Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сазхәыцуан ауаа абџьар ахьныҟәрымго, аӡәгьы ацәгьа ахьыҟаимҵо адунеи ҿыц аҿы аԥсҭазаара шаҟа ибзиахо» (Уилмер, Колумбиа).
Acoli[ach]
Abedo ka goyo i wiya piny ma opye mot i lobo manyen, ka ma ngat mo keken pe bitingo gilweny i kom lawote.” —Wilmer, me lobo Colombia.
Amharic[am]
በአዲስ ዓለም ውስጥ ሌሎችን ለመጉዳት መሣሪያ የሚይዝ ሰው ስለማይኖር ሕይወት ምን ያህል የተረጋጋ ሊሆን እንደሚችል በዓይነ ሕሊናዬ እስላለሁ።”—ቪልመር፣ ከኮሎምቢያ
Arabic[ar]
فَقَدْ تَخَيَّلْتُ ٱلْحَيَاةَ ٱلْهَادِئَةَ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، حَيْثُ لَنْ يَحْمِلَ أَحَدٌ سِلَاحًا لِيُؤْذِيَ قَرِيبَهُ». — فِيلْمِر، مِنْ كُولُومْبِيَا.
Aymara[ay]
Paraison kunjamsa jakaspachañäni ukwa lupʼirïta, ukanjja janiw khitis mayninakar jan waltʼayañatakejj armanak apnaqjjaniti” (Wilmer, Colombia markata).
Azerbaijani[az]
Mən təsəvvürümdə yeni dünyadakı sakit həyatı canlandırdım. O həyatı ki, heç kim üstündə silah gəzdirib başqasına zərər yetirməyəcək» (Vilmer, Kolumbiya).
Bashkir[ba]
Мин ҡорал йөрөтмәгән һәм бер-береһенә зыян килтермәгән кешеләр йәшәгән яңы донъяны, ундағы ҡайғы-хәсрәтһеҙ тормошто күҙ алдыма килтерә инем» (Уилмер, Колумбия).
Basaa[bas]
Me nhégda i nwee i ga ba i mbok yondo, ngéda mut to wada a ga yoñ ha bé ngaa inyu nol mut wé libôk.” —Wilmer, nu a niñ i Kolombia.
Central Bikol[bcl]
Inimahinar ko an matuninong na buhay sa bagong kinaban, na diyan mayo na nin siisay man na madara nin armas tanganing kulgan an saiyang kapwa.”—Wilmer, taga Colombia.
Bulgarian[bg]
Представях си спокойния живот в новия свят, когато никой няма да носи оръжие, с което да вреди на ближните си.“ (Уилмър от Колумбия)
Bangla[bn]
আমি মনের চোখে নতুন জগতের শান্তিপূর্ণ জীবন সম্বন্ধে কল্পনা করেছিলাম, যেখানে কেউই তার প্রতিবেশীর ক্ষতি করার উদ্দেশে অস্ত্র নিয়ে ঘুরে বেড়াবে না।”—উইলমার, কলম্বিয়া থেকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga simesan aval ényiñe ja ye bo mvo’é mfefé émo éyoñe môt éziñ a ye ke beta bo nyô mbo’o abé.”—Wilmer, e Colombie.
Cebuano[ceb]
Gihanduraw nako ang pagkamalinawon sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan, diin wala nay magdalag armas aron sa pagdaot sa iyang isigkatawo.”—Wilmer, taga-Colombia.
Chuukese[chk]
Ua anchangei kinamween ewe manaw lón Paratis, ikewe ie ese chúen wor emén epwe uwei pisekin efeiengaw an epwe efeiengawa chón órun.” —Wilmer, seni Colombia.
Czech[cs]
Představoval jsem si pokojné podmínky nového světa, kde už lidé nebudou používat zbraně a navzájem si ubližovat.“ Wilmer, Kolumbie
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнчере ҫынсен хӗҫ-пӑшал урӑх пулмасан, вӗсем пӗр-пӗрне усал тумасан мӗн тери тӑнӑҫлӑ пурнӑҫ пуласси пирки шухӑшлаттӑм» (Уилмер, Колумбия).
