Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God se woord—sy “insettinge van die hemel”—beweeg die hemelliggame foutloos in hulle wentelbane en is die aarde stewig gevestig tot in ewigheid (Job 38:31-33; Psalm 104:5).
Amharic[am]
(መዝሙር 119:89, 90) በአምላክ ቃል ማለትም ‘በሰማያት ሥርዐት’ አማካኝነት በሰማይ ላይ ያሉ ግዑዝ አካላት ከምኅዋራቸው ዝንፍ ሳይሉ የሚጓዙ ሲሆን ምድርም ለዘላለም እንድትኖር በጥብቅ ተመሥርታለች።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٨٩، ٩٠) فبكلمة الله — «سُنَن السموات» التي وضعها — تدور الاجرام السماوية بدقة في مدارها وتُثبَّت الارض الى الابد.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৮৯, ৯০) “আকাশ-মণ্ডলৰ নিয়মবোৰ” অৰ্থাৎ গ্ৰহ-নক্ষত্ৰ, তৰা আদি নিজ নিজ কক্ষপথত সুশৃংখলাব্ধভাৱে পৰিভ্ৰমণ কৰে আৰু পৃথিৱীখনো নিজ কক্ষপথত স্থিৰে আছে।
Azerbaijani[az]
Allahın sözü ilə, yə’ni Onun qoyduğu «göylərin qanunları» ilə Günəş, Ay və ulduzlar kimi göy cisimləri öz orbitlərində dəqiq hərəkət edir, yer üzü isə əbədi durur (Əyyub 38:31-33; Məzmur 104:5).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:89, 90) Ɲanmiɛn i ndɛ sɔ’n, yɛle ‘mmla nga nglo lɔ ninnge’m be nanti su’n,’ ɔ maan kɛ asiɛ’n o lɛ’n yɛ ɔ fa o ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 89, 90) Paagi sa tataramon nin Dios —an saiyang “mga reglamento kan kalangitan” —an mga bagay sa kalangitan eksaktong minahiro sa saindang mga orbita asin an daga marigon na nakaestablisar sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:89, 90) Ku cebo ca kwa Lesa, ‘ifipope fyakwe fyenshe fya mu muulu,’ akasuba umweshi ne ntanda fyenda ukwabule cimfulumfulu kabili icalo calipampamikwa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:89, 90) Чрез словото на Бога — „законите на небето“, постановени от Него — небесните тела се движат безпогрешно в орбитите си и Земята е твърдо установена завинаги.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 89, 90) Tok blong God —“ol loa we i holem ol samting long skae”— i mekem se oltaem ol sta mo planet oli stap muvmuf long stret rod blong olgeta, mo wol ya i stap olwe long stret ples blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৮৯, ৯০) ঈশ্বরের বাক্যের মাধ্যমে—তাঁর ‘আকাশমণ্ডলের বিধান কলাপের’ মাধ্যমে—গ্রহ-নক্ষত্রমণ্ডল ত্রুটিহীনভাবে এদের নিজ কক্ষপথে পরিক্রমণ করে আর পৃথিবী চিরকালের জন্য স্থির রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:89, 90) Pinaagi sa pulong sa Diyos—iyang “mga lagda sa kalangitan”—ang mga butang sa langit hapsay nga nagabiyo diha sa ilang mga orbito ug ang yuta lig-ong gipahimutang hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 89, 90) Ren alon Kot —an “kewe alluk lon ekkewe lang” —weween, ewe akkar, ewe maram, me ekkewe fu ra mwokutukut lon en me pwisin leenian me ewe fonufan epwe lukuchar tori feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:89, 90) Parey Bondye in dir, tou sa ki dan lesyel i bouz parfetman dan zot mouvman dapre bann “lalwa lesyel,” e later in ganny solidman etablir pour touzour.
Czech[cs]
(Žalm 119:89, 90) Na základě Božího slova — Božích „ustanovení nebes“ — se nebeská tělesa bezchybně pohybují po svých oběžných drahách a země je navždy důkladně upevněna.
