Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir hom “’n liggaam berei”, en Jesus was—van bevrugting af—waarlik “onbesmet, afgeskeie van die sondaars”.—Hebreërs 7:26; 10:5.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ሥጋን አዘጋጀለት’፤ እናም ኢየሱስ ከተፀነሰበት ጊዜ ጀምሮ “ነውርም የሌለበት ከኃጢአተኞችም የተለየ” ነበር። —ዕብራውያን 7:26፤ 10:5
Arabic[ar]
لقد ‹هيّأ يهوه جسدا› له، فكان يسوع حقا، منذ الحبَل به، ‹غير مدنَّس، منفصلا عن الخطاة›. — عبرانيين ٧:٢٦؛ ١٠:٥.
Assamese[as]
যিহোৱাই তেওঁৰ বাবে “শৰীৰ যুগুত কৰিলে,” আৰু সেয়েহে গৰ্ভত বিকাশ হোৱাৰ পূৰ্বেই প্ৰকৃততে তেওঁক “অকুটিল, নিৰ্ম্মল পাপীবিলাকৰ পৰা পৃথক” কৰা হ’ল। —ইব্ৰী ৭:২৬; ইব্ৰী ১০:৫. (w02 3/15)
Central Bikol[bcl]
‘Inandaman sia [ni Jehova] nin hawak,’ asin si Jesus —poon sa pangingidam —talagang “dai nin digta, siblag sa mga parakasala.” —Hebreo 7:26; 10:5.
Bemba[bem]
Yehova ‘ewamupekanishe umubili,’ kabili ukufuma pa kwimitwa kwakwe Yesu ali cine cine “uushakowela, uwapaatuka ku babembu.”—AbaHebere 7:26; 10:5.
Bulgarian[bg]
Йехова ‘приготвил тяло’ за него и от зачеването нататък Исус бил наистина „непорочен, отделен от грешните“. — Евреи 7:26; 10:5.
Bislama[bi]
Jeova i “mekem wan bodi” i rere blong Jisas, nao taem hem i jes stat nomo long bel blong mama blong hem mo biaen tu, hem ‘i no gat sam samting we i spolem hem, hem i narafala olgeta long ol [sin man].’ —Hibrus 7:26; 10:5.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর জন্য ‘দেহ রচনা করিয়াছিলেন’ এবং যীশু—গর্ভে আসা থেকে—প্রকৃতই “বিমল, পাপিগণ হইতে পৃথক্কৃত” ছিলেন।—ইব্রীয় ৭:২৬; ১০:৫.
Cebuano[ceb]
Si Jehova “nag-andam ug lawas” alang kaniya, ug si Jesus—sukad sa pagsamkon kaniya—“wala [gayod] mahugawi, nahimulag sa mga makasasala.”—Hebreohanon 7:26; 10:5.
Chuukese[chk]
Jiowa a “ammolata eu inis” fan itan, me Jises —seni ewe fansoun kolu feita —mi wesewesen emon “esor limengau, emon mi aimu seni chon tipis.” —Ipru 7:26; 10:5.
Czech[cs]
Jehova mu ‚připravil tělo‘, a Ježíš byl — už od svého početí — skutečně „neposkvrněný, oddělený od hříšníků“. (Hebrejcům 7:26; 10:5)
Danish[da]
Jehova ’beredte ham et legeme’, og fra undfangelsen og fremefter var Jesus virkelig „ubesmittet, skilt fra syndere“. — Hebræerne 7:26; 10:5.
German[de]
Jehova hatte für ihn ‘einen Leib bereitet’; Jesus war also von der Zeit seiner Empfängnis an tatsächlich „unbefleckt, getrennt von den Sündern“ (Hebräer 7:26; 10:5).
Ewe[ee]
Yehowa ‘dzra ŋutilã aɖe’ ɖo ɖi nɛ, eye Yesu—tso esime wofɔ eƒe fu dzi heyi la—nye “ame maƒoɖi, amesi ɖe eɖokui ɖa tso nuvɔ̃wɔlawo dome.”—Hebritɔwo 7:26; 10:5.
