Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova maoy Diyos ug Hari sa Israel, ang pagkadili-masinugtanon sa Balaod maoy usa ka relihiyosong sala ug lèse-majesté, usa ka sala batok sa Pangulo sa Estado, nga niini nga kahimtang maoy batok sa Hari nga si Jehova.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Jehova byl jak Bohem, tak i Králem Izraele, byla neposlušnost Zákona nejen náboženským přestupkem, ale také velezradou, přestupkem proti Hlavě státu, v tomto případě proti Králi Jehovovi.
Danish[da]
Eftersom han var Israels Gud og samtidig dets Konge, var overtrædelse af Loven såvel en religiøs forbrydelse som majestætsfornærmelse, en krænkelse af statens overhoved, i dette tilfælde Kongen Jehova.
German[de]
Da er Israels Gott und König war, galt Ungehorsam gegenüber dem Gesetz als Verstoß gegen die Religion und als Majestätsbeleidigung, Beleidigung des Staatsoberhauptes, in diesem Fall des Königs Jehova.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά ήταν και ο Θεός και ο Βασιλιάς του Ισραήλ, η ανυπακοή στο Νόμο αποτελούσε τόσο θρησκευτικό αδίκημα όσο και εσχάτη προδοσία, ως αδίκημα εναντίον του Αρχηγού του Κράτους, στη συγκεκριμένη περίπτωση εναντίον του Βασιλιά Ιεχωβά.
English[en]
Since Jehovah was both God and King of Israel, disobedience to the Law was both a religious offense and lèse-majesté, an offense against the Head of State, which in this case was against the King Jehovah.
Spanish[es]
Por consiguiente, puesto que Jehová era Dios y Rey de Israel, la desobediencia a la Ley era una ofensa religiosa y un delito de lesa majestad, es decir, una afrenta contra el Cabeza del Estado: el Rey Jehová.
Finnish[fi]
Koska Jehova oli sekä Israelin Jumala että sen Kuningas, Lain noudattamatta jättäminen oli sekä uskonnollinen rikkomus että majesteettirikos, rikos valtionpäämiestä eli tässä tapauksessa Kuningasta, Jehovaa, kohtaan.
French[fr]
Jéhovah étant à la fois le Dieu et le Roi d’Israël, quiconque désobéissait à la Loi commettait un crime d’ordre religieux et de lèse-majesté, c’est-à-dire un crime contre le Chef d’État, en l’occurrence contre le Roi Jéhovah.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Izraelnek az Istene is, és a Királya is volt, ezért ha Izrael nem engedelmeskedett a Törvénynek, az nemcsak vallási értelemben vett bűn volt, hanem felségsértés is, vagyis az Államfő elleni bűn, melyet ebben az esetben a Királlyal, Jehovával szemben követtek el.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa adalah Allah sekaligus Raja Israel, ketidaktaatan kepada Hukum merupakan pelanggaran keagamaan maupun lèse-majesté, yaitu tindakan menentang Kepala Negara, yang dalam hal ini adalah sang Raja Yehuwa.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Jehova agpada a Dios ken Ari ti Israel, ti panagsukir iti Linteg ket agpada a narelihiosuan a salungasing ken lèse-majesté, maysa a salungasing maikaniwas iti Pannakaulo ti Estado, nga iti daytoy a kaso ket maikaniwas iti Ari a ni Jehova.
Italian[it]
Poiché Geova era sia Dio che Re d’Israele, la disubbidienza alla Legge era una trasgressione religiosa e anche un reato di lesa maestà, un’offesa al Capo dello Stato, in questo caso a Geova il Re.
Japanese[ja]
エホバはイスラエルの神であると同時に王でもあられましたから,律法に対する不従順は宗教上の違反であると共に大逆罪,つまり国家の長に対する違反でもありました。 この場合は王エホバに対する違反です。
Georgian[ka]
ვინაიდან იეჰოვა იყო ისრაელის ღმერთიც და მეფეც, კანონის დარღვევა ცოდვად და ხელმწიფის ანუ სახელმწიფოს მეთაურის (იეჰოვას) შეურაცხყოფად ითვლებოდა.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘의 하느님이자 왕이셨으므로, 율법에 불순종하는 것은 종교적인 범죄일 뿐만 아니라 대역죄 즉 국가 원수에 대한 범죄였다. 이 경우에는 왕이신 여호와에 대한 범죄였다.
Malagasy[mg]
Andriamanitra sady Mpanjakan’ny Israely izy. Nanota tamin’Andriamanitra sy nahavita heloka tamin’ny Mpanjaka àry ireo tsy nankatò ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Ettersom han var Israels Gud og samtidig dets Konge, var en overtredelse av Loven både en religiøs forbrytelse og en majestetsforbrytelse, en krenkelse av statens overhode, i dette tilfellet av Kongen Jehova.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah zowel God als Koning van Israël was, gold ongehoorzaamheid aan de Wet als een religieus vergrijp en als majesteitsschennis, een belediging van het Staatshoofd, in dit geval van de Koning Jehovah.
Polish[pl]
Ponieważ był On zarówno Bogiem, jak i Królem Izraela, naruszenie Prawa oznaczało nie tylko złamanie przykazań religijnych, lecz także zdradę stanu — wykroczenie przeciw Głowie państwa.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová era ao mesmo tempo Deus e Rei de Israel, a desobediência à Lei era tanto um delito religioso como um crime de lesa-majestade, um delito contra o Chefe de Estado, que, neste caso, era contra o Rei Jeová.
Russian[ru]
Поскольку Иегова был и Богом, и Царем Израиля, неповиновение Закону рассматривалось как религиозное и государственное преступление — оскорбление Главы Государства, Царя Иеговы.
Swedish[sv]
Eftersom han var Israels Gud och samtidigt dess kung, var en överträdelse av lagen både ett religiöst brott och en kränkning av statsöverhuvudets myndighet, i det här fallet Jehovas myndighet.
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova ay kapuwa Diyos at Hari ng Israel, ang pagsuway sa Kautusan ay kapuwa isang relihiyosong paglabag at lèse-majesté, isang pagkakasala laban sa Ulo ng Estado, na sa kasong ito ay laban sa Haring si Jehova.
Chinese[zh]
既然耶和华是上帝,又是以色列的王,那么违背他的律法就是离经叛道,冒犯君主(犯了得罪君王耶和华的叛逆罪)。