Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7. назначаването на прокуристи и на търговски пълномощници да управляват предприятието;
Czech[cs]
7. jmenování prokuristů a osob oprávněných činit u všech obchodních činností úkony na účet společnosti;
Danish[da]
7. udnævnelse af befuldmægtigede og personer med beføjelse i forhold til den samlede forretningsførelse til at handle på vegne af selskabet
German[de]
7. die Bestellung von Prokuristen und von Handlungsbevollmächtigten zum gesamten Geschäftsbetrieb;
Greek[el]
7. ο διορισμός των πληρεξουσίων και των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα, για το σύνολο των υποθέσεων, να διενεργούν πράξεις για λογαριασμό της εταιρίας·
English[en]
7. the appointment of persons having power of attorney and representatives authorised to carry out generally business operations on behalf of the company;
Spanish[es]
7. El nombramiento de los apoderados y de las persona habilitadas, en relación con cualquier aspecto de la gestión, para realizar actos por cuenta de la sociedad;
Estonian[et]
7. prokuristide ja teiste esindusõiguslike isikute nimetamine, kes võivad osaühingu nimel tehinguid teha;
Finnish[fi]
7. prokuristien ja sellaisten henkilöiden nimittäminen, joilla on toimivalta edustaa yhtiötä kaikissa asioissa yhtiön lukuun
French[fr]
7. la nomination des fondés de pouvoir et des personnes habilitées pour l’ensemble de la conduite des affaires, à accomplir des actes pour le compte de la société;
Croatian[hr]
7. imenovanju prokurista i osoba ovlaštenih za cjelokupno vođenje poslova;
Hungarian[hu]
7. a képviselők, valamint a társaság javára az ügyek vitelének a teljességére feljogosított személyek kinevezéséhez;
Italian[it]
7. la nomina di procuratori e di persone autorizzate a compiere, con riguardo all’intera gestione degli affari, atti per conto della società;
Lithuanian[lt]
7. prokuristų ir įgaliotinių paskyrimo visiems su įmonės veikla susijusiems veiksmams atlikti;
Latvian[lv]
7. prokūristu un pilnvarnieku attiecībā uz visu komercdarbību iecelšanu;
Maltese[mt]
7. il-ħatra ta’ persuna li għandhom prokura u persuni awtorizzati għat-tmexxija tan-negozju kollu, li jwettqu atti f’isem il-kumpannija;
Dutch[nl]
7. de benoeming van procuratiehouders en degenen die bevoegd zijn om namens de vennootschap op te treden tot uitvoering van de algehele bedrijfsvoering;
Polish[pl]
7. powoływanie prokurentów i osób uprawnionych do prowadzenia wszystkich spraw oraz dokonywania czynności na rzecz spółki;
Portuguese[pt]
7. a nomeação dos procuradores e das pessoas habilitadas para dirigir a condução do negócios, e efetuar atos por conta da sociedade;
Romanian[ro]
7. numirea mandatarilor și a persoanelor abilitate pentru ansamblul activităților de afaceri să îndeplinească acte în numele societății;
Slovak[sk]
(7) menovanie prokuristov a osôb oprávnených uskutočňovať všetky právne úkony v mene spoločnosti;
Slovenian[sl]
7. imenovanju prokuristov in pooblaščencev za celotno poslovodenje, za urejanje poslov v imenu družbe;
Swedish[sv]
7. utnämning av firmatecknare och de personer som har befogenhet att styra över företagets hela verksamhet och att företa rättshandlingar för bolaget,