Efik[efi]
Jehovah ‘ama eben̄e ikpọkidem’ ọnọ enye, ndien Jesus—ọtọn̄ọde ke ini oro ẹkeyomode enye ka iso—ekenen̄ede edi enye “emi asanade . . . emi mîsan̄ake ye mme anamidiọk.”—Mme Hebrew 7:26; 10:5.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού “ετοίμασε σώμα”, και ο Ιησούς —ήδη από τη σύλληψή του— ήταν πραγματικά «αμόλυντος, χωρισμένος από τους αμαρτωλούς».—Εβραίους 7:26· 10:5.
English[en]
Jehovah “prepared a body” for him, and Jesus —from conception onward— was truly “undefiled, separated from the sinners.” —Hebrews 7:26; 10:5.
Spanish[es]
Jehová le ‘preparó un cuerpo’, y Jesús fue verdaderamente “incontaminado, separado de los pecadores” desde el instante de la concepción (Hebreos 7:26; 10:5).
Estonian[et]
Jehoova ’valmistas talle ihu’ ja seetõttu oli Jeesus eostamisest peale tõesti „laitmatu, eraldatud patustest” (Heebrealastele 7:26; 10:5).
Finnish[fi]
Jehova ’valmisti hänelle ruumiin’, ja hän oli todellakin – sikiämisestään lähtien – ”saastumaton, syntisistä erotettu” (Heprealaisille 7:26; 10:5).
Fijian[fj]
Ni ‘vakarautaka vei koya na yago’ o Jiova, “sa sega na nona duka” o Jisu, “sa tawasei mai vei ra na i valavala ca” mai na gauna sara ga a kunekunetaki kina. —Iperiu 7:26; 10: 5, VV.
French[fr]
Jéhovah lui ‘ prépara un corps ’, et Jésus fut vraiment “ sans souillure, séparé des pécheurs ” depuis l’instant de sa conception. — Hébreux 7:26 ; 10:5.
Ga[gaa]
Yehowa ‘saa gbɔmɔtso ko’ kɛha Yesu, ni—kɛjɛ ehɔŋɔɔ mli aahu lɛ—eji mɔ ko ni “ehe bɛ kpa ko, ni etse ehe kɛjɛ eshafeelɔi ahe” lɛɛlɛŋ.—Hebribii 7:26; 10:5.
Gilbertese[gil]
Iehova e ‘katauraoa te rabata’ ibukin Iesu, mangaia are mani moan rikina, bon ‘akea baarekana ao e kaokoroaki ma taani bure.’ —Ebera 7:26, BK; 10:5.
Gujarati[gu]
આ રીતે યહોવાહે, ઈસુ માટે “શરીર તૈયાર કર્યું.” તેથી, ઈસુ ગર્ભમાંથી, શરૂઆતથી જ “નિર્દોષ, નિષ્કલંક, પાપીઓથી અલગ” હતા. —હેબ્રી ૭:૨૬; ૧૦:૫.
Gun[guw]
Jehovah ‘wleawuna agbasa de’ na ẹn—podọ sọn hòmimọ whenu sọyi—Jesu ‘mayin hinhẹnflu gba, podọ e sọ jẹla sọn ylandonọ lẹ dè’ na nugbo tọn.—Heblu lẹ 7:26; 10:5.
Hausa[ha]
Jehovah ya ‘shirya jiki’ ga Yesu—daga cikinsa zuwa gaba—wanda da gaske “mara-ƙazanta, raɓaɓɓe ne da masu-zunubi.”—Ibraniyawa 7:26; 10:5.
Hebrew[he]
יהוה ’כונן לו גוף’, וישוע — מרגע ההתעברות — אכן היה ”טהור, נבדל מחוטאים” (עברים ז’:26; י’:5).
Hindi[hi]
यहोवा ने उसके लिए “एक देह तैयार” की और गर्भ में पड़ने से लेकर वह सचमुच “निर्मल, और पापियों से अलग” था।—इब्रानियों 7:26; 10:5.