Danish[da]
Jeg forestillede mig freden i den nye verden, hvor ingen vil bære våben for at skade et andet menneske.” – Wilmer, Colombia.
German[de]
Ich malte mir aus, wie friedlich das Leben in der neuen Welt sein wird. Dann wird niemand mehr eine Waffe tragen, um seinem Mitmenschen zu schaden“ (Wilmer, Kolumbien)
Greek[el]
Οραματιζόμουν τη γαλήνη της ζωής στον νέο κόσμο, όταν κανείς δεν θα κουβαλάει κάποιο όπλο για να κάνει κακό στον συνάνθρωπό του». —Βίλμερ, από την Κολομβία.
English[en]
I pictured in my mind the quietness of life in the new world, when no one will carry a weapon to harm his neighbor.” —Wilmer, from Colombia.
Spanish[es]
Imaginaba la vida tranquila que tendría en el nuevo mundo, cuando nadie use armas para hacerles daño a los demás” (Wilmer, de Colombia).
Estonian[et]
Kujutlesin oma mõtteis elu uues maailmas, kus keegi ei kanna enam relva, et teistele kahju teha.” (Wilmer Colombiast)
Persian[fa]
در ذهنم دنیای جدید و زندگی آرام آن وقت را مجسم میکردم؛ زمانی که هیچ کس اسلحه به دست نخواهد داشت و به همسایهٔ خود آزاری نخواهد رسانید.»—ویلمر، از کلمبیا.
Finnish[fi]
Kuvittelin mielessäni, miten rauhallista elämä olisi uudessa maailmassa. Silloin kukaan ei kantaisi asetta vahingoittaakseen lähimmäistään.”
Fijian[fj]
Au dau raitayaloyalotaka na bula vakacegu ena vuravura vou, ni na sega ni vakayagataki tale na iyaragi meda veivakamavoataki kina.”—Wilmer, mai Colombia.
French[fr]
J’ai imaginé la tranquillité de la vie dans le monde nouveau, quand personne ne portera d’arme pour faire du mal à son voisin » (Wilmer, Colombie).
Gilbertese[gil]
I kataamneia n au iango te maiu n te aonnaba ae boou ae bati iai te rau, ike e nang akea iai ae e na uouota te bwai ni buaka ni kaikoaka iai raona.” —Wilmer, mai Colombia.
Guarani[gn]
Añeimahina mbaʼeichaitépa aikóta trankílo pe múndo pyahúpe, pórke upépe ndaiporimoʼãvéima umi hénte oipurúva árma oporoperhudika hag̃ua”.
Gujarati[gu]
એ શબ્દોને આધારે હું મનમાં નવી દુનિયાની કલ્પના કરતો, જ્યારે જીવનમાં શાંતિ હશે અને કોઈ પોતાના પડોશીની સામે હથિયાર ઉગામશે નહિ.’—વિલ્મેર, કોલંબિયા.
Gun[guw]
N’nọ lẹnayihamẹpọn do jijọho he na tin to aihọn yọyọ lọ mẹ ji, to whenue mẹdepope ma na yí awhànfunnu do hẹn awugblena kọmẹnu etọn.” —Wilmer sọn Colombie.
Hausa[ha]
Na yi bimbini a kan zaman lafiya da za a yi a sabuwar duniya, a lokacin ba wanda zai yi amfani da makami don ya kai wa maƙwabtansa hari.” —Wilmer, daga ƙasar Kolombiya.
Hebrew[he]
דמיינתי לעצמי את החיים השלווים בעולם החדש, שבו איש לא יישא נשק כדי לפגוע ברעהו” (וילמר מקולומביה).