Danish[da]
(Salme 119:89, 90) Ved Guds ord — „himmelens forskrifter“ — bevæger himmellegemerne sig støt i deres baner, og jorden er grundfæstet for evigt.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:89, 90) To Mawu ƒe nya—‘dziƒo ƒe se siwo’ wòɖo anyi—dzi la, dziŋgɔlimeɣletinyigbawo zɔna nɔa xlã ƒom ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ ŋgomakpemakpe wo nɔewoe eye wòɖo anyigba la gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi tegbee.
Efik[efi]
(Psalm 119:89, 90) Ikọ Abasi—“mme ewụhọ ikpa-enyọn̄” esie—anam utịn, ọfiọn̄, ye mme ntantaọfiọn̄ ẹsan̄a ke nde mmọ ke mfọnmma usụn̄, onyụn̄ anam isọn̄ odoro ke itie esie ke nsinsi.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:89, 90) Με το λόγο του Θεού—«τα νομοθετήματα των ουρανών» τα οποία έχει θεσπίσει—τα ουράνια σώματα κινούνται άψογα στις τροχιές τους και η γη είναι σταθερά εδραιωμένη για πάντα.
English[en]
(Psalm 119:89, 90) By God’s word —his “statutes of the heavens”— the celestial bodies move flawlessly in their orbits and the earth is solidly fixed forever.
Spanish[es]
Por la palabra de Dios, que incluye “los estatutos de los cielos”, los cuerpos celestes recorren a la perfección sus órbitas, y nuestro planeta queda establecido para siempre (Job 38:31-33; Salmo 104:5).
Estonian[et]
Tänu Jumala sõnale – tema „taeva seadustele” – liiguvad taevakehad eksimatult oma orbiidil ja maa on kinnitatud igaveseks (Iiob 38:31–33; Laul 104:5).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۸۹، ۹۰) «قانونهای آسمان» نیز که جزئی از کلام خداست اجرام آسمانی را در مدار خود قرار داده است که بیعیب در حرکتند و زمین را بر اساسش استوار ساخته است.
Finnish[fi]
Jumalan sanan – hänen ’taivaita koskevien säädöstensä’ – vaikutuksesta taivaankappaleet kulkevat vakaasti radoillaan ja maa on lujasti perustettu ikiajoiksi (Job 38:31–33; Psalmit 104:5).
Fijian[fj]
(Same 119: 89, 90) Ena vosa ni Kalou, se ‘ivalavala ni nona lewai lomalagi,’ era veitosoyaki vakamatau kina na veika buli era tu e lomalagi, qai vakataudeitaki me tawamudu na vuravura.
Ga[gaa]
(Lala 119:89, 90, NW) Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ ni ji ‘eŋwɛi akpɔi’ lɛ anɔ lɛ, ŋwɛi bɔɔ nii ni wɔnaa lɛ nyiɛɔ yɛ amɛgbɛ̀i anɔ pɛpɛɛpɛ ni eko ejeee eŋɛlɛ nɔ, ni shikpɔŋ lɛ ma shi shiŋŋ kɛmiiya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:89, 90) Man ana taeka te Atua ae “tuani karawa,” ao bwaini karawa a a buti ni kawaiia ae baireaki, ao e teimatoa n aki totoki te aonnaba.
Gun[guw]
(Psalm 119:89, 90) Gbọn ohó Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ “aṣẹdai olọn lẹ tọn” etọn lẹ gblamẹ, nugonu olọn tọn lẹ nọ sẹtẹn to aliho pipé de mẹ podọ aigba yin hinhẹn lodo kakadoi.
Hausa[ha]
(Zabura 119:89, 90) Ta maganar Allah—“ka’idodin sammai”—halitta na samaniya suna tafiya a yadda aka tsara su kuma an kafa duniya sosai har abada.
Hebrew[he]
בזכות דברו של יהוה ו”חוקות שמים” אשר חוקק, הגרמים השמימיים נעים בדייקנות במסלולם והארץ מיוסדת לעד על מכוניה (איוב ל”ח:31–33; תהלים ק”ד:5).