Hiligaynon[hil]
“Gin-amanan [sia ni Jehova] sing lawas,” kag si Jesus —kutob sa pagpanamkon sa iya padayon — “wala [gid] sing dagta, napain gikan sa mga makasasala.” —Hebreo 7:26; 10:5.
Croatian[hr]
Jehova je “pripremio tijelo” za njega i Isus je — od svog začeća pa dalje — bio doista “neokaljan, odvojen od grešnika” (Hebrejima 7:26; 10:5).
Hungarian[hu]
Jehova ’testet készített’ neki, és Jézus a fogantatásától fogva valóban „beszennyezetlen, a bűnösöktől elkülönített” volt (Héberek 7:26; 10:5).
Armenian[hy]
Եհովան էր «մարմին պատրաստել» նրա համար. ուստի՝ ի սկզբանե նա իսկապես «անարատ [էր], զատուած մեղաւորներից» (Եբրայեցիս 7։ 26; 10։ 5)։
Indonesian[id]
Yehuwa ”menyiapkan suatu tubuh” baginya, dan Yesus—mulai dari pembuahan dan seterusnya—benar-benar ”tidak tercemar, terpisah dari orang-orang berdosa”.—Ibrani 7:26; 10:5.
Igbo[ig]
Jehova ‘kwadebeere ya ahụ́,’ Jizọs—site n’oge a tụụrụ ime ya gaa n’ihu—bụkwa n’ezie onye “a na-emerụghị emerụ, onye e kewapụrụ n’ebe ndị mmehie nọ.”—Ndị Hibru 7:26; 10:5.
Iloko[ilo]
“Nangisagana [ni Jehova] iti bagi” para kenkuana, ket sipud pannakayinaw ni Jesus, pudno a “di natulawan, naisina kadagiti managbasol.” —Hebreo 7:26; 10:5.
Icelandic[is]
Jehóva ‚bjó honum líkama‘ svo að hann var allt frá getnaði ‚óflekkaður og greindur frá syndurum.‘ — Hebreabréfið 7:26; 10:5.
Isoko[iso]
Jihova ọ ‘ruẹrẹ ugboma họ’ kẹe, yọ Jesu—no oke udihọ vrẹ—“ọ kare epe, nọ a hẹriẹ no eraha-izi.”—Ahwo Hibru 7:26; 10:5.
Italian[it]
Geova ‘preparò un corpo’ per Gesù il quale — dal concepimento in poi — fu veramente “incontaminato, separato dai peccatori”. — Ebrei 7:26; 10:5.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ‘განუმზადა სხეული’ მას და იესოც ჩასახვისთანავე ნამდვილად „უმანკო და ცოდვილთაგან განრიდებული“ იყო (ებრაელთა 7:26; 10:5).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ “ದೇಹವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ” ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಯೇಸು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ನಿಷ್ಕಳಂಕನೂ ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವವನೂ” ಆಗಿದ್ದನು. —ಇಬ್ರಿಯ 7:26; 10:5.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 위해 “몸을 예비하”셨으며, 그리하여 예수는 수태된 때부터 참으로 “더럽혀지지 않고 죄인들과 구별되”셨습니다.—히브리 7:26; 10:5.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na ‘litɔnɔ te, atangolamaki na bato ya masumu’ mpamba te Yehova ‘abongiselaki ye nzoto’ banda abandaki kokola na kati ya libumu. —Baebele 7:26; 10:5.
Lozi[loz]
Jehova n’a mu “lukiselize mubili,” mi Jesu—ku zwa fa n’a kalezi ku hula mwa mba—kaniti luli n’a li “ya si na . . . se si masila, ya kauhani ni baezalibi.”—Maheberu 7:26; 10:5.
