Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige sê dat hulle nader aan God voel wanneer hulle buite is en die natuur geniet as wanneer hulle kerkdienste bywoon.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ከአምላክ ጋር ይበልጥ እንደተቀራረቡ የሚሰማቸው በሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ላይ ሲገኙ ሳይሆን ወጣ ብለው ተፈጥሮን ሲመለከቱ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان قضاء الوقت في احضان الطبيعة يقرِّبهم الى الله اكثر من حضور قدّاس او صلاة في كنيسة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, may mga nagsasabi na namamatean ninda na mas harani sinda sa Dios kun nasa luwas sinda na ikinakaogma an naturalesa kisa kun nag-aatender sa sarong serbisyo relihioso sa simbahan.
Bemba[bem]
Na kuba, bamo balanda no kuti balapalama sana kuli Lesa nga ca kutila bali fye pa nse baletamba ifyo Lesa abumba ukucila ukusangwa ku mapepo mu calici.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои хора казват, че се чувстват по–близо до Бога, когато са сред природата, отколкото, когато посещават религиозни служби.
Bislama[bi]
Sam man oli harem se oli stap klosap moa long God taem oli wokbaot long bus, i bitim taem oli stap long jos.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে কেউ কেউ বলে যে, কোনো গির্জায় ধর্মীয় কার্যক্রমে যোগদানের চেয়ে বরং বাইরের প্রকৃতি উপভোগ করে তারা ঈশ্বরের নিকটবর্তী বোধ করে।
Cebuano[ceb]
Ngani, ang uban moingon nga sila mobating mas suod sa Diyos sa dihang sila nagapahimulos sa kaanindot sa kinaiyahan sa gawas kay sa dihang nagatambong sa usa ka relihiyosong serbisyo sa simbahan.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ekkoch aramas ra apasa pwe ir mi arap ngeni Kot lupwen ra nonnom lon eu leenien fonufan mi ling lap seni lupwen ra fiti fel.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, serten dimoun i dir ki zot santi zot pli pros avek Bondye ler zot deor pe admir lanatir olye ki asiste en servis relizye dan en legliz.
Czech[cs]
Někteří dokonce říkají, že když se mohou venku kochat přírodou, cítí se Bohu blíž, než když jsou na bohoslužbách v kostele.
Danish[da]
Ja, nogle siger ligefrem at de føler sig nærmere Gud ude i naturen end inde i en kirke.
German[de]
Manche sagen sogar, sie würden sich in der freien Natur Gott näher fühlen als bei einem Gottesdienst.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame aɖewo gblɔna be ne yewo do yi ɖale dzɔdzɔmenuwo kpɔm la, yewo sena le yewo ɖokui me be yewo te ɖe Mawu ŋu wu ne yewo yi subɔsubɔ wɔna aɖe wɔƒe le sɔleme.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ndusụk owo ẹdọhọ ke mmimọ imesinen̄ede isan̄a ikpere Abasi ke ini idude ke an̄wa ise mme n̄kpọ obot ikan ini emi idụkde edinam ido ukpono ke ufọkabasi.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί λένε ότι αισθάνονται πιο κοντά στον Θεό όταν βρίσκονται στην ύπαιθρο και απολαμβάνουν τη φύση παρά όταν παρακολουθούν κάποια θρησκευτική τελετή στην εκκλησία.
English[en]
In fact, some say that they feel closer to God when enjoying nature outdoors than when attending a religious service in a church.
Spanish[es]
Es más, algunos alegan que se sienten más cerca de Dios cuando están al aire libre, en contacto con la naturaleza, que cuando asisten a servicios religiosos.
Estonian[et]
Õigupoolest ütlevad mõned, et nad tunnevad Jumalaga suuremat lähedust pigem looduses kui jumalateenistusel.
Persian[fa]
برخی حتی عقیده دارند که رفتن در دل طبیعت آنان را به خدا نزدیکتر میکند تا رفتن به جلسهای مذهبی.
Fijian[fj]
So era kaya ni sega nira volekata na Kalou nira lai lotu, ia mai na nodra sarava ga na veika buli e tu yavoliti ira.
French[fr]
En effet, certains affirment se sentir plus proches de Dieu lorsqu’ils profitent de la nature que lorsqu’ils assistent à un office dans un lieu de culte.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ amɛnuɔ he akɛ amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kpaakpa kɛji akɛ amɛmiikwɛ adebɔɔ nibii yɛ agbonaa, fe beni amɛkɛ amɛhe ewo jamɔŋ nifeemɔi amli yɛ sɔlemɔ ko mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a taku tabeman bwa a namakinna ae a kaan riki ma te Atua ngkana a karekei kukureia i tinaniku, n taratarai bwaai aika karikaki, nakon are a na kaei botaki n taromauri n te umwantabu.
