Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато с постоянство и усърдие добавяме масло към нашите светилници, капка по капка, те могат да бъдат „приготвени и запалени“13 с удивителен резултат.
Bislama[bi]
Taem yumi ademap karsin oltaem wetem paoa long tingting, drop afta drop, long ol laet blong yumi long saed blong spirit, blong mekem ol smol mo simpol samting, yumi save gat ol laet blong yumi “we i klin mo i laet gud” 13 wetem gudfala priperesen.
Cebuano[ceb]
Samtang kita makanunayon ug makugihon nga modugang sa lana, matag tu-lo, sa atong espirituhanong mga lampara, maghimo og gagmay ug yano nga mga butang, atong “maandam ug magsiga ang lamparahan” 13 uban sa makapatingala nga pagpangandam.
Danish[da]
Når vi konstant og flittigt tilføjer olie, dråbe for dråbe, til vore åndelige lamper ved at gøre små og enkle ting, så kan vore lamper være »i god stand og tændt«13 med forbløffende forberedelse.
Greek[el]
Καθώς προσθέτουμε έλαιο σταθερά και με επιμέλεια, σταγόνα-σταγόνα, στα πνευματικά λυχνάρια μας, κάνοντας αυτά τα μικρά και απλά πράγματα, μπορούμε να έχουμε τα λυχνάρια μας «έτοιμ[α] και αναμμέν[α]»13 με εκπληκτική προετοιμασία.
English[en]
As we consistently and diligently add oil, drop by drop, to our spiritual lamps, doing these small and simple things, we can have our lamps “trimmed and burning”13 with astonishing preparation.
Spanish[es]
A medida que agregamos aceite de manera consistente y diligente, gota a gota, a nuestras lámparas espirituales, haciendo estas cosas pequeñas y sencillas, podemos tener nuestras lámparas “arregladas y encendidas”13 con una preparación asombrosa.
Fanti[fat]
Ber a yɛwɔw do daa daa dze ngo, sosɔ hɛn sunsum mu nkandzea mu, ber a yɛyɛ adze na ndzɛmba nketsenketse, yebotum ama hɛn nkandzea no “wɔakeka ma wɔadzɛw”13 ɔnam ahosiesie nwanwa ntsi.
Finnish[fi]
Kun me johdonmukaisesti ja uutterasti lisäämme öljyä hengellisiin lamppuihimme pisara pisaralta tekemällä näitä pieniä ja yksinkertaisia asioita, niin meidän lamppumme voivat olla kunnossa ja palavia13 ja me olemme valmistautuneet hämmästyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
Ni da kuria vakamatau ka vagumatua na waiwai. Ena turu vakayadua, ki na noda cina vakayalo, na caka ni veika lalai ka rawarawa oqo, sa rawa ki na noda cina me “vakalailaitaki ka caudre voli”13 ena vakavakarau veivakurabuitaki.
French[fr]
Si nous ajoutons constamment et diligemment de l’huile, goutte à goutte, à notre lampe spirituelle, en faisant ces petites choses simples, elle sera prête et allumée13 ».
Gilbertese[gil]
Ngkai ti teimatoa ao n nanomatoa n atoa te b’a, te timna imwiin te timna nakon ara b’ae n te maiu n tamnei, ni karaoan baika bebete, a kona ara b’ae ni “katamaroaki ao ni kauramwakaki”13 n te katauraoi ae moan te kamiiimi.
Guarani[gn]
Ñamoĩ meméramo jesarekópe ñandy, gota a gota, ñane mba’erendy espiritual-pe, jajapóvo ko’ã mba’e michĩ ha hasy’ỹva, ikatu jaguereko ñane mba’erendy “oĩporã ha hendýva”13 ñembosako’i hechapyrãva reheve.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum humesha aur mehanat se tel daaltein hain, bundh-bundh, apne dhaarmik mashaal mein, yah chote aur saral cheezon ko karne se, hum apne mashaalon ko “chote aur jaltey hue”13 rakh saktein hain aschariye ke taeyaari ke saath.
Hmong[hmn]
Thaum peb rau siab ntso thiab niaj hnub ntxiv roj, ib tee dhau ib tee, rau peb lub teeb ntawm sab ntsuj plig, thaum ua tej yam me me no, peb cov teeb thiaj yuav “ci laim lug”13 vim peb tau ua tib zoo npaj siab.