Lithuanian[lt]
Jehova savo Sūnui ‘paruošė kūną’ ir Jėzus — tik pradėtas ir vėliau — buvo iš tiesų „tyras, atskirtas nuo nusidėjėlių“. (Hebrajams 7:26; 10:5)
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ‘wakamulongoluela mubidi,’ ne kubangila anu ku dimitshibua diende, Yezu ‘kavua mubipe [to], [uvua] mutapuluke kudi bantu babi.’—Ebelu 7:26; 10:5.
Lushai[lus]
Jehova chuan a tân “taksa [a] buatsaihsak” a; tin, Isua chu Mari pum chhûnga a insiam ṭantirh ata “bawlhhlawh kai lo, mi sualte laka awm hrang,” a ni tak zet a ni. —Hebrai 7:26; 10:5. (w02 3/15)
Malagasy[mg]
‘Nanamboatra tena’ ho azy i Jehovah. Ary “tsy misy loto, voasaraka amin’ny mpanota” tokoa i Jesosy hatramin’ny niforonany tany an-kibo.—Hebreo 7:26; 10:5.
Marshallese[mh]
Jehovah ear “kepojõk juõn enbwin” ñan e, im Jesus —jen ien ettaiki manlok —emol ear “ejelok mon iben, erreo otem erreo, emõkelok ian jen ro dri jerawiwi.” —Dri Hibru 7:26; 10:5.
Macedonian[mk]
Јехова ‚му подготвил тело‘, а Исус — од зачнувањето па натаму — бил навистина „неизвалкан, одвоен од грешниците“ (Евреите 7:26; 10:5).
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനായി ‘ഒരു ശരീരം ഒരുക്കി,’ അങ്ങനെ യേശു താൻ ഭ്രൂണമായി ഉരുവായതു മുതൽ ശരിക്കും ‘നിർമ്മലനും പാപികളോടു വേറുവിട്ടവനും’ ആയിരുന്നു. —എബ്രായർ 7:26; 10:5.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्यासाठी “शरीर तयार केले” आणि येशू—गर्भधारणेपासून—खरोखर “निर्मळ असून पापी जनांपासून वेगळा” होता.—इब्री लोकांस ७:२६; १०:५.
Maltese[mt]
Jehovah ‘ħejja ġisem’ għalih, u Ġesù—mit- tnissil tiegħu ’il quddiem—kien tassew “safi, maqtugħ mill- midinbin.”—Lhud 7:26; 10:5.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေရှုသည် သန္ဓေတည်ချိန်မှစ၍ အမှန်ပင် “အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းလွတ်လျက် အပြစ်ရှိသောသူတို့ နှင့်မဆက်ဆံ” ခဲ့ချေ။—ဟေဗြဲ ၇:၂၆; ၁၀:၅။
Norwegian[nb]
Jehova «gjorde i stand et legeme» til ham, og Jesus var — helt fra unnfangelsen av — «ubesmittet, skilt fra synderne». — Hebreerne 7: 26; 10: 5.
Nepali[ne]
गर्भधारण पछि यहोवाले उहाँको लागि “एक शरीर तयार पारिदिनुभयो,” जुन “निष्कलङ्क पापीहरूबाट अलग” थियो।
Niuean[niu]
Ne “taute e [Iehova] e tino” ma hana, ti ko Iesu —tali mai he fakafuaaga—kua “nakai fai mena kelea kua mamao mo e tau tagata hala.”—Heperu 7:26; 10:5.
Dutch[nl]
Jehovah had hem „een lichaam bereid”, en Jezus was, vanaf de conceptie, werkelijk „onbesmet, afgescheiden van de zondaars”. — Hebreeën 7:26; 10:5.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o mo ‘thakgetše mmele,’ gomme Jesugo tloga go ingweng go ya peleka kgonthe o be a ‘se na bosodi, a sa etše badira-dibe.’—Ba-Hebere 7: 26; 10:5.
Nyanja[ny]
Yehova ‘anam’konzera thupi’ Yesu ndipo iye —kuyambira pamene mayi wake anakhala ndi pakati mpaka m’tsogolo —analidi “wosadetsedwa, wosiyana ndi ochimwa.” —Ahebri 7:26; 10:5.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ “ਦੇਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ” ਸੀ, ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਗਰਭ-ਧਾਰਣ ਤੋਂ ਹੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਨਿਰਮਲ, ਪਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ” ਸੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:26; 10:5.