Gun[guw]
Na taun tọn, mẹdelẹ dọ dọ tintin to gbonu bo duvivi ninọmẹ jọwamọ tọn lẹ tọn nọ dọ̀n yé sẹpọ Jiwheyẹwhe hú ṣọṣi yìyì.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, יש אומרים שהם חשים קרובים יותר לאלוהים בחיק הטבע ולאו דווקא בטקסים דתיים בכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang iban nagasiling nga mas nagasuod sila sa Dios kon nagaobserbar sila sa kinaugali sa gua sangsa kon nagatambong sila sa simbahan.
Croatian[hr]
Ustvari, neki kažu da se u prirodi osjećaju bliže Bogu nego kad su na misi.
Haitian[ht]
An reyalite, gen moun ki di yo santi yo pi pwòch Bondye lè yo deyò, y ap pwofite de lanati pase lè yo chita nan yon legliz.
Hungarian[hu]
Sőt, vannak, akik azt mondják, hogy közelebb érzik magukat Istenhez, amikor a szabad ég alatt gyönyörködnek a természetben, mint amikor templomba mennek istentiszteletre.
Armenian[hy]
Ոմանք նույնիսկ ասում են, որ բնության գրկում իրենց ավելի մոտ են զգում Աստծուն, քան եկեղեցական արարողություններին ներկա գտնվելիս։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ոմանք կ’ըսեն թէ Աստուծոյ աւելի մօտիկ կը զգան երբ բնութեան մէջ պտըտին, քան՝ երբ կրօնական արարողութեան ներկայ գտնուին։
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa orang mengatakan bahwa mereka merasa lebih dekat dengan Allah sewaktu menikmati alam daripada sewaktu menghadiri acara keagamaan di gereja.
Igbo[ig]
N’ezie, ụfọdụ na-ekwu na ha na-enwe mmetụta nke ịnọ Chineke nso karị mgbe ha nọ n’èzí na-ekiri ihe ndị e kere eke karịa mgbe ha gara ihe omume okpukpe na chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, kuna ti dadduma a nasingsingedda iti Dios no pasiarenda ti nakaparsuaan ngem ti makimisa.
Italian[it]
Alcuni infatti dicono di sentirsi più vicini a Dio quando sono all’aperto, in mezzo alla natura, che quando assistono a una funzione religiosa in una chiesa.
Japanese[ja]
教会の礼拝に出ている時よりも戸外で自然を楽しんでいる時のほうが神を身近に感じる,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ ღმერთთან სიახლოვეს ბუნებაში გასვლისას უფრო გრძნობს, ვიდრე საეკლესიო მსახურებაზე დასწრებისას.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bantu mingi ketubaka nde na ntangu bo ketalaka bima yina kele na lugangu bo kekudiwaka mpenza penepene na Nzambi kuluta ntangu bo kevukanaka na banzo ya lusambu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೊಬಗನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪವಾಗಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 어떤 사람들은 교회에서 예배를 볼 때보다 야외에서 자연을 감상할 때 하느님이 더 가깝게 느껴진다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba ne kuba’mba beumvwa kufwenya kwipi ne Lesa umvwe ke bamonetu bilengwa kukila kuya na kupwila mu chechi.
Ganda[lg]
Mu butuufu, abantu abamu bagamba nti bawulira ng’enkolagana yaabwe ne Katonda yeeyongera okunywera bwe batunuulira obutonde okusinga bwe babeera mu kanisa.
Lingala[ln]
Kutu, bamosusu balobaka ete bamiyokaka penepene na Nzambe ntango bazali kotala biloko oyo akelá koleka soki bazali na ndako-nzambe.
Lozi[loz]
Mane ba bañwi ba bulela kuli ba ikutwanga ku ba hahulu bukaufi ni Mulimu ha ba li fande inze ba buha pupo, ku fita ha ba li kwa sebelezo ya bulapeli kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sako Dievo artumą labiau jaučią ne per pamaldas, o gėrėdamiesi gamta.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, bamo banenanga’mba bemonanga bu badi kubwipi na Leza shi babandila bupangi panja kutabuka’ko kutanwa ku kupwila mu njibo itōtelwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu mene batu bamba ne: badi badiumvua pabuipi ne Nzambi padibu pambelu benda batangila mitshi ne bintu bikuabu kupita padibu baya mu nzambi.