Hindi[hi]
मैंने अपने मन में उस सुकून-भरी ज़िंदगी की तसवीर बनायी जब नयी दुनिया में कोई भी अपने पड़ोसी को चोट पहुँचाने के लिए हथियार नहीं उठाएगा।”—कोलम्बिया से विलमर।
Hiligaynon[hil]
Ginaimadyin ko nga malinong na ang kabuhi sa bag-ong kalibutan, kay wala na sing armas para halitan sang isa ang iya isigkatawo.”—Wilmer, taga-Colombia.
Hiri Motu[ho]
Egu lalona ena matana amo tanobada matamata lau itaia, unai nega ai ta be tuari kohu ta do ia gaukaralaia lasi ena dekena tauna ia hadikaia totona.” —Wilmer, Colombia amo.
Croatian[hr]
Zamišljao sam kako ćemo svi mirno živjeti u novom svijetu, kad nitko neće nositi oružje kako bi naudio svome bližnjem” (Wilmer iz Kolumbije).
Hungarian[hu]
Elképzeltem, hogy milyen békés lesz az élet az új világban, amikor senki nem emel fegyvert az embertársára” (Wilmer, Kolumbia).
Armenian[hy]
Մտքով տեղափոխվում էի նոր աշխարհ, որտեղ ոչ ոք զենք չի վերցնի որեւէ մեկին վնասելու համար» (Վիլմեր, Կոլումբիա)։
Western Armenian[hyw]
Մտքիս մէջ երեւակայեցի թէ ինչպէս նոր աշխարհին մէջ կեանքը հանդարտ պիտի ըլլայ, քանի որ ո՛չ մէկը զէնք պիտի կրէ իր ընկերին վնասելու համար» (Վիլմըր, Քոլոմպիա)։
Ibanag[ibg]
Nononopakku i memammo nga pattolay ta napabagu nga mundo, sonu awan ngana tu manammi tu armas tapenu dannalan i karrubada.” —Wilmer, taga-Colombia.
Indonesian[id]
Saya membayangkan betapa damainya kehidupan di dunia baru, di mana tidak ada senjata ataupun orang yang berniat jahat.” —Wilmer, Kolombia.
Igbo[ig]
M ji uche m na-ahụ mgbe udo ga-adị n’ụwa ọhụrụ, mgbe onye ọ bụla na-agaghị ebu ngwá agha ọ ga-eji merụọ onye agbata obi ya ahụ́.”—Wilmer. Ọ bụ onye Kolombia.
Iloko[ilo]
Pinampanunotko ti kinatalna ti biag iti baro a lubong, inton awanen ti agiggem iti armas tapno dangranna ti padana a tao.” —Wilmer, taga-Colombia.
Icelandic[is]
Ég sá fyrir mér friðsældina í nýja heiminum þegar enginn ber vopn til að vinna náunganum mein.“ – Wilmer, Kólumbíu.
Isoko[iso]
Mẹ jọ iroro mẹ ruẹ udhedhẹ nọ o te jọ akpọ ọkpokpọ na, okenọ ohwo ọvo ọ gbẹ te rọ wọ okwakwa ẹmo rri ọrivẹ riẹ hẹ.” —Wilmer, obọ Colombia.
Italian[it]
Mi immaginavo la pace che ci sarà nel nuovo mondo, quando nessuno imbraccerà un’arma per fare del male al prossimo” (Wilmer, Colombia).
Japanese[ja]
武器を持つ人のいない新しい世での平穏な生活を思い描きました」。 ―ウィルメル,コロンビア。
Georgian[ka]
წარმოვიდგინე მშვიდი ცხოვრება ახალ ქვეყნიერებაში, სადაც აღარ არსებობს იარაღი და აღარავინ ომობს“ (უილმერი, კოლუმბია).
Kamba[kam]
Nakũnaa visa kĩlĩkonĩ ngona ũndũ nthĩ nzaũ kũkethĩwa kũuĩtye, kũte mũndũ o na ũmwe ũkuĩte mũio ũtonya kũũmĩsya mũtũi wake.”—Wilmer, kuma Colombia.