Hindi[hi]
(भजन 119:89, 90) परमेश्वर के वचन यानी ‘आकाशमण्डल की विधियों’ से सूरज, चाँद और तारे अपनी-अपनी कक्षा में बिना चूके घूमते रहते हैं और धरती सदा के लिए स्थिर की गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 89, 90) Paagi sa pulong sang Dios —ang iya “mga palatukuran sang langit” —ang mga butang nga gintuga sa langit sibu gid nga nagalibot sa ila mga orbito kag ang duta mapag-on nga napasad tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 89, 90) Dirava ena hereva —“guba ena taravatudia” —dainai guba gaudia idia heau namonamo bona tanobada be ena gabu korikori ai ia noho hanaihanai.
Croatian[hr]
Božja riječ — “red nebeski” koji je on utvrdio — omogućava da se nebeska tijela savršeno kreću po svojim orbitama i da Zemlja bude učvršćena zauvijek (Job 38:31-33; Psalam 104:5).
Hungarian[hu]
Isten szava — vagyis ’az egek törvényei’ — által az égitestek hibátlanul mozognak a pályájukon, a föld pedig örökre meg van szilárdítva (Jób 38:31–33; Zsoltárok 104:5).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:89, 90) Melalui firman Allah—”ketetapan[-Nya] bagi langit”—benda-benda angkasa bergerak dengan sempurna dalam orbitnya dan bumi ditetapkan tempatnya dengan kokoh selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:89, 90) Site n’okwu Chineke—‘ụkpụrụ ya nile nke eluigwe’—ihe ndị dị na mbara igwe na-aga nnọọ gburugburu n’ụzọ ha, e mekwara ka ụwa guzosie ike ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:89, 90) Babaen ti sao ti Dios —dagiti ‘paglinteganna iti langlangit’ —eksakto ti panagrikus dagiti init, bulan, ken bitbituen ken sitatalged a naipasdek ti daga iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:89, 90) Fyrirmæli Guðs, það er að segja „lög himinsins“, tryggja að himintunglin ferðast fullkomlega eftir sporbraut sinni og jörðin stendur að eilífu.
Isoko[iso]
(Olezi 119:89, 90) Ẹkwoma ẹme Ọghẹnẹ—“ijaje obọ ehru” na—oyejabọ ọre, ọvẹre, gbe isi na e be rọ dhẹ wariẹ gbẹsinẹdẹ, otọakpọ na u te je dikihẹ kothi bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Salmo 119:89, 90) Grazie alla parola di Dio, ovvero i suoi “statuti dei cieli”, i corpi celesti si muovono perfettamente secondo le loro orbite e la terra è fermamente stabilita per sempre.
Japanese[ja]
それが立ちつづけるためです」。( 詩編 119:89,90)「天の法令」とも言うべき神の言葉によって天体は軌道上を完ぺきに運行し,地球は永久に揺らぐことがありません。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვით, რომელიც „დაფუძნებულია ზეცაში“, ციური სხეულები აბსოლუტური სიზუსტით მოძრაობენ თავიანთ ორბიტებზე და დედამიწა მყარად არის დაფუძნებული, რათა მარადიულად იდგეს (იობი 38:31—33; ფსალმუნები 103:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:89, 90) Na nsadisa ya ndinga ya Nzambi, ‘bansiku na yandi yina bambwetete kelandaka na zulu,’ disongidila, ntangu, ngonda, mpi bambwetete ketambulaka na banzila na yo kukonda kigonsa mpi Nzambi metulaka ntoto na kisika na yo ngolo mpenza kimakulu.
