Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምንጭ እንደጠቆመው “የችግሩ ስፋት መላውን ዓለም ያጠቃለለ ሲሆን የሚያስከትለው ጉዳት ከትውልድ ወደ ትውልድ የሚተላለፍ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر احد المصادر: «مداه يتجاوز البلد الواحد، وتأثيره يتعدى الجيل الواحد.»
Bemba[bem]
“Ubu bwafya nabukula ukufika fye mpanga yonse, ukwambukila kwa buko kwa ku nkulo ne nkulo,” e fyasosele ulupapulo lumo.
Bislama[bi]
Wan ripot we oli ridimaot long miting ya i talem se: “Problem ya i stap long plante kantri, mo frut blong hem i no spolem ol man blong naoia nomo, be ol pikinini blong olgeta mo ol pikinini blong olgeta bakegen.”
Bangla[bn]
“এর ব্যাপকতা রাষ্ট্রীয় সীমাকে অতিক্রম করেছে এবং এর প্রভাব বংশানুক্রমিকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে,” একটি উৎস জানায়।
Cebuano[ceb]
“Ang gilapdon niini motadlas sa nasodnong mga utlanan, ang epekto niini mosaylo ngadto sa laing kaliwatan,” mipahayag ang usa ka tinubdan.
Czech[cs]
„Jeho rozsah je nadnárodní a jeho dopad nadgenerační,“ uvedl jeden pramen.
Danish[da]
„Omfanget er internationalt, og virkningen varer ved i generationer,“ sagde en kilde.
German[de]
„Das Ausmaß ist grenzüberschreitend, die Auswirkungen generationsüberschreitend“, hieß es.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Ekeke ta de dukɔ bubuwo me, eye wògblẽa nu tso dzidzime yi dzidzime.”
Greek[el]
«Η έκτασή της είναι διεθνής και η σκιά της πέφτει στη μια γενιά μετά την άλλη», όπως το έθεσε κάποια πηγή.
English[en]
“Its scope is transnational, its impact transgenerational,” one source put it.
Spanish[es]
“Tiene un ámbito internacional y su impacto trasciende generaciones”, señaló cierta fuente.
Estonian[et]
„See levib riigist riiki, selle mõju ulatub sugupõlvest sugupõlve,” öeldakse ühes dokumendis.
Finnish[fi]
”Se on laajuudeltaan kansainvälistä, ja sen seuraukset ulottuvat sukupolvelta toiselle”, sanottiin eräässä lähteessä.
French[fr]
“ Le fléau est international, et les cicatrices héréditaires ”, relève- t- on dans un document.
Hebrew[he]
”ממדי התופעה רב־לאומיים, והשפעתה מתפרשת לאורך דורות”, נאמר במסמך אחד.
Hindi[hi]
“इसका विस्तार अंतर्राष्ट्रीय है, और इसका प्रभाव पीढ़ी दर पीढ़ी बना रहता है,” एक स्रोत कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kasangkaron sini nagalakip sa tanan nga pungsod, ang epekto sini nagadalahig sa tanan nga kaliwatan,” siling sang isa ka tiliman-an.
Croatian[hr]
“Po svom je opsegu transnacionalno, a njegove se posljedice protežu iz generacije u generaciju”, pisalo je u jednom dokumentu.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy forrásmű írja: „Elterjedési területe nemzetközi méretű, hatása pedig több nemzedékre terjed.”
Indonesian[id]
”Ruang lingkupnya transnasional, dampaknya transgenerasi (mencakup generasi berikutnya),” demikian salah satu sumber menyatakan.
Iloko[ilo]
“Saknapanna ti uneg ken ruar ti pagilian, apektaranna ti maysa a kaputotan agingga iti sumaruno,” kuna ti maysa a gubuayan.
Icelandic[is]
„Umfangið er alþjóðlegt, áhrifin vara frá einni kynslóð til annarrar,“ að sögn heimildarmanns nokkurs.
Italian[it]
“La sua portata supera i confini nazionali e il suo impatto si estende da una generazione all’altra”, secondo una fonte.
Japanese[ja]
ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。
Korean[ko]
“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobaki ete: “Likambo yango lisili kopalangana na bikólo mingi mpe bopusi na yango ezali kokitana longwa na libota moko kino libota mosusu.”
Malagasy[mg]
“Miampita ny sisin-tanin’ireo firenena ny halehiben’izy io, miampita ny taranaka mifanesy ny vokatr’izy io”, hoy ny loharanon-kevitra iray.
Macedonian[mk]
„Неговиот обем е транснационален, неговиот учинок — трансгенерационен“, се изрази еден извор.
Malayalam[ml]
“അതിന്റെ വ്യാപ്തി ദേശീയാതിർത്തികൾക്ക് അപ്പുറത്തെത്തുന്നു, അതിന്റെ ഫലം തലമുറകൾക്കപ്പുറത്തേക്കു വ്യാപിക്കുന്നു,” ഒരു ഉറവിടം അതേക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
“त्याची व्यापकता अनेक देशांपर्यंत असून त्यामुळे झालेला आघात पिढ्यान्पिढ्या कायम राहतो,” असे एका माहितीसूत्राने सांगितले.
Norwegian[nb]
«Omfanget av den er transnasjonalt, og virkningene gjør seg gjeldende fra den ene generasjonen til den neste,» hevdet en kilde.