Kikuyu[ki]
Ndaahũũraga mbica ũrĩa gũgaakorũo na thayũ thĩinĩ wa thĩ njerũ rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũkaahũthagĩra matharaita kũrũa na arĩa angĩ.” —Wilmer kuuma Colombia.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೂಡ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಆಯುಧವನ್ನೆತ್ತರು. ಆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡೆ.”— ವಿಲ್ಮರ್, ಸ್ಥಳ: ಕೊಲಂಬಿಯ.
Korean[ko]
이웃을 해치려고 무기를 드는 사람이 없는 신세계에서 평온하게 사는 모습을 머릿속에 그려 보았지요.”—윌메르, 콜롬비아.
Konzo[koo]
Munathera akasasani k’engebe eyithekene omwa kihugho kihya-kihya, isihakiri oyuwanga heka embundu eriyitha mulikyabu.”—Wilmer , owe Colombia.
Kyrgyz[ky]
Мен эч ким курал көтөрүп, жакынына зыян келтирбей турган бейкут заманды көз алдыма элестетчүмүн» (Вилмер, Колумбия).
Ganda[lg]
Nnalowoozanga ku mirembe n’obutebenkevu ebijja okubeera mu nsi empya nga tewakyali muntu akwata kya kulwanyisa kutuusa kabi ku munne.” —Wilmer, ow’omu Colombia.
Lithuanian[lt]
Įsivaizdavau, koks ramus bus gyvenimas naujajame pasaulyje, kada nė vienas nesinešios ginklo ir nenorės pakenkti savo artimui“ (Vilmeris iš Kolumbijos).
Luba-Katanga[lu]
Nadi mona mu ñeni būmi bwa mutyima-ntenke mu ntanda mipya, pakekala kekukidipo muntu utalwila mukwabo kipete.” —Wilmer, wa mu Kolombi.
Luo[luo]
Naparo kaka kuwe biro bedo e piny manyien, kama onge ng’ato ang’ata ma biro ting’o ligangla kodwaro hinyogo nyawadgi.”—Wilmer, ma wuok Colombia.
Malagasy[mg]
Nalaiko sary an-tsaina hoe hilamina be ny fiainana any amin’ny tontolo vaovao, satria tsy hisy hampiasa fitaovam-piadiana intsony any.”—Wilmer, any Kolombia.
Marshallese[mh]
Iar pijaikl̦o̦k an naaj l̦ap aenõm̦m̦an ilo jukjukun pãd eo ekããl, iien eo ñe ejjel̦o̦k juon enaaj bar ebbõk kein tarin̦ae im ko̦kkure ro jet kaki.” —Wilmer, jãn Colombia.
Macedonian[mk]
Си замислував колку ќе биде мирно во новиот свет, кога никој нема да носи оружје за да му наштети на ближниот“ (Вилмер од Колумбија).
Malayalam[ml]
അയൽക്കാ രെ ഉപദ്ര വി ക്കാൻ ആരും ആയുധ മേ ന്താത്ത പ്രശാ ന്ത മായ പുതിയ ലോക ത്തി ലെ ജീവിതം ഞാൻ എന്റെ മനസ്സിൽ വരച്ചിട്ടു.”—വിൽമെർ, കൊളംബിയ.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хөршдөө хор хүргэх гэж зэвсэг барих хүн нэг ч байхгүй, бүгд тайван амгалан амьдрах цагийг сэтгэлдээ ургуулж бодсон» (Вийлмер, Колумб).
Mòoré[mos]
Mam da mamsda bãanã sẽn na n zĩnd dũni-paalgã pʋgẽ wã m yamẽ. Rat n yeel tɩ wakat ning ned baa a ye sẽn pa na n le zẽk zab-teoog n maan a to wẽngã.”—A Wilmer sẽn be Kolõmbi.
