Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хрумна ми идеята, че в някой от доминионите ни ще намеря по-добро бъдеще.
Czech[cs]
Napadlo mne, že najdu zelenější pastviny v některé kolonii.
German[de]
Ich dachte, ich sollte mein Glück besser woanders versuchen.
English[en]
I got an idea I might find greener pastures in one of the dominions.
Spanish[es]
Se me ocurrió que quizá me fuera mejor en algún otro lugar del imperio.
Finnish[fi]
Ajattelin, että ruoho olisi vihreämpää jossain siirtomaassa.
French[fr]
Je me suis dit que l'herbe serait plus verte dans un dominion.
Croatian[hr]
Pomislio sam da me bolji život čeka u nekoj od kolonija.
Hungarian[hu]
Az volt az elképzelésem, hogy egy zöldellő helyet keresek.
Italian[it]
Ho pensato che me la sarei passata meglio in uno dei dominion.
Norwegian[nb]
Jeg fikk den ideen at jeg kunne finne grønnere enger i en av koloniene.
Dutch[nl]
Ik bedacht dat het gras vast groener zou zijn in één van de Dominions.
Portuguese[pt]
Achei que poderia me dar bem em algum outro lugar do império.
Romanian[ro]
Am avut ideea să caut o zonă cu păşune verde
Serbian[sr]
Pomislio sam da me bolji život čeka u nekoj od kolonija.
Turkish[tr]
Ben de dominyonların birinde yeşil çayırlar dolu bir yer bulup gitmeyi düşündüm.
Chinese[zh]
我 曾 想 或许 在 英联邦 领地 能 有 更好 的 发展.