Kazakh[kk]
Құдай сөзінің, яғни ‘аспан заңдарының’ арқасында аспан денелері өз орбиталарынан айнымай қозғалады, ал Жер мәңгілікке тапжылмайды (Әйүп 38:31—33; Нақыл сөздер 3:19).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:89, 90) ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದಾಗಿ —ಆತನ ‘ಖಗೋಲದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದಾಗಿ’ —ಆಕಾಶಸ್ಥ ಕಾಯಗಳು ತಮ್ಮ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಕದಲದ ಹಾಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(시 119:89, 90) 하느님의 말씀—그분이 세우신 “하늘의 법규”—에 의해, 천체들은 궤도를 따라 어김없이 움직이고 땅은 영원토록 단단히 고정되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:89, 90) Monka mwayila byambo bya Lesa—‘mizhilo yo batongwela bya mwiulu’—ko kuba’mba juba, ñondo ne tubangabanga, byenda mu mashinda abyo kabiji ntanda nayo yaikajijila myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 89, 90) Muna diambu dia Nzambi, e ‘mîna miandi mi’ezulu’ —ntangwa, ngonde, ntetembwa zizietanga ye sikididi kiawonso yo ntoto wasikidiswa yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөзү — ал бекиткен «асман мыйзамдары» — асман телолорунун өз орбиталарында укмуштай тактык менен айланып жүрүшүн жана жердин түбөлүккө бекем турушун шарттайт (Аюб 38:31—33; Забур 103:5).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:89, 90) Olw’ekigambo kya Katonda, kwe kugamba, ‘ebiragiro eby’omu ggulu’ —enjuba, omwezi n’emmunyeenye bigoberera amateeka agabifuga, era n’ensi tesobola kusagaasagana.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:89, 90, NW) Na liloba ya Nzambe to ‘mibeko na ye ya likoló,’ moi, sanza mpe minzoto elandaka banzela na yango mpe mabelé epikami makasi mpo na libela.
Lozi[loz]
(Samu 119:89, 90) Ka linzwi la Mulimu—yona “milao ye tama lihalimu”—lizazi, kweli, ni linaleli li zamaya hande mwa mipotoloho ya zona mi lifasi li tiile ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:89, 90) Saulė, Mėnuo, žvaigždės Dievo žodžiu — paklusdami „dangaus skliauto dėsniams“ — be nukrypimų skrieja savo orbitomis, ir žemė patikimai įtvirtinta amžiams.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:89, 90) Pa mwanda wa Leza—byandi “bitūngo bya madiulu”—imbuo ya mūlu keishetukangapo mu bijokoloja byayo ne ntanda nayo kasha ishimatyijibwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:89, 90) Ku dîyi dia Nzambi anyi ‘mikenji idiye muelele bintu bia mu diulu,’ dîba, ngondo ne mitoto bidi bienda bimpe menemene mu njila yabi eku buloba pabu bujadika bimpe muaba wabu bua kashidi.
Luvale[lue]
(Samu 119:89, 90) Mazu aKalunga chipwe ngwetu ‘vilika vyenyi vyamwilu,’ alingisa vyuma vyamumelu vitambukenga mukulonga nakuzamisa mavu haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 89, 90) Pathian thu —a “vân thil ruatte” —hmangin vân lam thil, nî, thla, leh arsite chuan sawisêl bova dikin an kawng ṭheuh an zawh a, leilung hi chatuana tihnghehin a awm a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:89, 90) Grace a parole Bondié, setadir “bann reglement le ciel,” soleil, la lune ek bann zetoile suive zot chemin couma bizin, ek la terre finn fixé pou touletan.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:89, 90) Noho ny tenin’Andriamanitra, izany hoe “ny lalàn’ny lanitra”, dia tsy miova ny fihetsehan’ny masoandro sy ny volana ary ny kintana, ary mitoetra mandrakizay ny tany.
Marshallese[mh]
(Sam 119:89, 90) Ikijen nan eo an Anij —“[An] in nan ilo lõñ ko” —al, aliñ, im iju ko rej rol ilo jimwe im lal in ej bedwõt ñan indio.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:89, 90) ആകാശഗോളങ്ങൾ കൃത്യതയോടെ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നതും ഭൂമി ഒരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാത്ത വിധത്തിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നതും “ആകാശത്തിലെ” അവന്റെ “നിയമങ്ങ”ളാൽ അഥവാ മൊഴികളാൽ ആണ്.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:89, 90) Yaa Wẽnnaam noor goam n yãk ‘yĩngr todse,’ tɩ wĩndgã, kiuugã la ãdsã yas b zĩisẽ, tɩ tẽngã me yẽbg a zĩigẽ n pa na n tol n dĩms abada wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:८९, ९०) देवाच्या वचनाद्वारे, म्हणजेच ‘आकाशमंडळाच्या नियमांद्वारे’ स्वर्गातील ज्योती आपापल्या कक्षेत परिभ्रमण करतात आणि पृथ्वी सर्वकाळ स्थिर राहते.
