato haele mai e fanau [Keriso] ne talahaua ki ai.”
Dutch[nl]
12 Een belangrijk doel van de Wet werd opgemerkt door de apostel Paulus, die schreef: „Ze werd toegevoegd om overtredingen openbaar te maken, totdat het zaad [Christus] gekomen zou zijn aan wie de belofte was gedaan” (Galaten 3:19).
Northern Sotho[nso]
12 Morero o mogolo wa Molao o bontšhitšwe ke moapostola Paulo yo a ngwadilego gore: “O beilwe wa hlatlama kholofedišô ka ’baka la dikaroxô, xore xo bê xo fihlê Peu [Kriste] ye e bolêlwaxo ke kholofedišô.”
Nyanja[ny]
12 Cholinga chachikulu cha Chilamulo chinatchulidwa ndi mtumwi Paulo, amene analemba kuti: “Chinawonjezeka chifukwa cha zolakwa, kufikira ikadza mbewu [Kristu] imene adailonjezera.”
Panjabi[pa]
12 ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਇਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ‘ਸੰਤਾਨ’ [ਮਸੀਹ] ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਹੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
12 Apostel Pablo a mencioná un propósito principal dje Ley. El a skirbi: “El a ser agregá pa saca ofensa na cla, te ora e simia [Cristo] a yega na ken e promesa a ser hací.”
Polish[pl]
12 O głównym celu Prawa apostoł Paweł napisał: „Zostało dodane, by ujawnić występki, aż przyjdzie potomstwo [Chrystus], któremu dano obietnicę” (Galatów 3:19).
Pohnpeian[pon]
12 Ahpw, wahnpoaron Pohl ntingihdi duwen kahrepe kesempwal ehu en Kosonnedo: “E kapatapat ong inowo pwe en kasalehda dahkot sapwung, oh en mihmi lao lel kadaudok en Eipraamo [Krais] me inowo wiawihongehr eh pahn pwarodo.”
Portuguese[pt]
12 Um dos principais objetivos da Lei foi mencionado pelo apóstolo Paulo, que escreveu: “Ela foi acrescentada para tornar manifestas as transgressões, até que chegasse o descendente [Cristo] a quem se fizera a promessa.”
Rundi[rn]
12 Intumbero nyamukuru y’Ivyagezwe yarerekanywe neza n’intumwa Paulo, we yanditse ati: “Vyageretsweko kubg’ibicumuro, ngo bigumeho kugeza ah’uruvyaro [Kirisitu] ruzozira rwasezeranywe ivy’isezerano.”
Romanian[ro]
12 Apostolul Pavel a arătat care era obiectivul principal al Legii scriind următoarele: „Ea a fost adăugată din cauza fărădelegilor [ca să facă evidente transgresările, NW], până când avea să vină «Sămânţa» [Cristos], căreia îi fusese făcută făgăduinţa“ (Galateni 3:19).
Russian[ru]
12 На основное предназначение Закона обратил внимание апостол Павел, который написал: «Он дан после по причине преступлений [«чтобы сделать очевидными преступления», НМ], до времени пришествия семени [Христа], к которому относится обетование» (Галатам 3:19).
Kinyarwanda[rw]
12 Intego y’ibanze y’Amategeko yagaragajwe n’intumwa Pawulo, yanditse igira iti “yategetswe hanyuma ku bw’ibicumuro, kugeza aho urubyaro [Kristo] ruzazira, urwo byasezeranyijwe” (Abagalatiya 3:19).
Slovak[sk]
12 O hlavnom cieli Zákona sa zmienil apoštol Pavol, ktorý napísal: „Bol pripojený, aby zjavil priestupky, kým by neprišlo semeno [Kristus], ktorému bol daný sľub.“
Slovenian[sl]
12 O tem, kaj je bil glavni namen postave, je apostol Pavel napisal: »Zavoljo prestopkov se je pridodala, dokler ne pride seme [Kristus], ki mu je dana obljuba.«
Samoan[sm]
12 O le fuafuaga autū o le Tulafono sa taʻua mai e le aposetolo o Paulo, o lē na tusi mai: “Na faaopoopo mai lea ona o solitulafono, ina seia maliu mai le fanau [Keriso] na folafola i ai.”