Pangasinan[pag]
‘Imparaan [nen Jehova] so sakey a laman’ parad si Jesus tan manlapud inkilukon to a manpatuloy, sikato so peteg ya “andi-tilol, nisian ed saray managkasalanan.” —Hebreos 7:26; 10:5.
Papiamento[pap]
Yehova ‘a prepará un kurpa’ p’e, i—desde su konsepshon padilanti—Hesus en bèrdat tabata “sin mancha, separá for di pekadornan.”—Hebreonan 7:26; 10:5.
Pijin[pis]
Jehovah “preparem wanfala body” for hem, and Jesus—from taem wea hem insaed bele and bihaen—hem barava “klin, separate from olketa sinner.”—Hebrews 7:26; 10:5.
Polish[pl]
Sam Jehowa ‛przygotował mu ciało’, toteż Jezus od chwili poczęcia był „nieskalany, oddzielony od grzeszników” (Hebrajczyków 7:26; 10:5).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin “kaunpadahr paliwar ehu” ong ih, oh Sises —sang ni a ahpada kohla —ni mehlel, “sohte saminla, ahpw kin saledek sang dihp.” —Ipru 7:26; 10:5.
Portuguese[pt]
Jeová ‘preparou-lhe um corpo’, e Jesus — desde a sua concepção — deveras era “imaculado, separado dos pecadores”. — Hebreus 7:26; 10:5.
Romanian[ro]
Iehova i-a „pregătit un corp“, iar Isus a fost de la concepere într-adevăr „neîntinat, separat de păcătoşi“. — Evrei 7:26; 10:5.
Russian[ru]
Иегова «приготовил... [ему] тело», и с самого момента зачатия Иисус был абсолютно «неоскверненным, отделенным от грешников» (Евреям 7:26; 10:5).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘yamuteguriye umubiri,’ bityo, kuva Yesu agisamwa, mu by’ukuri yari umuntu ‘utanduye, watandukanyijwe n’abanyabyaha.’—Abaheburayo 7:26; 10:5.
Sango[sg]
Jéhovah ‘aleke mbeni tele’ teti lo, na Jésus, ti londo na ngoi so a më ngo ti lo ti gue na ni, ‘ayeke lani na siokpari oko pëpe, na a kangbi lo na awasiokpari.’ —aHébreu 7:26; 10:5.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහු සඳහා ‘ශරීරයක් සූදානම් කළ’ අතර පිළිසිඳගැනීමේ පටන් “නොකිලුටු වූ පව්කාරයන්ගෙන් වෙන් වූ” ශරීරයක් යේසුස්ට තිබුණා.—හෙබ්රෙව් 7:26; 10:5.
Slovak[sk]
Jehova mu ‚pripravil telo‘ a Ježiš — už od počatia — bol naozaj „nepoškvrnený, oddelený od hriešnikov“. — Hebrejom 7:26; 10:5.
Samoan[sm]
Na ‘saunia e Ieova le tino’ mo ia, ma o Iesu—mai lona afuafua ma faasolo mai ai—sa matuā ‘lē ponā, sa taumamao ma ē agasala.’—Eperu 7:26; 10:5.
Shona[sn]
Jehovha ‘akamugadzirira muviri,’ uye Jesu—kubvira pakunambwa zvichienda mberi chokwadi akanga “asina kusvibiswa akaparadzaniswa nevanhu vanoita zvivi.”—VaHebheru 7:26; 10:5.
Albanian[sq]
Jehovai ‘bëri gati një trup’ për Jezuin, kështu që, duke filluar nga ngjizja e më tej, ai ishte vërtet «i pandotur, i ndarë nga mëkatarët». —Hebrenjve 7:26; 10:5.