Maltese[mt]
(Salm 119: 89, 90) Permezz tal- kelma t’Alla —“il- liġijiet tas- sema” tiegħu —ix- xemx, il- qamar, u l- kwiekeb jitħarrku b’mod perfett fl- orbiti tagħhom u l- art hi stabbilita b’mod sod għal dejjem.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 89, 90) Ved Guds ord — ved de «himmelens forskrifter» som han har gitt — beveger himmellegemene seg på en fullkommen måte i sine baner, og ved det samme ord er jorden solid grunnfestet for bestandig.
Nepali[ne]
(भजन ११९:८९, ९०) परमेश्वरको वचन अर्थात् “आकाशको शासन गर्ने नियमहरू[द्वारा]” आकाशीय पिण्डहरू कुनै त्रुटिविना आफ्नो कक्षमा घुम्छन् र पृथ्वी सधैंभरिको लागि स्थिर पारिएको छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:89, 90) Paendjovo daKalunga—‘eemhango daye deulu’—omaminikilo okeulu ohaa ende meendjila dao nope he na okuyapuka mo, nedu ola dikikika fiyo alushe.
Niuean[niu]
(Salamo 119:89, 90) Ha ko e kupu he Atua—ko e hana “tau fakatufono he lagi”—ati holo tatai e kau he lagi mo e tumau tukulagi e lalolagi.
Dutch[nl]
Door Gods woord, zijn „inzettingen van de hemel”, beschrijven de hemellichamen onberispelijk hun baan en is de aarde voor eeuwig stevig gegrondvest (Job 38:31-33; Psalm 104:5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:89, 90) Ka lentšu la Modimo—“melaô [ya gagwe] e beetšwexo magodimo”—makoko a legodimo a kgona go sepela ka mo go phethagetšego medikologong ya ona gomme lefase le theilwe ka go tia ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:89, 90) Dzuwa, mwezi ndi nyenyezi zimayenda m’njira zawo mwadongosolo, ndipo dziko lapansi linakhazikika pamaziko ake kwamuyaya.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:89, 90) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਯਾਨੀ “ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ” ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:89, 90) Diad panamegley na salitay Dios —‘saray uksoy to nipaakar ed saray tawen’ salanti, saray bengatlan walad tawen so ontetelek a mauk-uksoy diad saray orbit da tan say dalin so malet a niletneg diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:89, 90) Pa medio di Yehova su palabra—su “ordenansanan di e shelunan”—solo luna i strea ta move perfektamente den nan órbitanan i tera ta firmemente establesí pa semper.
Pijin[pis]
(Psalm 119:89, 90) From toktok bilong God, wea datwan nao ‘olketa law hem markem for evri samting long skae,’ sun, moon, and olketa star barava muv followim order, and earth hem stap long ples bilong hem for olowe.
Polish[pl]
Dzięki słowu Boga — Jego „ustawom niebios” — ciała niebieskie poruszają się dokładnie po swoich orbitach, a Ziemią nigdy nic nie zachwieje (Hioba 38:31-33; Psalm 104:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:89, 90) Ki sapwellimen Koht mahsen —“koasoandi kan en mwekid en pahnlahng” —ketipin, maram, oh usu kan kin mwekimwekid pahnlahng ni soandi mwahu oh sampah sohte mwahn pahn mwekid kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:89, 90) Pela palavra de Deus — seus “estatutos dos céus” — os corpos celestes se locomovem com perfeição nas suas órbitas, e a Terra está estabelecida solidamente para todo o sempre.