Shona[sn]
12 Chinangwa chikuru choMutemo chakataurwa nomuapostora Pauro, uyo akanyora kuti: “Wakazowedzerwa nokuda kwezvivi, kusvikira mwana [Kristu] wakapikirwa izvozvo achizouya.”
Albanian[sq]
12 Një qëllim kryesor i Ligjit u theksua nga apostulli Pavël, i cili shkroi: «Ai u shtua për të bërë të dukshme shkeljet, derisa të vinte fara [Krishti], së cilës i ishte bërë premtimi.»
Serbian[sr]
12 Glavnu svrhu Zakona pomenuo je apostol Pavle koji je napisao: „Bio je dodat da bi prestupi postali očigledni, dok ne dođe seme [Hrist] kome je dato obećanje“ (Galatima 3:19).
Sranan Tongo[srn]
12 Na apostel Paulus, di ben taki fu wan prenspari marki fu a Wet, ben skrifi: „A ben poti fu meki sondu kon na krin, te leki a siri [Krestes] ben sa kon di a pramisi ben gi na en” (Galasiasma 3:19).
Southern Sotho[st]
12 Morero oa mantlha oa Molao o ile oa hlalosoa ke moapostola Pauluse, ea ileng a ngola hore: “O ile oa eketsoa ho bonahatsa litlōlo, ho fihlela ho ka fihla peō [Kreste] eo tšepiso eo e neng e entsoe ho eona.”
Swedish[sv]
12 Ett av Lagens främsta syften var, som aposteln Paulus skrev: ”Den lades till för att göra överträdelserna påtagliga, tills säden [Kristus] skulle komma, åt vilken löftet var givet.”
Swahili[sw]
12 Mtume Paulo alionyesha kusudi kuu la Sheria, akiandika: “Iliongezwa kufanya mikiuko-sheria iwe dhahiri, mpaka mbegu [Kristo] iwasili ambayo kwayo ahadi ilikuwa imetolewa.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்டிருந்த வித்து [கிறிஸ்து] வரும் வரையில், மீறுதல்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு அது சேர்க்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
12 ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇవ్వడంలో అసలైన సంకల్పం ఏమిటో చెబుతూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఎవరికి ఆ వాగ్దానం చేయబడిందో ఆ సంతానం [క్రీస్తు] వచ్చేంత వరకు అతిక్రమాల్ని స్పష్టం చేయడానికి అది ఇవ్వబడింది.”
Thai[th]
12 เปาโล เขียน เกี่ยว กับ จุด ประสงค์ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ พระ บัญญัติ ว่า “พระ บัญญัติ ถูก เพิ่ม ไว้ เพื่อ ทํา ให้ การ ล่วง ละเมิด ปรากฏ ชัด จน กว่า พงศ์พันธุ์ [พระ คริสต์] ที่ ได้ รับ คํา สัญญา นั้น จะ มา.”
Tagalog[tl]
12 Ang isang pangunahing layunin ng Batas ay binanggit ni apostol Pablo, na sumulat: “Ito ay idinagdag upang ang mga paglabag ay mahayag, hanggang sa dumating ang binhi [si Kristo] na siyang pinangakuan.”
Tswana[tn]
12 Moaposetoloi Paulo o ile a supa boikaelelo jo bogolo jwa Molao fa a ne a kwala jaana: “Go ne ga okediwa ka one go dira gore ditlolo di bonatshege, go fitlha peo [Keresete] e goroga yo tsholofetso e neng ya dirwa mo go ene.”