Serbian[sr]
Jehova je „pripremio telo“ Isusu, tako da je on — od začeća pa nadalje — bio zaista „neokaljan, odvojen od grešnika“ (Jevrejima 7:26; 10:5).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah „ben sreka wan skin” gi en, èn fu sensi di a ben de na ini en mama bere, Yesus trutru ben de „sondro flaka, aparti fu den sondari”.—Hebrewsma 7:26; 10:5.
Southern Sotho[st]
Jehova ‘o ile a mo lokisetsa ’mele,’ ’me ho tloha ha Jesu a emoloa ho ea pele, ruri ‘o ne a sa silafala, o ne a arohile ho baetsalibe.’—Baheberu 7:26; 10:5.
Swedish[sv]
Jehova beredde en kropp åt honom, och Jesus var verkligen – från befruktningen och framåt – ”obesudlad, skild från syndarna”. (Hebréerna 7:26; 10:5)
Swahili[sw]
Yehova ‘alimtayarishia Yesu mwili,’ na tangu kutungwa kwa mimba yake na kuendelea, Yesu ‘hakutiwa unajisi, alitengwa na watenda-dhambi.’—Waebrania 7:26; 10:5.
Congo Swahili[swc]
Yehova ‘alimtayarishia Yesu mwili,’ na tangu kutungwa kwa mimba yake na kuendelea, Yesu ‘hakutiwa unajisi, alitengwa na watenda-dhambi.’—Waebrania 7:26; 10:5.
Tamil[ta]
யெகோவா, இயேசுவுக்காக ‘ஒரு சரீரத்தை ஆயத்தம் பண்ணினார்’; ஆக இயேசு, கருவாக உருவான சமயத்திலிருந்து உண்மையிலேயே “மாசில்லாதவரும், பாவிகளுக்கு விலகினவரு”மாக இருந்தார். —எபிரெயர் 7:26; 10:5.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయనకు ‘ఒక శరీరమును అమర్చాడు,’ గర్భంలో పడినప్పటి నుండి యేసు నిజంగానే ‘నిష్కల్మషుడిగా, పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా ఉన్నవాడిగా’ ఉన్నాడు. —హెబ్రీయులు 7: 26; 10:5.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “ทรง จัด เตรียม กาย” ประทาน แก่ พระองค์ และ พระ เยซู “ไม่ มี มลทิน ต่าง จาก คน บาป ทั้ง ปวง” อย่าง แท้ จริง ตั้ง แต่ การ ปฏิสนธิ.—เฮ็บราย 7:26; 10:5.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንየሱስ ‘ስጋ ስለ ዘዳለወሉ’ ካብ ዝጥነስ ኣትሒዙ “ኽፍኣትን ርኽሰትን ዜብሉ: ካብ ሓጥኣን እተፈልየ” ኢዩ ነይሩ። —እብራውያን 7:26፣ 10:5
Tiv[tiv]
Yehova ‘sôr iyol’ sha ci na, man sha mimi yô—hii shighe u i jile Yesu la je—lu a ‘acôghor a wan iyol ga, shi lu paleghaa a mbaasorabo’ kpaa.—Mbaheberu 7:26; 10:5.
Tagalog[tl]
‘Naghanda si Jehova ng katawan’ para sa kaniyang Anak, at si Jesus —mula sa paglilihi patuloy —ay tunay na “walang dungis, hiwalay sa mga makasalanan.” —Hebreo 7:26; 10:5.
Tswana[tn]
Jehofa ‘o ne a mmaakanyetsa mmele,’ mme Jesu—go simolola ka go imiwa ga gagwe go ya pele—ruri “o ne a sa leswafala, a lomologane le baleofi.”—Bahebera 7:26; 10:5.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e Sihova ‘o “teuteu ha sino” ma‘ana, pea ko Sīsuú —mei hono tu‘itu‘ia‘í ‘o faai mai —na‘e hoko mo‘oni ‘o “ta‘emele; . . . kuo mavahe mei he kakai angahala.” —Hepelu 7:26; 10:5.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i “redim wanpela bodi” long em, na kirap long taim em i kisim laip long bel bilong Maria, Jisas i ‘klin olgeta na em i stap longwe tru long ol man bilong mekim sin.’ —Hibru 7:26; 10:5.
