Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والامر الثاني هو .. انه ان اردت ان تتوقع أثر فصيلة على أخرى فانه ان ركزت فحسب على هذه العلاقة .. وقمت بتهميش العلاقات الاخرى .. فان التوقع والتخمين سيصبح أصعب .. من اذا قمت بالنظر من خطوة أبعد .. وبإعتبار كل النظام .. وكل الفصائل وكل الصلات ومن ذلك المكان .. خارج المشكلة يمكننا ان نشحذ التوقع بمعلومات اكثر وتأثيرات أكبر
Bulgarian[bg]
Следващото нещо е, че ако искате да предскажете ефекта на един вид върху друг и се фокусирате само върху тази връзка, и игнорирате останалите, в същност става по-малко предсказуемо отколкото ако погледнете от далече, обърнете внимание на цялата система – всички видове, всички връзки – и от това място се съсредоточите на сферата на влияние, която е най-значима.
Czech[cs]
Další věc je, když chcete předpovídat dopad jednoho druhu na další, pokud se zaměříte pouze na toto spojení a vytěsníte vše ostatní, je to vlastně hůře predikovatelné, než když zvážíte celý systém - všechna ta místa a všechna propojení - a z toho místa, zkoumáte sféry vlivu, na kterých nejvíc záleží.
Greek[el]
Αν στη συνέχεια θελήσετε να προβλέψετε την επίδραση ενός είδους σε ένα άλλο, και εστιάσετε μόνο σε αυτό το σύνδεσμο, και συνεπώς μαυρίσετε τους υπόλοιπους, στην πραγματικότητα έχετε λιγότερη προβλεψιμότητα από το αν απομακρυνθείτε ένα βήμα πίσω, παρατηρήσετε προσεκτικά όλο το σύστημα ― όλα τα είδη, όλους τους συνδέσμους ― και από αυτή τη θέση, εστιάσετε στη σημαντικότερη σφαίρα επιρροής.
English[en]
The next thing is that if you want to predict the effect of one species on another, if you focus only on that link, and then you black box the rest, it's actually less predictable than if you step back, consider the entire system -- all the species, all the links -- and from that place, hone in on the sphere of influence that matters most.
Spanish[es]
Lo siguiente es que si uno quiere predecir el efecto de una especie sobre otra, si uno se centra sólo en ese vínculo y se abstrae del resto, en realidad es menos predecible que si reconsidera todo el sistema, todas las especies, todos los vínculos, y desde ese lugar refina la esfera de influencia que sea más importante.
Persian[fa]
نکته بعدی این است که ، اگر می خواهید اثر یک گونه را بر دیگری پیش بینی کنید، کافیست شما فقط بر روی این پیوند تمرکز کنید، و مابقی را تاریک کنید ، این در واقع کمتر قابل پیش بینیست نسبت به اینکه شما یک گام به عقب برداشته ،کل سیستم را در نظر بگیرید -- همه گونه ها ، همه پیوندها را -- و از آن محل ، به حوزه نفوذی که مهم تر از همه است پل بزنید.
French[fr]
La prochaine chose est que, si vous voulez prévoir l'effet d'une espèce sur une autre, si vous vous concentrez uniquement sur ce lien, faisant du reste une boîte noire, c'est en fait moins prévisible que si vous prenez du recul, considérez l'ensemble du système -- toutes les espèces, tous les liens -- et de cette position, peaufinez la sphère d'influence qui vous intéresse le plus.
Hebrew[he]
הדבר הבא הוא שאם ברצונכם לחזות את השפעתו של מין אחד על מין שני, אם אתם מתמקדים רק באותו קשר, ואת השאר אתם מחשיכים, זה למעשה יותר קשה לחיזוי מאשר המצב בו אתם לוקחים צעד אחורה, מתיחסים לכלל המערכת -- כל המינים, כל הקשרים -- ומאותו מקום, מתכנסים אל עבר מרחב ההשפעה שהכי משמעותי עבורכם.