Croatian[hr]
Dok neprestano i marljivo dodajemo ulje, kap po kap, u naše duhovne lampe, čineći one male i jednostavne stvari, naše će lampe biti »uređene i upaljene«13 zapanjujućom pripremom.
Haitian[ht]
Si nou ajoute gaz, gout pa gout, konstamman epi avèk dilijans, nan lanp espirityèl nou, kote n ap fè ti bagay senp yo, lanp nou kapab “pare e byen limen”13 avèk preparasyon etonan.
Hungarian[hu]
Amikor következetesen és szorgalmasan, cseppről cseppre olajat cseppentünk a lelki lámpásunkba, megtéve ezeket a kis és egyszerű dolgokat, akkor lámpásunk kiváló felkészültséggel ég majd és rendben lesz13.
Indonesian[id]
Sewaktu kita dengan konsisten dan tekun menambahkan minyak, setetes demi setetes, pada buli-buli rohani kita, melakukan hal-hal yang kecil dan sederhana ini, kita dapat memiliki buli-buli kita “terawat rapi dan menyala”13 dengan persiapan yang mengagumkan.
Icelandic[is]
Er við staðfastlega og af kostgæfni bætum olíu á andlegu lampa okkar, einn dropa í einu, með því að gera litlu og einföldu hlutina þá geta lampar okkar verið skínandi hreinir og kveikt á þeim13 af miklum undirbúningi.
Italian[it]
Aggiungendo olio alla nostra lampada spirituale con costanza e diligenza, goccia su goccia, facendo queste cose piccole e semplici, possiamo far sì che essa sia “pronta e accesa”13 in maniera stupefacente.
Japanese[ja]
一貫して,勤勉に,これらの小さな簡単なことを行いながら霊的なランプに一滴ずつ油を加えるときに,思いがけない備えでわたしたちのランプの芯を「切りそろえて火をとも〔す〕」13ことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqatz’aqob’resi qaya’al chi rajlal, chi tz’uq tz’uq, sa’eb’ li qaxam re musiq’ej, xb’aanunkil li kok’ na’leb’ a’in, naru taawanq li qaxam “chi k’uub’anb’il ut chi lochlo”13 rik’in jun sachsookil kawresihom.
Korean[ko]
기름을 조금씩 우리의 영적인 등잔에 꾸준히, 부지런히 붓는 이 작고 단순한 행동을 통해, 우리는 잘 준비할 수 있고, 우리의 등잔을 “손질하여 타게”13 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tobakisi na sikisiki mpe etingia mafuta, litanga na litanga, na minda na biso ya molimo, makambo oyo ya mike mpe pete, tokoki kozwa minda na biso “ etondi mpe epeli” 13 na bolengeli ya bokamwisi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ເທື່ອ ລະ ຢົດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາ ມພາກ ພຽນ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂຄມ ໄຟ ທີ່ “ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ”13 ດ້ວຍ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Jeigu nuosekliai ir stropiai, lašas po lašo pildysime savo dvasinius žibintus, darydamos šiuos nežymius ir paprastus dalykus, turėsime „sutvarkytus ir degančius“13 žibintus, kupinus nuostabaus pasiruošimo.
Latvian[lv]
Pastāvīgi un uzcītīgi, lāsi pa lāsītei pievienojot eļļu saviem garīgajiem lukturiem jeb darot šīs mazās un vienkāršās lietas, mēs būsim apbrīnojami sagatavojušās un mūsu lukturi būs kārtībā un degs13.
Malagasy[mg]
Rehefa mandraraka tsikelikely tsy tapaka ombam-pahavitrihana solika ao anatin’ny fanalantsika ara-panahy isika ary manao ireo zavatra kely sy tsotra ireo dia “ho voamboatra sy hirehitra”13 amin’ny alalan’ilay fiomanana mahatalanjona ny fanalantsika.
Marshallese[mh]
Ilo an jejjet im tiljek ad kanne oil, jidik kōn jidik, n̄an kaan in lamp ko ad, kōm̧m̧ani men ko reddik im reddik, jemaron̄ bōk lamp ko ad “rerreeo im okmāneen”13 kōn eļap kōppopo.