Luvale[lue]
Vamwe veji kwambanga ngwavo veji kwivwanga nge vanapandama kuli Kalunga shina nge navaya nakutala vyuma vyakutenga keshi kuya kuchachiko.
Latvian[lv]
Daži pat apgalvo, ka jūtas tuvāki Dievam, atrazdamies brīvā dabā, nevis dievkalpojumā.
Morisyen[mfe]
Avrédire, certains dire ki zot senti zot pli proche ar Bondié, kan zot admire la nature ki kan zot assisté bann cérémonies religieux dans l’église.
Malagasy[mg]
Misy mihitsy aza milaza fa mahatsiaro ho akaiky kokoa an’Andriamanitra izy ireo rehefa mitsangantsangana, ka mandinika ny zavaboary, toy izay manatrika fotoam-pivavahana any am-piangonana.
Marshallese[mh]
Emol, jet armij rej ba bwe rej ebake Anij ñe rej bed inabõj jen air bed iloan imõn kabuñ ko.
Macedonian[mk]
Всушност, некои велат дека се чувствуваат поблиски со Бог кога се надвор и уживаат во природата отколку кога присуствуваат на некои религиозни служби.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, തങ്ങൾക്കു ദൈവത്തോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നത് ഒരു പള്ളിശുശ്രൂഷയിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോഴത്തേതിനെക്കാൾ പ്രകൃതിഭംഗി ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തുകൂടെ നടക്കുമ്പോഴാണെന്നാണ് ചിലർ പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sɩda, kẽer tagsdame tɩ b sã n yi yɩng n get bũmb nins Wẽnnaam sẽn naanã, b pẽe Wẽnnaam n yɩɩd b sẽn na n kẽng pʋʋsg wẽnd-doogẽ.
Marathi[mr]
काही तर असेही म्हणतात की, ते चर्चमधील धार्मिक सेवेला उपस्थित राहण्यापेक्षा मोकळ्या वातावरणात निसर्गाचा आनंद लुटतात तेव्हा त्यांना देवाजवळ असल्यासारखे अधिक वाटते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, xi wħud jgħidu li huma jħossuhom eqreb lejn Alla meta jkunu barra jgawdu n- natura milli meta jattendu xi servizz reliġjuż f’xi knisja.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အချို့က ချာ့ခ်ျတွင်ဘာသာရေးဝတ်ပြုပွဲများ တက်ရောက်နေချိန်ထက် သဘာဝကို လေ့လာပျော်မွေ့နေချိန်တွင် ဘုရားသခင်နှင့်ပိုရင်းနှီးသည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen sier faktisk at de føler seg nærmere Gud når de er ute i naturen, enn når de er til stede på en gudstjeneste eller et religiøst møte.
Nepali[ne]
वास्तवमा, कतिपयको भनाइअनुसार चर्चका धार्मिक सेवाहरूमा धाउनुभन्दा खुल्ला प्रकृतिमा रमाउँदा तिनीहरू परमेश्वरसित नजिक भएको महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, yamwe otaya ti kutya ohaya kala ye uvite ye li popepi lela naKalunga uuna ye li pondje taya nyanyukilwa uunshitwe shi vulithe uuna ye li pelongelokalunga mongeleka.
Niuean[niu]
Moli, fai ne pehe kua logona e lautolu e tata lahi ke he Atua ka fiafia he takatakaiaga i fafo ka e nakai he o atu ke he tau fekafekauaga fakalotu ke he fale tapu.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen zelfs dat als ze buiten van de natuur genieten, ze het gevoel hebben dichter bij God te zijn dan wanneer ze in een kerk een religieuze dienst bijwonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba bolela gore ba ikwa ba le kgaufsi kudu le Modimo ge ba thabela tlhago ba le ka ntle go feta ge ba le ditirelong tša bodumedi ka kerekeng.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amati amaona kuti amayandikana ndi Mulungu akamaona chilengedwe kunja kusiyana ndi pamene ali pa mwambo wa mapemphero kutchalitchi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚਰਚ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et ibabaga na arum a mas onaapit ira ed Dios sano manpasyar ira pian panliketan so palsa nen say mimisa ira diad simbaan.
Papiamento[pap]
De echo, algun ta bisa ku nan ta sinti nan mas serka Dios ora nan ta disfrutá pafó den naturalesa, ku ora nan ta den un servisio religioso den misa.
Pijin[pis]
For tok stret, samfala sei olketa feel moa klos long God taem olketa stap long wanfala naes area and enjoyim wei for lukim creation bilong God winim wei for attendim service long church.