Rundi[rn]
Biciye kw’ijambo ry’Imana, ni ukuvuga ku “vyagezwe biganza ijuru”, ibisyo vyo mu kirere bigenda birazunguruka bidata inzira, isi na yo ikaba yarashinzwe irakomezwa kuzoshitsa ibihe bidahera (Yobu 38:31-33; Zaburi 104:5).
Romanian[ro]
Prin cuvântul lui Dumnezeu, sau „legile cerului“ date de el, corpurile cereşti îşi urmează cu precizie traiectoria pe orbitele lor, iar pământul este întemeiat ferm pentru totdeauna (Iov 38:31–33; Psalmul 104:5).
Russian[ru]
Словом Бога утверждены «уставы неба»: небесные тела точно движутся по своим орбитам, и земля установлена «на твердых основах» (Иов 38:31—33; Псалом 103:5).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana, ari yo ‘mategeko ayobora ijuru,’ ryatumye izuba, ukwezi n’inyenyeri bigenda bikurikiye inzira zabyo; ni na ryo ryatumye isi itanyeganyega iteka (Yobu 38:31-33; Zaburi 104:5).
Sango[sg]
Na lege ti tënë ti Nzapa, wala “kpengba-ndia [ti lo] ti ayayu”, aye tongana lâ, nze na atongoro ayeke tambela tâ na lege ni na ando so ala yeke dä, nga a leke gere ti sese si a kpengba ngangu teti lakue (Job 38:31-33; Psaume 104:5).
Slovak[sk]
(Žalm 119:89, 90) Božím slovom, ktorým boli ‚ustanovené nebesia‘, sa nebeské telesá dokonale pohybujú po svojich dráhach a zem je navždy upevnená.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:89, 90) Po Božji besedi – Božjih ‚postavah neba‘ – se nebesna telesa brezhibno gibajo po svojih tirnicah in Zemlja je za vekomaj utrjena.
Samoan[sm]
(Salamo 119:89, 90) E ala i le afioga a le Atua, po o ana “tulafono i le lagi,” ua fegasoloaʻi ai paneta ma isi fetu i se auala maopoopo e oo i le faavavau.
Shona[sn]
(Pisarema 119:89, 90) Neshoko rinobva kuna Mwari—‘mitemo yake yokudenga’—zuva, mwedzi uye nyeredzi zvinofamba zvisingambovhiringidziki mumakwara azvo uyewo pasi rakanyatsosimbiswa kuti rirambe riripo zvachose.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:89, 90) Nëpërmjet fjalës së Perëndisë, domethënë ‘ligjeve të qiellit’ që ka vendosur, trupat qiellorë lëvizin me përpikëri në orbitat e tyre dhe toka është e vendosur fort, përgjithnjë.
Serbian[sr]
Po Božjoj reči — njegovim ’nebeskim zakonima‘ — nebeska tela se besprekorno kreću po svojim orbitama i zemlja će zauvek čvrsto stajati (Jov 38:31-33; Psalam 104:5).