Hindi[hi]
दूसरी ये कि, यदि आप पूर्वानुमानित करना चाहें एक प्रजाति का दूसरी पर असर, और आप केवल उस ही कडी पर ध्यान दें, और बाकी को हटा कर सोचेंगे, तो आपका अनुमान उतना सटीक नहीं होगा जितना कि तब जब आप पूरे सिस्टम को एक साथ देखेंगे - सारी प्रजातियों और सारी कडियों को -- और वहाँ से, आप केंद्रित होंगे उन पर जिनका सबसे ज्यादा महत्व है।
Croatian[hr]
Iduća stvar jest, ako želite predvidjeti učinak jedne vrste na drugu, ukoliko se fokusirate samo na tu vezu, i ostavite sve ostalo da prođe kroz crnu kutiju, zapravo je manje predvidivo nego kad bi napravili korak unatrag, uzeli u obzir cijeli sustav -- sve vrste, sve veze -- i iz tog mjesta, fokusirali se na sferu utjecaja koja ima najviše znači.
Hungarian[hu]
A következő, hogyha meg akarjuk jósolni egy faj másikra gyakorolt hatását és kizárólag erre a kapcsoltra összepontosítunk a többi kérdést figyelmen kívül hagyva, akkor kevésbé kiszámítható a dolog, mintha a teljes rendszert figyelembe vennénk -- minden fajt és kapcsolatot -- és ebből a pozíciónkból aztán arra a befolyási övezetre közelítenénk rá, ami a legfontosabb.
Armenian[hy]
Հաջորդն այն է, որ եթե դուք ուզում եք կանխատեսել մի տեսակի ազդեցությունը մյուսի վրա, եթե դուք կենտրոնանում եք միայն այդ կապի վրա, եւ անտեսում մնացածը, դա փաստացի պակաս կանխատեսելի է, քան եթե դուք քննարկեք ողջ համակարգը` բոլոր տեսակները, բոլոր կապերը, եւ այդտեղից զտեք ամենակարեւոր ազդեցության ոլորտը:
Indonesian[id]
Hal berikutnya adalah, jika Anda ingin memprediksi efek dari satu spesies kepada spesies lainnya, jika Anda hanya fokus pada hubungan itu, dan mengkotakhitamkan sisanya, sebenarnya hal itu menjadi lebih susah diprediksi dibandingkan jika melangkah mundur, melihat keseluruhan sistem -- semua spesies, semua keterhubungan -- dan dari sana, berfokus pada lingkungan pengaruh yang paling berarti.
Italian[it]
L'altra cosa è che se volete predire l'effetto di una specie su un'altra, se vi concentrate solo su quel collegamento, e lo astraete dal resto, è in effetti meno prevedibile che se faceste un passo indietro, consideraste l'intero sistema - tutte le specie, tutti i collegamenti - e da quel posto, raffinaste la sfera d'influenza che conta di più.
Japanese[ja]
2つ目は 1つの種が他の種に 与える影響を予測したい時 もしそのリンクだけに焦点を当てて 他のものを無視してしまうと 実際には予想し難くなってしまうことです 一歩下がって 全ての種やリンクといったシステムの全体象を 考慮したほうが予測し易く それによって 重要な影響範囲に焦点を合わせられるのです
Korean[ko]
그 다음으로, 여러분이 다른 종에 대한 어떤 종의 영향을 예측하기 원한다면, 그리고 그 연결에만 집중을 해서, 나머지를 지워버린다면, 한 걸음 물러 서서, 전체 시스템을 -- 모든 종, 모든 연결 -- 고려하고, 거기서부터 가장 중요한 영향의 범위에 집중해서 관심을 가지는 것에 비해서 실제로 덜 예측가능할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە.
Norwegian[nb]
Tingen er at, hvis du ønsker å spå effekten av en arts innflytelse på en annen, og fokuserer på denne koblingen, og så stryker resten, er det faktisk mindre forutsigbart enn om du tar et steg tilbake, ser på hele systemet -- alle arter og koblinger -- og fra dette stedet, peiler deg inn på påvirkningsområdet som teller mest.
Dutch[nl]
Dan is het zo dat als je wilt voorspellen wat het effect van de ene soort op de andere is, als je je richt op die verbinding, en je de rest laat verdwijnen, dan is het uiteindelijk minder voorspelbaar dan wanneer je een stap naar achteren doet en het hele systeem beschouwt -- en vanaf die plek inzoomt op de invloedssfeer die er het meest toe doet.