Turkish[tr]
Yehova ona “beden hazırladı” ve İsa, Meryem kendisine gebe kaldığı andan itibaren tamamen “lekesiz, günahkârlardan ayrılmış” idi.—İbraniler 7:26; 10:5.
Tsonga[ts]
Yehovha u “lunghiselele miri” wa yena, naswona Yesu—ku sukela eku tikiweni ka yena ku ya emahlweni—hakunene “a nga nyamanga, u hambanile ni vadyohi.”—Vaheveru 7:26; 10:5.
Twi[tw]
Yehowa ‘siesiee ɔhonam’ maa no, ma enti efi bere a wonyinsɛnee Yesu rekɔ no, na ‘ne ho nni nkekae, na na wɔayi no afi abɔnefo ho’ ampa.—Hebrifo 7:26; 10:5.
Tahitian[ty]
Ua ‘faaau Iehova i te hoê tino’ no Iesu e no reira, mea ‘viivii ore e mea taa ê oia i te feia rave hara’ mai to ’na iho â tôraa mai.—Hebera 7:26; 10:5.
Ukrainian[uk]
Єгова ‘приготував тіло’ йому; від зачаття й надалі Ісус дійсно був «непорочний, відокремлений від грішників» (Євреїв 7:26, Дерк. ; 10:5).
Urdu[ur]
یہوواہ نے اس کے لئے ”ایک بدن تیار“ کِیا اور یسوع—استقرارِحمل کے وقت سے لیکر—واقعی ”بیداغ . . . اور گنہگاروں سے جدا“ تھا۔—عبرانیوں ۷:۲۶؛ ۱۰:۵۔
Venda[ve]
Yehova o ‘mu vhumba,’ nahone Yesu—u bva a tshee muvhilini—vhukuma o ‘vha a sí na zwivhi, a si na tshilavhi.’—Vha-Heberu 7:26; 10:5.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va “đã sắm-sửa một thân-thể” cho Chúa Giê-su, và ngài—từ lúc thụ thai trở đi—thật sự “không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội”.—Hê-bơ-rơ 7:26; 10:5.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova ‘nag-andam hin lawas’ para ha iya, ngan hi Jesus —tikang nga iginburod padayon —totoo nga “waray buring, bulag ha mga magpakasasala.” —Hebreo 7:26; 10:5.
Wallisian[wls]
Ko Sehova “nee [ina] teuteu he sino” maʼa ia, pea ko Sesu —talu mai tana tuputupu ʼi te fatu ʼo Malia— neʼe “hee mele, nee vahei kehe mai te kau agahala.” —Hepeleo 7:26; 10:5.
Xhosa[xh]
UYehova ‘wamlungiselela umzimba,’ yaye uYesu—ukususela ekukhawulweni kwakhe—ngokwenene, ‘wayengadyobhekanga, wayahluliwe kuboni.’—Hebhere 7:26; 10:5.
Yapese[yap]
Jehovah e “fal’eg rogon ba dowef” ni fen, me Jesus —u nap’an ni kan parnag i yan nga m’on— ma rriyul’ ni “dariy ban’en rok nib alit, ma de peth ko piin ni ta denen.” —Hebrews 7:26; 10:5.
Yoruba[yo]
Jèhófà “pèsè ara kan” fún un, àtìgbà ìlóyún sì ni Jésù alára ti dìídì jẹ́ “aláìlẹ́gbin, tí a yà sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.”—Hébérù 7:26; 10:5.
Chinese[zh]
耶稣从成孕那一刻起,就一直是“没有污秽,与罪人分离”的。——希伯来书7:26;10:5。
Zulu[zu]
UJehova ‘wamlungiselela umzimba,’ kanti uJesu—kusukela ekuqaleni kuqhubeke—ngempela ‘wayengangcolile, ehlukanisiwe nezoni.’—Heberu 7:26; 10:5.