Sranan Tongo[srn]
Gado wortu, noso „den wet fu hemel” di Gado poti, e meki taki a son, a mun, nanga den stari e drai lontu na wan soifri fasi, èn grontapu seti steifi so taki a man tan fu têgo (Yob 38:31-33; Psalm 104:5).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:89, 90) Tumellanong le lentsoe la Molimo—e leng ‘litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tsa maholimo’—letsatsi, khoeli le linaleli li potoloha li sa etse phoso ’me lefatše le tiisitsoe ka thata ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Psalm 119:89, 90) Genom Guds ord – ”himlens stadgar” – rör sig himlakropparna exakt i sina banor, och jorden är fast grundad för evigt.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:89, 90) Kwa neno la Mungu, yaani, ‘sheria zake za mbingu,’ jua, mwezi, na nyota husonga katika mizunguko yake pasipo kugongana, nayo dunia imewekwa imara milele.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:89, 90) Kwa neno la Mungu, yaani, ‘sheria zake za mbingu,’ jua, mwezi, na nyota husonga katika mizunguko yake pasipo kugongana, nayo dunia imewekwa imara milele.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:89, 90) கடவுளுடைய வசனத்தின் காரணமாக, அதாவது ‘வானத்து நியமங்களின்’ காரணமாக, கிரகங்கள் அனைத்தும் அச்சுப்பிசகாமல் அதன் பாதைகளில் சுற்றிவருகின்றன, பூமியும் என்றென்றும் உறுதியாக நிலைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:89, 90) దేవుని వాక్యం ద్వారా అంటే ఆయన “ఆకాశమండలపు కట్టడల” మూలంగా ఆకాశ గ్రహాలు లోపరహితంగా వాటి కక్ష్యలో సంచరిస్తుండగా, భూమి నిత్యము నిలకడగా ఉండేలా స్థిరపర్చబడింది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:89, 90) โดย คํา ตรัส ของ พระองค์—“กฎ ของ ฟ้า สวรรค์” ของ พระองค์—ดวง ดาว ต่าง ๆ โคจร ไป ใน วงโคจร ของ มัน อย่าง ไม่ ผิด พลาด และ แผ่นดิน โลก ถูก วาง ราก อย่าง มั่นคง เป็น นิตย์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:89, 90) ሰማያዊ ኣካላት ብቓል ኣምላኽ ወይ ብ“ሕጋጋት ሰማይ” እናተቐየደ ኣብ ቅናት ዙረቱ ይዘውር: ምድሪ ድማ ንዘለኣለም ጸኒዓ እያ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:89, 90) Ka sha mkaanem ma Aôndo—‘atindi na a Sha’ la—iyange man uwer kua asan á zenden sha ajiir a á vough vough, shi á tim tar sha amagh a u, sha er u̱ lu gbem sha won ye.
Tagalog[tl]
(Awit 119:89, 90) Sa pamamagitan ng salita ng Diyos —ang kaniyang “mga batas ng langit” —ang mga bagay sa kalangitan ay umiinog nang eksaktung-eksakto sa kanilang mga orbit at ang lupa ay matibay na nakatatag magpakailanman.
Tetela[tll]
(Osambu 119:89, 90) Oma lo ɔtɛkɛta wa Nzambi, mbuta ate “adjangu wa l’ulungu” ngɔndɔ, wonya la tɔɔtɔ kɛndakɛndaka lo etshimbedi awɔ aha la dindja ndo nkɛtɛ kamboshikikɛmaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:89, 90) Ka ntlha ya lefoko la Modimo—“melao [ya gagwe] ya magodimo”—masedi a magodimo a dikologa a sa kgorelediwe ke sepe mo ditselaneng tsa one mme lefatshe le tlhomamisitswe ka bosakhutleng.
Tongan[to]
(Sāme 119: 89, 90) ‘I he folofola ‘a e ‘Otuá—ko ‘ene “ngaahi lao ‘o e langi”—‘a e ngaahi naunau fakalangí ‘oku nau nga‘unu ta‘emele ai ‘i he‘enau ngaahi vilo takaí pea ‘oku fokotu‘u ma‘u ai ‘a e māmaní ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:89, 90) Kwiinda mujwi lya Leza—“milao [yakwe] yamajulu”—zintu zyamujulu zileenda cabulondo munzila zyazyo alimwi nyika yakabambwa kuti ikkale kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 89, 90) Long rot bilong tok bilong God —em ol lo bilong em “ol sta bilong skai i save bihainim” —ol sta samting long ples antap i bihainim stret rot bilong ol yet na inap oltaim oltaim graun i no inap surik liklik.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözüyle, başka bir deyişle O’nun koyduğu “göklerin kanunları” ile, Güneş, Ay ve yıldızlar gibi gök cisimleri eksenlerinde kusursuz bir şekilde hareket eder ve yeryüzü sonsuza dek durur (Eyub 38:31-33; Mezmur 104:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:89, 90) Hi rito ra Xikwembu—“milawu ya matilo” ya xona—swilo leswi nga exibakabakeni swi rhendzeleka hi ku hetiseka naswona misava yi simekeriwe makumu.