Polish[pl]
Niektórzy mówią nawet, że czują się bliżej Boga, gdy przebywają na łonie natury, niż wtedy, gdy uczestniczą w nabożeństwie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ekei kin koasoia me irail kin ahneki pepehm en karanih Koht ni ahnsou me re kin alialuseli likin ihmw sang ni ahnsou me irail kin kohla iang sarawi.
Portuguese[pt]
De fato, alguns dizem que se sentem mais perto de Deus quando estão apreciando a natureza, ao ar livre, do que quando assistem a um ofício religioso em uma igreja.
Rundi[rn]
Nkako, bamwebamwe bavuga yuko bumva barushirije kwiyegereza Imana iyo bariko baritegereza ibidukikije mu gahinga kuruta igihe bari mu misa.
Romanian[ro]
De fapt, unii spun că se simt mai aproape de Dumnezeu în mijlocul naturii, decât când asistă la o slujbă într-o biserică.
Russian[ru]
Некоторые даже утверждают, что ощущают большее единение с Богом, когда находятся на лоне природы, чем когда присутствуют на церковной службе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari bamwe bavuga ko bumva barushijeho kwegera Imana iyo bagiye kwitegereza ibyaremwe kuruta kujya gusenga mu rusengero.
Sango[sg]
Biani, ambeni zo atene so ala bâ tele ti ala ndulu mingi na Nzapa na ngoi so ala yeke na gigi na so ala yeke bâ aye so lo créé ahon ti gue na bungbi na yâ ti mbeni église.
Sinhala[si]
තවත් සමහරෙක් කියන්නේ පල්ලියේ බිත්ති හතරට කොටුවී සිටිනවාට වඩා නිදහසේ සොබා සෞන්දර්යය විඳිමින් සිටින විට දෙවිට වැඩි සමීපකමක් ඔවුන්ට දැනෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca hovoria, že sa cítia bližšie k Bohu, keď idú niekde do prírody, než keď idú do kostola na bohoslužby.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri pravijo, da se čutijo bliže Bogu, ko so zunaj in uživajo v naravi, kakor pa ko sodelujejo pri verskem obredu v cerkvi.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua manatu nisi e faapea, latou te lagona le vavalalata atu i le Atua pe a ō i fafo ma fiafia i foafoaga na i lo le auai i se sauniga faalelotu i se falesā.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vamwe vanoti vanonzwa vari pedyo zvikuru naMwari pavanenge vari panze vachinakidzwa nechisiko kudarika pavanenge vari kuminamato yechitendero kuchechi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë disa thonë se ndihen më afër Perëndisë kur ndodhen në natyrë dhe e shijojnë atë, sesa kur ndjekin një shërbesë fetare.
Serbian[sr]
Neki čak kažu da se osećaju bliže Bogu dok su pod vedrim nebom i uživaju u prirodi nego tokom religiozne službe u crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan sonwan fu den e taki dati te den de na dorosei na mindri bon, meti, nanga tra sani, dan den e firi taki den de moro krosibei na Gado, leki te den ben o de na wan konmakandra na ini wan kerki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba re ba ikutloa ba batla ba atamelane le Molimo ha ba le ka ntle ba boha pōpo ho e-na le ha ba ile litšebeletsong tsa kereke.
Swedish[sv]
Vissa säger rentav att de känner sig närmare Gud när de är ute i naturen än när de är med vid en gudstjänst i en kyrka.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengine huhisi kuwa karibu zaidi na Mungu wanapokuwa nje wakifurahia uumbaji kuliko wanapohudhuria ibada za kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wengine huhisi kuwa karibu zaidi na Mungu wanapokuwa nje wakifurahia uumbaji kuliko wanapohudhuria ibada za kidini.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் சர்ச்சில் நடக்கும் ஆராதனையில் கலந்துகொள்வதற்குப் பதிலாக வெளியே சென்று இயற்கையை ரசித்து மகிழும்போதுதான் கடவுளிடம் நெருக்கமாக உணருவதாக சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి కొంతమంది తాము మతపరమైన కార్యానికి హాజరైనప్పటికంటే బయట ప్రకృతిని ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడే దేవునికి సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నామని అంటారు.
Thai[th]
ที่ จริง บาง คน บอก ว่า เขา รู้สึก ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า เมื่อ ชื่นชม กับ ธรรมชาติ ข้าง นอก มาก กว่า เมื่อ ร่วม พิธี ศาสนา ใน โบสถ์.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng ilan na nadarama nilang mas malapít sila sa Diyos kapag nasisiyahan sila sa kalikasan habang nasa labas ng bahay kaysa kung nagsisimba sila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto amɔtshi mbutaka dia vɔ ndjaokaka dia vɔ wekɔ suke la Nzambi etena katawasembola ekolo lo tendaka diangɔ diakandatonge oleki etena kɛwɔ lo luudu la Nzambi.