Dutch[nl]
„De omvang ervan is grensoverschrijdend en de gevolgen blijven niet tot één generatie beperkt”, vermeldde één bron.
Northern Sotho[nso]
Mothopo o mongwe wa ditaba o bea se ka tsela ye: “Tekanyo ya bogolo bja gona e tshela mellwane, ditla-morago tša gona di thetha le meloko.”
Nyanja[ny]
“Vutolo silili m’dziko limodzi ayi, zotsatira zake zimakhudza mibadwomibadwo,” chinatero chikalata china.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,” ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
“Su alcanse ta pasa fronteranan nacional i su impacto ta pasa di generacion pa generacion,” un fuente a bisa.
Polish[pl]
„Jest to zjawisko ponadpaństwowe, a jego następstwa nie znają barier pokoleniowych” — głosił pewien dokument.
Portuguese[pt]
“Seu alcance é transnacional, seu impacto atravessa gerações”, afirmou certa fonte.
Romanian[ro]
„Este de proporţii transnaţionale, iar impactul este transgeneraţional“, s-a exprimat o sursă.
Russian[ru]
«Эта проблема приобрела межнациональный размах, ее влияние распространилось на разные поколения людей»,— говорилось в одном документе.
Slovak[sk]
„Jeho rozsah je nadnárodný, jeho dosah presahuje jednu generáciu,“ uviedol jeden zdroj.
Slovenian[sl]
»Je transdržaven, njegov vpliv se prenaša z generacije na generacijo,« pravi za ta pojav neki vir.
Samoan[sm]
Ua faaupu e se tasi o faamatalaga e faapea: “O lona matuia ua aafia ai le tele o atunuu, ua oo atu i lea tupulaga i lea tupulaga.”
Shona[sn]
“Ukuru hwako hunopfuura miganhu yenyika, tapuro yako inotambanuka kubva kuchizvarwa kuenda kune chimwe,” mamwe manyuko anodaro.
Albanian[sq]
Një burim tha se «sfera e tij e veprimit i kalon kufijtë kombëtarë dhe se ndikimi i tij kalon nga njëri brez në tjetrin».
Serbian[sr]
„Njegove razmere su transnacionalne, njegov uticaj transnaraštajni“, sročio je jedan izvor.
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong o ile oa beha taba tjena: “Boholo ba hona bo fetela ka ’nģane ho meeli ea lichaba, tšusumetso ea hona e tloha molokong o mong ho ea ho o mong.”
Swedish[sv]
”Dess omfattning griper över nationsgränserna, och dess påverkan når från den ena generationen till den andra”, hävdade en källa.
Swahili[sw]
“Mweneo wao hupita mipaka ya kitaifa, kishindo chao kutoka kizazi kimoja hadi kingine,” hati moja ikasema.
Tamil[ta]
“அது நாடுகடந்தும் செல்லுகிறது, அதன் விளைவோ வாழையடி வாழையாய்க் கடத்தப்படும் நிலையில் இருக்கிறது” என்று ஒரு செய்திமூலம் தெரிவித்தது.
Telugu[te]
ఒక సమాచార మూలం చెప్పినట్లుగా, “దాని పరిధి అంతర్జాతీయమైనది, దాని ప్రభావం తరతరాలకూ ఉంటుంది.”
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง บอก ว่า “การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ จาก เด็ก มี ขอบ เขต ข้าม ชาติ, ส่ง ผล กระทบ ข้าม ไป ถึง คน รุ่น ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang lawak nito ay lumalampas sa mga hangganan ng bansa, ang mga epekto nito ay umaabot sa sali’t saling lahi,” ang sabi ng isang pinagmulan ng impormasyon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: ‘Em i wanpela pasin i stap long olgeta hap na wanpela pasin i save bagarapim ol lain bilong nau na ol lain i kamap bihain.’
Turkish[tr]
Bir kaynak şöyle ifade etti: “Kapsamı ulusal sınırları aşıyor ve etkisi nesiller boyu sürüyor.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Ku hangalaka ka wona ku tsemakanya mindzilakana ya matiko, vuyelo bya kona byi khumba switukulwana hi ku landzelelana ka swona.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ bi ka sɛ: “Atrɛw wɔ amanaman mu, efi awo ntoatoaso biako mu kɔ foforo mu.”
Tahitian[ty]
“To ’na faito, ua na nia ’tu ïa i te mau otia fenua, to ’na mana, ua na nia ’tu ïa i te mau ui,” o ta te hoê parau papai ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Ця експлуатація набула міжнародного масштабу, вона переходить з покоління в покоління»,— писалося в одному документі.
Xhosa[xh]
Omnye umthombo wakubeka ngolu hlobo oku: “Lo mkhwa sele utyhutyhe izizwe zonke, yaye umphumo wawo uya kuchaphazela izizukulwana ngezizukulwana.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìtọ́kasí pàtàkì kan sọ pé: “Ó gbilẹ̀ ré kọjá orílẹ̀-èdè kan, ó sì nípa lórí àtìrandíran ju ẹyọ kan lọ.”
Chinese[zh]
某资料来源指出:“雏妓问题跨越国界,它所造成的冲击殃及后代。”
Zulu[zu]
Enye incwadi yathi: “Izinga lakho lidlulela ngalé kwemingcele yezwe, umphumela wakho udlulela ngalé kwesizukulwane.”