Tatar[tt]
Аллаһы сүзе белән «күкнең уставлары» нык урнаштырылган: күк җисемнәре төгәл итеп үз орбиталары буенча хәрәкәт итә, һәм җир «нигезләренә нык беркетелгән» (Әюб 38:31—33; Мәдхия 103:5).
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:89, 90) Zuŵa, mwezi na nyenyezi vikwenda makora mu nthowa zawo, ndipo caru cili kukhozgeka muyirayira mwakulondezga “malango ghakwimikika gha kucanya.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 89, 90) Mai te muna a te Atua —ko ana tulafono e uiga ki mea katoa i te “lagi” —ko fetu mo paneta, e gasue‵sue faeloa i olotou auala kae ko te lalolagi ko oti ne fakatulaga ne ia ke tumau ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
(Dwom 119:89, 90) Ɛdenam Onyankopɔn asɛm so no, ne “soro nhyehyɛe”—ɔsoro abɔde no fa wɔn kwan so pɛpɛɛpɛ na asase atim hɔ pintinn daa.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:89, 90) Maoti ta te Atua parau—ta ’na mau “ture o te ra‘i”—e ohu maitai roa ’i te mau tao‘a i nia i te ra‘i e i haamau-papu-hia ’i te fenua e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
За Божим словом — його «уставами небес» — небесні тіла рухаються точно по своїх орбітах, а земля міцно поставлена назавжди (Йова 38:31—33; Псалом 104:5).
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 89, 90) Yehova wa lulika ekumbi, losãi kuenda olombungululu lonjila yimue yecelela okuti, vi ñuala ñuala ciwa kuenda ka vi li tusula.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۸۹، ۹۰) یہوواہ خدا نے حکم کِیا ہے کہ ستارے اور سیارے ”آسمان کے قوانین“ کے مطابق گردش کرتے رہیں اور زمین ہمیشہ تک اپنی بنیاد پر قائم رہے اور بالکل ایسا ہی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:89, 90) Bằng lời Đức Chúa Trời—“luật của các từng trời”—các thiên thể chuyển động cách hoàn hảo trên quỹ đạo chúng và trái đất được lập vững bền đến đời đời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:89, 90) Pinaagi han pulong han Dios—an iya “mga lagda ha kalangitan”—an adlaw, bulan, ngan mga bitoon waray pagsayop nga naglilibot ha ira mga orbit ngan an tuna marig-on nga iginpahamutang hin waray kataposan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:89, 90) ʼAki te folafola ʼa te ʼAtua, ia tana ‘ ʼu lao ʼi te lagi,’ ko te laʼā, mo te māhina pea mo te ʼu fetuʼu, ʼe nātou feʼoloʼaki ʼo mulimuli ki te ala kua fakatuʼutuʼu kiā nātou pea ko te kele ʼe tuʼu maʼu ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:89, 90) Ngelizwi likaThixo—‘imimiselo yakhe yamazulu’—indalo esesibhakabhakeni ijikeleza ngaphandle kokuphazamiseka yaye umhlaba uya kuma ngokuqinileyo ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Psalm 119:89, 90, NW) U daken e thin rok Got —ni aram e “motochiyel rok u tharmiy”— ni aram e pi n’en u tharmiy ni yad be yan u kanawo’rad nib mudugil ma fayleng e kan ngongliy ni nge par ni manemus.
Zande[zne]
(Atambuahe 119:89, 90) Kuti fugo Mbori, gako “andika nga ga angbangbaturũ,” uru, na diwi, gbiati akerekuru nandu ti kina agene ra zukazuka na kpotosende nisigirasigiraha nyanyakii nyeanye kindi.
Zulu[zu]
(IHubo 119:89, 90) Ngezwi likaNkulunkulu—“izimiso [zakhe] zamazulu”—izindikimba zasemkhathini zijikeleza ezindaweni zazo zingaphazami, futhi umhlaba umi uqinile kuze kube phakade.