Tswana[tn]
Totatota bangwe ba re ba ikutlwa ba atamalane thata le Modimo fa ba le kwa nageng ba lebile dilo tsa tlholego go na le fa ba le kwa ditirelong tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku nau ongo‘i ofi ange ki he ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku nau ‘i tu‘a ai ‘o fiefia ‘i natulá ‘o laka ange ia ‘i he taimi ‘oku nau ma‘u ai ha ouau fakalotu ‘i ha fale lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baamba kuti balalimvwa kuti baswena kuli Leza ciindi nobabona zilengwaleza zili aanze kwiinda ciindi nobajanika kumiswaangano yabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok, ol i pilim olsem ol i stap klostu moa long God taim ol i stap ausait na lukim ol gutpela diwai na maunten samting, winim long taim ol i go long lotu.
Turkish[tr]
Bazıları aslında dinsel bir toplantıya katılmak yerine dışarıda doğanın keyfini çıkarırken kendilerini Tanrı’ya daha yakın hissettiklerini söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, van’wana va vula leswaku va titwa va ri ekusuhi ni Xikwembu loko va ri karhi va tivalangela ntumbuluko ku tlula loko va ri ekerekeni.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanyake ŵakuwona kuti ŵali pafupi na Ciuta para ŵawukapo pa nyumba kukawona cilengiwa kunyake kuluska kuluta ku chalichi.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai a nisi tino me e ‵pili atu latou ki te Atua māfai e kilo‵kilo atu ki ana mea ne faite i lō te kau atu ki se tapuakiga i te falesa.
Tahitian[ty]
Oia mau, te parau ra te tahi pae e mea fatata ’tu â ratou i te Atua i roto i te natura i te apitiraa i te mau oroa pureraa i roto i te fare pure.
Ukrainian[uk]
Деякі навіть говорять, що на природі можна відчути ближчий зв’язок з Богом, ніж у церкві під час релігійної служби.
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka lika okuti kuli Suku eci vaka ñuala ñuala oku tala ovina Eye a lulika.
Urdu[ur]
دراصل بعض کے نزدیک مذہبی عبادات میں حاضر ہونے کی بجائے فطرت کے نظاروں سے لطفاندوز ہونے سے وہ خدا کے زیادہ قریب محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, vhaṅwe vha amba uri vha ḓipfa vhe tsini vhukuma na Mudzimu musi vha sa dzheni kereke u fhira musi vha tshi ya tshumeloni ya vhurereli kerekeni.
Vietnamese[vi]
Thực tế, một số người cảm thấy khi ngắm cảnh thiên nhiên, họ ở gần Đức Chúa Trời hơn là những lúc đi nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, may-ada mga tawo nga nasiring nga naabat nga mas duok hira ha Dios kon nagpapahimulos hira han kaanyag han palibot kay ha kon natambong hira ha relihiyoso nga mga seremonya ha singbahan.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou ʼui, ʼe nātou ōvi age ki te ʼAtua ʼi tanatou sioʼi te natula ʼi hanatou kau ki he ʼu toʼotoʼoga faka lotu ʼi te loto ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Eneneni, abanye bathi bavakalelwa kukuba basondelelana ngakumbi noThixo xa bengaphandle bebukele indalo kunokuya ecaweni.
Yapese[yap]
Riyul’, ya bochi yad e yad ma yog ni yad ma thamiy ni kar chuchugurgad ku Got u nap’an ni yad ba’ u wen ni yad ba falan’ ko pi n’en ba’ u wen i yan ko bin ngaur uned ko ngongolen e teliw.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, àwọn kan tiẹ̀ sọ pé àwọn túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run nígbà táwọn bá jáde síta tí àwọn ń wo àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá ju ìgbà táwọn bá lọ ṣe ìsìn ní ilé ìjọsìn lọ.
Chinese[zh]
有些人甚至说,与其上教堂做礼拜,不如到郊野欣赏自然风光,这反而令他们更亲近上帝。
Zande[zne]
Nirengo, bete aboro nayawee i naberã ya i mbembedii na Mbori gbe ho du yo ni zagi na kusayo ti kporo kini gbia ngbarago be biko sabe Mbori susi gu regbo du yo pati irisombori kanisa yo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye bathi bazizwa besondelene kakhulu noNkulunkulu uma bengaphandle bebuka indalo kunalapho besesontweni belalele inkonzo.