Marathi[mr]
नवीन जगात जेव्हा लोक शस्त्रांचा वापर करून इतरांना इजा पोचवणार नाहीत, तेव्हा किती शांती असेल याचं चित्र मी माझ्या डोळ्यांसमोर त्या वेळी उभं करू शकलो.”—विल्मर, कोलंबिया.
Malay[ms]
Saya membayangkan ketenangan di dunia baru. Di sana, tiada sesiapa yang akan membawa senjata untuk mencederakan orang.”—Wilmer, dari Colombia.
Norwegian[nb]
Jeg så for meg hvor stille og fredelig livet i den nye verden kommer til å bli, når ingen bærer våpen for å skade sin neste.» – Wilmer, Colombia.
North Ndebele[nd]
Ngangicabangisisa ngokuthula okuzabe kukhona emhlabeni omutsha lapho okuyabe kungasela muntu ozathwala isikhali esiyahlasela umakhelwane wakhe.” —UWilmer waseColombia.
Ndau[ndc]
Ndakava no mazvii-zvii mu murangariro mangu o ugarisiko hwo mu nyika immbza, pa mukuvo wokuti akucinazve anozobata nvuti kuti afure wocigarisano cake.” —Wilmer, wo Corombia.
Nepali[ne]
मैले नयाँ संसारमा छाउने शान्तिबारे कल्पना गरें। अनि आफ्नो छिमेकीलाई हानि गर्न त्यतिबेला कसैले पनि हातहतियार उठाउनेछैनन् भन्ने कुरा मनमा राखें।”—विल्मर, कोलम्बियाबाट।
Dutch[nl]
Ik maakte in gedachten een voorstelling van de rust in de nieuwe wereld, waar niemand een wapen zal dragen om zijn naaste iets aan te doen.’ — Wilmer uit Colombia.
Nyanja[ny]
Ndinkaganizira kwambiri mmene zinthu zidzakhalire m’dziko latsopano. Palibe amene adzatenge chida kuti apweteke mnzake.” —A Wilmer, a ku Colombia.
Nyankole[nyn]
Omu biteekateeko byangye nkateera akashushani k’ensi ensya erimu obucureera, obu haraabe hatariho n’omwe oraakwate embundu kukora kubi mutaahi we.” —Wilmer, kuruga Colombia.
Nyungwe[nyu]
Ndidakumbukira cithunzi-thunzi ca moyo wa mderekho m’dziko lipsa, pomwe palibe na m’bodziyo an’dzanyamula dipa kuti aphe mnansi wace.”—Wilmer wa ku Colômbia.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti yeroo namni tokko iyyuu nama miidhuuf meeshaa waraanaa itti hin qabannetti jireenyi hammam tasgabbaaʼaa akka taʼu yaadaan nan ilaala.”—Viilmar, Kolombiyaa irraa.
Ossetic[os]
Мӕ цӕстытыл-иу ауайын кодтон, ног дунейы куыд сабыр цард уыдзӕн, уый, стӕй адӕм сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз кӕй нал исдзысты ӕмӕ кӕрӕдзийӕн зиан нал хӕсдзысты» (Уилмер, Колумби).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ।” —ਕੋਲੰਬੀਆ ਤੋਂ ਵਿਲਮਰ।
Pangasinan[pag]
Iimadyinen koy mareen lan bilay ed balon mundo, ya anggapo lay mamemben na armas pian sakitan so kapara ton too.”—Wilmer, taga Colombia.
Papiamento[pap]
Mi ta imaginá mi e trankilidat ku lo reina den e mundu nobo, ora niun hende lo no karga arma pa hasi daño na su próhimo.”—Wilmer di Colombia.
Pijin[pis]
Mi piksarem long mind bilong mi gudfala laef long niu world, taem no eniwan garem eni gun for killim narawan.”—Wilmer, from Colombia.
