Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
още и на слугите и на слугините ще изливам Духа Си в ония дни“ (Иоил 2:28–29; вж. Джозеф Смит— История 1:41).
Bislama[bi]
“Nating we ol boe blong wok mo ol gel blong wok nomo, be long taem ya, bambae mi givim Spirit blong mi long olgeta, blong oli kasem fulpaoa blong hem” (Joel 2:28–29; see Joseph Smith—History 1:41).
Cebuano[ceb]
“Ug ingon man usab ibabaw sa mga sulugoon nga lalaki ug ibabaw sa sulugoong mga babaye niadtong mga adlawa igabu-bu ko ang akong espiritu” (Joel 2:28–29; tan-awa sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:41).
Czech[cs]
Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého.“ (Joel 2:28–29; viz Joseph Smith–Životopis 1:41.)
Danish[da]
Selv over jeres trælle og trælkvinder vil jeg udgyde min ånd i de dage« (Joel 3:1-2; se JS-H 1:41).
German[de]
Auch über Knechte und Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen.“ (Joël 3:1,2; siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:41.)
English[en]
“And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit” (Joel 2:28–29; see Joseph Smith—History 1:41).
Spanish[es]
“Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días” (Joel 2:28–29); véase José Smith—Historia 1:41).
Estonian[et]
Ja neil päevil ma valan oma Vaimu ka sulaste ja ümmardajate peale” (Jl 2:28–29; vt JSA 1:41).
Finnish[fi]
Myös orjiin ja orjattariin minä vuodatan henkeni noina päivinä.” (Joel 3:1–2; ks. JS–H 41.)
Fijian[fj]
“Vei ira talega na tamata kei ira na vada kau na sovaraka na yaloqu ena gauna ko ya” (Joeli 2:28–29; raica na Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:41).
French[fr]
« Même sur les serviteurs et sur les servantes, dans ces jours-là, je répandrai mon esprit » (Joël 2:28-29 ; voir Joseph Smith, Histoire 1:41).
Gilbertese[gil]
“Ao iaoia tooro ao iaoia taan touaiti inanon boong akekei N na urakina tamneiu” (Ioera 2:28–29; taraa Joseph Smith—History 1:41).
Hungarian[hu]
Sőt még a szolgákra és szolgálóleányokra is kiöntöm azokban a napokban az én lelkemet” (Jóel 2:28–29; lásd Joseph Smith története 1:41).
Armenian[hy]
Եվ ծառաներին ու աղախիններին վերայ էլ պիտի թափեմ այն օրերը իմ հոգին» (Հովել 2.28–29, տես Ջոզեֆ Սմիթ—Պատմություն 1.41:)
Indonesian[id]
Juga ke atas hamba-hambamu, laki-laki dan perempuan akan Kucurahkan Roh-Ku” (Yoel 2:28–29; lihat Joseph Smith—Sejarah 1:41).
Italian[it]
E anche sui servi e sulle serve, spanderò in quei giorni il mio spirito” (Gioele 2:28–29; vedere Joseph Smith – Storia 1:41).
Japanese[ja]
その日わたしはまたわが霊をしもべ,はしために注ぐ。」( ヨエル2:28-29;ジョセフ・スミス-歴史1:41参照)
Khmer[km]
« នៅ គ្រា នោះ យើង នឹង ចាត់ វិញ្ញាណ របស់ យើង ទៅ លើ ទាំង ពួក ទាសា ទាសី ដែរ » ( យ៉ូអែល ២:២៨–២៩; សូមមើល យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ—ប្រវត្តិ ១:៤១ ) ។
Korean[ko]
그 때에 내가 또 내 영을 남종과 여종에게 부어 줄 것이며”(요엘 2:28~29; 조셉 스미스—역사 1:41 참조.)
Lithuanian[lt]
Net ant vergų – vyrų ir moterų – tomis dienomis išliesiu savo Dvasią“ (Joelio 2:28–29; žr. Džozefas Smitas–Istorija 1:41).
Latvian[lv]
Arī pār kalpiem un kalponēm Es izliešu tais pašās dienās Savu Garu” (Joēla 2:28–29; skat. Džozefs Smits — Vēsture 1:41).
Malagasy[mg]
“Ary na dia ny mpanompolahy sy ny mpanompovavy aza dia handatsahako ny fanahiko amin’izany andro izany” (Joela 3:1–2; jereo ny Joseph Smith—Tantara 1:41).
Marshallese[mh]
“Im barāinwōt ioon ro ri karijer m̧aan im kōrā ilo raan ko Inaaj lutōkļo̧k Aō jetōb” (Joel 2:28–29; lale Josep Smith—Bwebwenato 1:41).
Mongolian[mn]
“Тэдгээр өдрүүдэд Би боолууд, шивэгчингүүд дээр ч Өөрийн Сүнсээ цутгана” (Иоел 2:28–29; Иосеф Смит—Түүх 1:41-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Ja, også over treller og trellkvinner vil jeg utgyte min Ånd i de dager” (Joel 2:28–29; se Joseph Smith – Historie 1:41).
Dutch[nl]
‘Ja, zelfs op de dienaren en op de dienaressen zal Ik in die dagen Mijn Geest uitstorten’ (Joël 2:28–29; zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:41).
Polish[pl]
Także na sługi i służebnice wyleję w owych dniach mojego Ducha” (Ks. Joela 3:1–2; zob. Józef Smith — Historia 1:41).
Portuguese[pt]
E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito” (Joel 2:28–29; ver Joseph Smith—História 1:41).
Romanian[ro]
Chiar şi peste robi şi peste roabe, voi turna Duhul Meu, în zilele acelea” (Ioel 2:28–29; vezi Joseph Smith – Istorie 1:41).
Russian[ru]
И также на рабов и на рабынь в те дни изолью от Духа Моего» (Иоиль 2:28–29; см. Джозеф Смит – История 1:41).
Samoan[sm]
“Ou te liligi ifo foi lou agaga i auauna ma auauna fafine” (Ioelu 2:28–29; tagai Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:41).
Swedish[sv]
Också över tjänare och tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta min Ande” (Joel 2:28–29; se Joseph Smith – Historien 1:41).
Tagalog[tl]
“At sa mga lingkod na lalake at babae naman ay ibubuhos ko sa mga araw na yaon ang aking Espiritu” (Joel 2:28–29; tingnan sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:41).
Tongan[to]
“Pea ki he kau tamaioʻeikí mo e kau kaunangá te u huaʻi foki hoku Laumālié ʻi he ngaahi ʻaho ko iá” (Sioeli 2:28–29; vakai ki he Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:41).
Tahitian[ty]
« E ninii atu vau i tau Varua i ni’a i te mau tavini tane e i ni’a i te mau tavini vahine, ia tae i taua anotau ra » (Ioela 2:28–29 ; a hi’o Iosepha Semita—Aamu 1:41).
Ukrainian[uk]
І також на [слуг та служниць] за тих днів виллю Духа Свого” (Йоіл 2:28–29; див. Джозеф Сміт—Історія 1:41).
Vietnamese[vi]
“Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên” (Giô Ên 2:28–29; xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:41).