Polish[pl]
Po drugie, jeśli chce się przewidzieć wpływ jednego gatunku na inny, jeśli skupi się tylko na tym powiązaniu i wyblokuje pozostałe, układ staje się mniej przewidywalny, niż jeśli spojrzeć z dalszej perspektywy, rozważyć cały system i skupić się na najistotniejszych zależnościach.
Portuguese[pt]
O ponto seguinte é que, se quisermos prever o efeito de uma espécie noutra, se nos centrarmos apenas nessa ligação e nos abstrairmos do resto, é menos previsível do que se considerarmos todo o sistema — todas as espécies, todos os elos — e a partir daí, concentrarmo-nos na esfera de influência mais importante.
Romanian[ro]
Următorul lucru este că, dacă vrei sa prezici impactul unei specii asupra alteia, dacă te concentrezi doar asupra acelei legături, și elimini tot restul, devine de fapt, mai puțin predictabil decât dacă faci un pas înapoi, iei în considerare întregul sistem -- toate speciile, toate legăturile -- și din locul acela, te concentrezi asupra sferei de influență care contează cel mai mult.
Russian[ru]
Потом вы хотите спрогнозировать влияние одних видов на другие. Если вы сосредоточитесь только на этой связи, а всё остальное проигнорируете, то все оказывается куда менее предсказуемо, чем если бы вы отступили назад, чтобы рассмотреть цельную систему - все виды, все связи - и с того места заострили внимание на сфере влияния, которая имеет наибольшее значение.
Slovak[sk]
Ďalšia vec je tá, že ak chcete predpovedať dopad jedného druhu na iný, ak sa sústredite iba na to spojenie, a potom začiernite zbytok, je to v skutočnosti menej predpovedateľné, než keby ste išli o krok späť a uvažovali o celom systéme -- všetky druhy, všetky spojenia -- a z toho miesta, ste sa zamerali na sféru vplyvu, na ktorej záleží najviac.
Albanian[sq]
Gjëja tjetër eshte qe nese dëshironi te predikoni efektin e njëres specie në tjetren, po të fokusoheni vetem në këtë lidhje, dhe nuk shihni fare të tjerat, faktikisht është më pak e parashikueshme sesa po ta hidhni një sy dhe ta konsideroni të gjithë sistemin -- të gjitha speciet, të gjitha lindhjet --- nga ai vend, mprehur në sferen e ndikimit qe ka me shume rendesi.
Serbian[sr]
Sledeća stvar, ako želite da predvidite uticaj jedne vrste na drugu, ako se usmerite samo na tu vezu, i zanemarite ostale, to vam donosi lošije rezultate nego da ste ste uzeli u obzir ceo sistem - sve vrste, sve veze - i sa tog mesta, usmerili se na sferu uticaja koja je najvažnija.
Turkish[tr]
Bir sonraki şey ise, bir türün diğer türe olan etkisini tahmin etmek isterseniz, eğer sadece o bağlantıya odaklanırsanız ve sonra geri kalanını ayırırsanız, bu aslında geri adım atıp, bütün sistemi, türleri, bütün bağlantıları ve bu yerde çoğuna konu olan etki alanına odaklanmaktan daha az tahmin edilebilir yapar.
Ukrainian[uk]
Наступне, якщо ви хочете передбачити вплив одного виду на інший, якщо ви зосередитесь тільки на цьому зв'язку і приховаєте решту картини, цей вплив буде важче передбачити, аніж якщо ви повернетесь до розгляду всієї системи - всіх видів, всіх зв'язків - і з цього місця зосередитесь на одній сфері впливу, що є найбільш важливою.
Vietnamese[vi]
Thứ kế tiếp là, nếu bạn muốn dự đoán tác động của một loài lên một loài khác, nếu bạn chỉ chú ý vào mối liên kết giữa hai loài đó và bạn không quan tâm đến các mối liên kết khác thì sự việc sẽ thực sự khó đoán hơn là nếu bạn quay lại, xem xét toàn bộ hệ thống -- mọi loài, mọi mối liên kết -- và từ chỗ đó, chỉ tập trung vào vùng ảnh hưởng đến vấn đề nhiều nhất