Polish[pl]
Wyobrażałem sobie spokojne życie w nowym świecie, gdy nikt nie będzie nosił broni, by wyrządzać szkodę bliźnim” (Wilmer z Kolumbii).
Pohnpeian[pon]
I kin medewehla duwen meleilei en mour nan sampah kapwo, ni ahnsou me sohte emen pahn wa dipwisou en mahwen pwehn kamedekihala mehn mpe.” —Wilmer, sang Colombia.
Portuguese[pt]
Ele me fez imaginar como a vida vai ser tranquila no novo mundo, quando ninguém vai usar uma arma para fazer mal a outra pessoa.” — Wilmer, da Colômbia.
Quechua[qu]
Tʼukurerqanitaj paraisopi sonqo tiyasqas kausakunanchejpi, maypichus ni pipis runa masinta wañuchinanpaj ima armatapis apaykachanqañachu” (Wilmer, Colombiamanta).
Rundi[rn]
Nariha ishusho y’ingene ubuzima buzoba butekanye mw’isi nshasha, igihe ata muntu azofata ikirwanisho ngo agirire nabi mugenziwe.” —Wilmer wo muri Kolombiya.
Russian[ru]
Я представлял, какой безмятежной будет жизнь в новом мире, где люди не будут носить оружие и причинять вред друг другу» (Уилмер, Колумбия).
Kinyarwanda[rw]
Natekerezaga ukuntu ubuzima buzaba burangwa n’amahoro mu isi nshya, igihe ntawuzaba afite intwaro ashaka kugirira nabi mugenzi we.” —Wilmer, wo muri Kolombiya.
Sena[seh]
Ndayesera kuona umaso m’makhaliro akupfulika mu dziko ipswa, mu ndzidzi wakuti nee m’bodzi anadzakhala na mpfuti toera kuphekesa munthu ndzace.” —Wilmer, wa ku Kolombiya.
Sango[sg]
Mbi bâ na yâ ti li ti mbi siriri so ayeke duti ande na yâ ti fini dunia, na ngoi so zo oko ayeke mû ande ngombe ti sara na sioni na mba ti lo ape.” —Wilmer, na Colombie.
Sinhala[si]
පාරාදීසයේ ගත කරන ජීවිතේ මොන තරම් සන්සුන්, සාමකාමී එකක් වෙයිද කියලා මං හිතින් මවාගත්තා.”—විල්ම, කොලොම්බියාවේ.
Sidamo[sid]
Salaame woˈmitinote haaro alamera mittu manchino olliichosi gawajjate olu uduunne duqqannokki yannara heeshsho hiittoota ikkitannoro hedeemmo.”—Velmeri, Kolombiya.
Slovak[sk]
Predstavil som si život v pokojných podmienkach v novom svete, kde už nikto nebude nosiť zbraň, aby niekomu ublížil.“ (Wilmer z Kolumbie)
Slovenian[sl]
V mislih sem si naslikal mirno življenje v novem svetu, ko nihče več ne bo z orožjem ogrožal življenja bližnjega.« (Wilmer iz Kolumbije)
Samoan[sm]
Ou te faaata i loʻu mafaufau le toʻafilemu o le lalolagi fou, ma e leai se tasi e toe tauaveina se auupega e lamatia ai lona tuaoi.”—Wilmer, mai i Colombia.
Shona[sn]
Ndaifungidzira rugare ruchange ruri munyika itsva, pasisina munhu anofamba akatakura chombo kuti akuvadze vamwe.” —Wilmer, wekuColombia.
Albanian[sq]
Përfytyroja sa paqësore do të jetë jeta në botën e re, kur asnjeri nuk do të mbajë armë për t’i bërë keq tjetrit.» —Vilmeri nga Kolumbia.
Serbian[sr]
Zamišljao sam kakav će biti život u novom svetu, kada niko više neće uzeti oružje u ruke“ (Vilmer iz Kolumbije).