Tongan[to]
12 Ko ha taumu‘a lahi ‘o e Laó na‘e fakahaa‘i ia ‘e he ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne tohi: “Na‘e kanoni ‘aki ia koe‘uhi ko e ngaahi fai hala, kae‘oua ke hoko mai ‘a e hako [Kalaisi] ne fai ki ai ‘a e tala‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imulimo mupati wa Mulawo wakaambwa amwaapostolo Paulo iwakalemba kuti: “Wakayungizizigwa nkaambo kansotoko, mane kusikila kuciindi nciyakasika eyo Imbuto [Kristo] iyakapegwa cisyomezyo.”
Turkish[tr]
12 Kanunun önemli bir amacı resul Pavlus tarafından şöyle belirtildi: “Vadolunan zürriyet [Mesih] gelinciye kadar, . . . . suçlardan dolayı ilâve olundu.”
Tsonga[ts]
12 Xikongomelo-nkulu xa Nawu xi kombisiwe hi muapostola Pawulo, loyi a tsaleke a ku: “Wu engeteriwile leswaku ku tlula nawu ku kombisiwa, kukondza ku fika mbewu [Kreste] leyi xitshembiso xi endliweke eka yona.”
Twi[tw]
12 Ɔsomafo Paulo sii Mmara no atirimpɔw titiriw so dua bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔde kaa ho de kosii sɛ aseni [Kristo] a wɔhyɛɛ bɔ maa no no bɛba.”
Tahitian[ty]
12 Na te aposetolo Paulo i tapao hoê tumu rahi o te Ture, i to ’na papairaa e: “I tuu-atoa-hia mai te reira no te hara, e ia tae mai te huaai [te Mesia] no ’na taua parau i parauhia maira.”
Ukrainian[uk]
12 На ще одну важливу ціль Закону звернув увагу апостол Павло, котрий написав: «Він був даний з причини переступів, аж поки прийде Насіння [Христос], якому обітниця дана була» (Галатів 3:19).
Umbundu[umb]
12 Onjongole yavelapo yeci kuapongiyiwilile Ovihandeleko yalimbukiwa lupostolo Paulu, wasoneha hati: “Via vokiyiwilako olohõle toke ombuto ya tukuiwa vohuminyo yeya. Via eciwa lovangelo peka lia kapitiya.”
Vietnamese[vi]
12 Sứ đồ Phao-lô lưu ý đến mục đích chính của Luật Pháp, ông viết: “Luật-pháp đã đặt thêm, vì cớ [“để tỏ ra”, NW] những sự phạm-phép, cho tới chừng nào người dòng-dõi [Đấng Christ] đến, là người mà lời hứa đã hứa cho”.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fakatokagaʼi mai e te ʼapositolo ko Paulo pe koteā te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te Lao, ʼo ina tohi fēnei: “Neʼe fakatupu moʼo fakahā te ʼu talagataʼa, ʼo aʼu ki te haʼu ʼa te hāko [ia Kilisito] ʼaē neʼe fai kiai te fakapapau.”
Xhosa[xh]
12 Eyona njongo yoMthetho yachazwa ngumpostile uPawulos, owabhala esithi: “Wongezwa ukuze ukunxaxha kwenziwe kubonakale, de ifike imbewu [uKristu] ekwenziwe kuyo isithembiso.”
Yapese[yap]
12 Ri fan ni kan ngongliy fare Motochiyel e aram e n’en ni ke weliy Paul ni apostal, me yoloy ni gaar: “I puthuy ngay ni fan e nge dag ko mang e ngongol nib kireb, nge mada’ ko ngiyal’ ni bay yib i m’ug riy faanem ni ir fare owchen [Kristus] ni i micheg Got ban’en u daken.”
Yoruba[yo]
12 Ète pàtàkì tí Òfin náà ní ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kàn, nígbà tó kọ̀wé pé: “A fi kún un láti mú kí àwọn ìrélànàkọjá fara hàn kedere, títí irú-ọmọ [Kristi] tí a ṣe ìlérí fún yóò fi dé.”
Zulu[zu]
12 Injongo eyinhloko yoMthetho yashiwo umphostoli uPawulu, owabhala: “Wanezelwa ukuze wenze ukweqa umthetho kubonakale, kuze kufike imbewu [enguKristu] okwakwenziwe kuyo isithembiso.”