Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan kan Rådet sige, at det kæmper seriøst mod ulovlig indvandring, hvis det samtidig giver de europæiske regeringer lov til at optræde som gniere og forsøge at beskære budgettet på dette område i stedet for at forhøje det?
English[en]
How can the Council say it is conducting the struggle against illegal immigration in a serious manner, if, at the same time, it allows European governments to act in a niggardly manner and try to reduce the budget in this area rather than increase it?
Spanish[es]
¿Cómo puede decir el Consejo seriamente que está dirigiendo la lucha contra la inmigración ilegal si al mismo tiempo permite que los Gobiernos europeos actúen de manera tacaña intentando reducir el presupuesto en este ámbito en lugar de aumentarlo?
Finnish[fi]
Kuinka neuvosto voi vakavissaan väittää taistelevansa laitonta maahanmuuttoa vastaan, jos se samaan aikaan sallii jäsenvaltioiden hallitusten toimia kitsaasti ja pyrkiä pikemminkin vähentämään kuin lisäämään määrärahoja tällä alalla?
French[fr]
Comment le Conseil peut-il prétendre qu'il livre une bataille sérieuse contre l'immigration clandestine s'il autorise en même temps les gouvernements européens à adopter un comportement mesquin et à tenter de réduire le budget dans ce domaine au lieu de l'accroître?
Italian[it]
Come può il Consiglio affermare di condurre seriamente la lotta contro l'immigrazione clandestina, se, al tempo stesso, permette ai governi europei di agire in modo gretto e meschino e di tentare di ridurre il bilancio in questo settore anziché aumentarlo?
Dutch[nl]
Hoe kan de Raad beweren de strijd tegen illegale immigratie op serieuze wijze te voeren, als hij de Europese regeringen tegelijkertijd toestaat om zich krenterig op te stellen en de begroting op dit terrein eerder te verlagen dan te verhogen?
Portuguese[pt]
Como pode o Conselho dizer que está a travar uma luta contra a migração ilegal com seriedade, se, paralelamente, permite que os governos europeus sejam mesquinhos na sua actuação e tentem reduzir o orçamento neste domínio, em vez de o aumentar?
Swedish[sv]
Hur kan rådet säga att det för kampen mot den olagliga invandringen på ett seriöst sätt om det samtidigt tillåter medlemsländernas regeringar att agera snålt och snarare minska än öka budgeten på detta område?