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man si na mi fesi kaba fa a libi o de na ini wan nyun grontapu pe nowan sma o abi wan fetisani fu du ogri nanga tra sma.” —Wilmer fu Kolombia.
Swedish[sv]
Jag försökte se för min inre syn hur lugnt och fridfullt det kommer att bli i den nya världen, när ingen kommer att använda vapen och skada sina medmänniskor.”
Swahili[sw]
Niliwazia maisha matulivu katika ulimwengu mpya, wakati ambapo hakuna mtu atakayebeba silaha ili kumdhuru jirani yake.”—Wilmer, kutoka Kolombia.
Tamil[ta]
புதிய உலகத்துல யாரும் எந்த ஆயுதத்தையும் பயன்படுத்தாம, ரொம்ப அமைதியா இருக்கிற சூழலை என்னால கற்பனை செய்ய முடிஞ்சது.”—சகோதரர் வெல்மர், கொலம்பியா.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu imajina iha haʼu-nia neon kona-ba moris iha mundu foun bainhira laiha tan ema neʼebé lori kilat atu halo aat ba ninia maluk.”—Wilmer, husi rai-Kolómbia.
Telugu[te]
కొత్తలోకంలో ఎవ్వరూ తమ పొరుగువాళ్లకు హాని చేయడానికి ఆయుధాల్ని పట్టుకోరు. అప్పుడు జీవితం ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటుందో నా మనసులో ఊహించుకున్నాను.”—వీల్మర్, కొలంబియా.
Tajik[tg]
Ман ҳаёти тинҷу осудаи дунёи навро, ки дигар ҳеҷ кас яроқ ба даст гирифта ба ёри худ зарар намерасонад, тасаввур мекардам» (Вилмер, Колумбия).
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዚህሉ ህዱእ ህይወት፡ ማለት ነቲ ሓደ እኳ ንብጻዩ ንምጕዳእ ኣጽዋር ዘየልዕለሉ ግዜ ኣብ ኣእምሮይ ስኢለዮ እየ።”—ቪልመር፡ ካብ ኮሎምብያ።
Turkmen[tk]
Men öz goňşusyna garşy hiç kimiň ýarag ulanmajak wagtyny, ýagny täze dünýädäki asuda durmuşy göz öňüme getirdim» (Wilmer, Kolumbiýa).
Tagalog[tl]
Inilarawan ko sa isip ko ang payapang buhay sa bagong sanlibutan, kung saan wala nang taong gagamit ng armas para manakit ng kapuwa.”—Wilmer, Colombia.
Tongan[to]
Na‘á ku sioloto atu ki he mo‘ui nonga ‘i he māmani fo‘oú, ‘i he taimi he‘ikai ke to‘o me‘atau ai ha taha ke ne fakalavea‘i hono kaungā‘apí.” —Wilmer, mei Kolomupia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵaniya mo umoyu wazamujaliya m’charu chifya, mo mwazamuŵavi munthu yo wazamunyamuwa lipanga kuti wabayi munyaki.” —Wilmer, wa ku Colombia.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting, mi piksaim bel isi bai stap long nupela taim, na i no gat man bai holim ol samting bilong pait na bagarapim man.” —Wilmer, long Kolambia.
Turkish[tr]
Yeni dünyada hiç kimsenin komşusuna zarar vermek için silah taşımayacağı huzurlu hayatı hayal ettim” (Wilmer, Kolombiya).
Tswa[tsc]
Nzi wa wona wutomi go rula misaveni yiswa maalakanyweni ya mina, laha ni munwe a to kala a nga ha khomi xibhamu kasi ku vukela muakelane.” — Wilmer , wa le Colômbia.
Tatar[tt]
Мин кешеләр корал йөртмәячәк һәм үз якыннарына зыян китермәячәк яңа дөньядагы тыныч тормышны күз алдыма китереп тордым» (Уилмер, Колумбия).
Tuvalu[tvl]
E fakaataata ne au i toku mafaufau a te olaga tokagamalie i te lalolagi fou, te taimi telā ka sē toe tauave ne se tino se meatau ke fakalogo‵mae atu ki ana tuakoi.”—Wilmer, mai Colombia.
Tzotzil[tzo]
La jnopbe skʼoplal ti jun xa noʼox koʼonton chijkuxi li ta achʼ balumile, ti muʼyuk xa buchʼu tstunes jtosuk abtejebal sventa chmilvane» (Wilmer ta Colombia).
Ukrainian[uk]
Я уявляв собі мирне життя у новому світі, де ніхто не носитиме зброї, щоб завдати шкоди своїм ближнім» (Вілмер з Колумбії).
Urdu[ur]
مَیں نے نئی دُنیا کا تصور کِیا جہاں کوئی شخص اپنے پڑوسی کے خلاف ہتھیار نہیں اُٹھائے گا۔“—وِلمر، کولمبیا۔
Urhobo[urh]
Me vwẹ ẹwẹn roro akpọ rẹ ufuoma, rẹ ohwo vuọvo rhe che mu ekuakua rẹ ofovwin vwọ so omaẹkuọn vwọ kẹ ọrivẹ rọye-en.”—Wilmer, rọ dia Colombia.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hình dung về đời sống thanh bình trong thế giới mới, khi không một ai mang vũ khí để hại người lân cận”. —Anh Wilmer, Colombia.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo, kaanuupuwelela kiryeene nipuro noomaaleleya, mparayiisu, weiwo ohinrowa awe okhala mutthu omukunxe kapwitthi wira omwiive mukhwaawe”.—Wilmer, a oColombia.
Wolaytta[wal]
Ooninne ba shooruwaa qohanawu ola miishsha oyqqenna ooratta alamiyan woppu giidi deˈana wodiyaa qoppaas.”—Wilmer, Kolombbiyaappe.
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw ko an mamurayawon nga pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan, diin waray na tawo nga may armas basi dauton an iba.”—Wilmer, taga-Colombia.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo insaid ma hat A jos di si na hau laif go bi fo Paradais, taim weh no man no go fait yi broda.”—Wilmer, fo Colombia.
Yao[yao]
Naliwanicisyaga munganisyo mwangu ndili m’cilambo casambano, mwangasimupagwa jwalijose jwakunyakula yida yakuputila ngondo ni kwawulasya nayo ŵandu ŵane.”—Wilmer, jwa ku Colombia.
Yapese[yap]
Ug susunnag u lanin’ug rogon feni gapas rogon e par ko girdi’ u lan e bin nib beech e fayleng, ya ngiyal’ nem e dakuriy be’ nra fanay e pi talin e cham ni nge gafgownag e en nib migid ngak.” —Wilmer ni be’ nu Colombia.
Yoruba[yo]
Ṣe ni mò ń fojú inú yàwòrán bí gbogbo nǹkan á ṣe pa lọ́lọ́ nínú ayé tuntun, nígbà tí kò ní sẹ́ni tó máa gbé ohun ìjà ogun láti fi pa ẹlòmíràn.”—Wilmer, láti orílẹ̀-èdè Kòlóńbíà.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukiloʼobaʼ tin máansaj tin tuukul bukaʼaj kiʼimak óolal kun antal teʼ túumben luʼum ken pʼáatak minaʼan u nuʼukuliloʼob baʼateʼel utiaʼal u beetaʼal looboʼ.» (Wilmer, tiʼ u taal Colombiaeʼ.)
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼluaʼ pabiáʼ galán zabani binni ndaaniʼ guidxilayú cubi stiʼ Dios, ra guirutiʼ qué zanaazeʼ guiibaʼ para guniná binni» (Wilmer, de Colombia).
Zande[zne]
Mi aberẽpa wai raka nika du ni bawenehe rogo vovo zegino, nga gu regbo aboro nikaa tumbanga aũvura kuti gayo amurakporo berewe ya.”