Mongolian[mn]
Бид эдгээр жижиг бөгөөд энгийн зүйлийг хийж, сүнслэг байдлынхаа дэнлүүнд тогтмол байдлаар, хичээнгүйлэн, дусал дуслаар тос нэмэх аваас, бид агуу бэлтгэлтэйгээр өөрсдийн дэнлүүг “бэлдэн мөн асааж”13 байх болно.
Malay[ms]
Semasa kita tambahkan minyak, setitik demi setitik, ke pelita kerohanian kita, dengan melakukan perkara yang kecil dan mudah, kita boleh memasang pelita kita dan nyala itu terus bakar13 dengan persediaan yang baik.
Maltese[mt]
Hekk kif b' mod konsistenti u b' diliġenza aħna nżidu ż-żejt, qatra wara qatra, lill-imsiebaħ spiritwali tagħna, jekk aħna nagħmlu dawn il-ħwejjeġ żgħar u sempliċi, aħna jista' jkollna l-imsiebaħ tagħna 'lesti u jaqbdu' 13 bi tħejjija tal-għaġeb.
Norwegian[nb]
Når vi konsekvent og flittig fyller olje, dråpe for dråpe, på våre åndelige lamper ved å gjøre disse små og enkle tingene, kan vi sørge for at våre lamper er “gjort istand og brenner”13 med forbausende forberedelse.
Dutch[nl]
Door die kleine en eenvoudige dingen te doen en zo consequent en ijverig olie in onze spirituele lampen te druppelen, zullen onze lampen na een verbazingwekkende voorbereiding ‘in orde en brandende’13 zijn.
Papiamento[pap]
Mientras ku nos ta añadi konsistentemente i diligentemente zeta, gota pa gota, na nos lampinan spiritual, hasiendo e kosnan chikitu i simpel aki, nos por tin nos lampinan “organisá i sendí”13 ku asombroso preparashon.
Polish[pl]
Kiedy stale i z pilnością dodajemy oliwy, kropla po kropli do naszych duchowych lamp, wykonując te niepozorne i proste rzeczy, wtedy nasze lampy są „przycięte i świecące”13 zdumiewającym przygotowaniem.
Portuguese[pt]
Ao adicionarmos óleo à nossa lâmpada espiritual de modo consistente e diligente, gota a gota, ao fazer essas coisas pequenas e simples, teremos nossa lâmpada “[preparada e acesa]”13 com surpreendente preparação.
Romanian[ro]
Când, în mod consecvent şi sârguincios, adăugăm ulei, picătură cu picătură, în lămpile noastre spirituale, făcând aceste lucruri mici şi simple, putem avea lămpile noastre „pregătite şi aprinse”13 cu o pregătire remarcabilă.
Russian[ru]
Если мы постоянно и усердно, капля за каплей, добавляем масла в свои духовные светильники, верша эти малые и простые дела, мы можем держать наши светильники «заправленными и горящими»13 с поразительной готовностью.
Slovak[sk]
Keď dôsledne a usilovne pridávame olej, kvapku po kvapke, do svojich duchovných lámp tým, že činíme tie malé a jednoduché veci, môžeme mať svoje lampy pripravené a horiace13 ohromujúcou prípravou.
Samoan[sm]
A tatou faaopoopo atu pea lava pea ma le filiga le suauu, i lea matāua ma lea matāua, i a tatou lamepa faaleagaga, i le faia o nei mea iti ma faatauvaa, e mafai ona tatou “teuteu ma faamumu”13 pea a tatou lamepa i sauniuniga ofoofogia.
Serbian[sr]
Када доследно и марљиво додајемо уље у своје лампе, кап по кап, чинећи ове мале и једноставне ствари, невероватном припремом можемо имати своје „уређене и упаљене”13 лампе.
Swedish[sv]
När vi ständigt och flitigt samlar droppe efter droppe olja till vår andliga lampa och använder oss av små och enkla medel kan vi ha våra lampor ”i ordning och brinnande”13 och vara förvånansvärt förberedda.
Swahili[sw]
Tunapoongezea mafuta kwa uthabiti na bidii, tone kwa tone, kwenye taa zetu za kiroho, tukifanya hivi vitu vidogo na rahisi, tunaweza kuwa na taa zetu “kutengenezwa na kuwaka” 13 kwa matayarisho ya kushangaza.
Tagalog[tl]
Habang patuloy at masigasig nating dinaragdagan ng bawat patak ng langis ang ating mga espirituwal na ilawan, sa paggawa ng mga munti at simpleng bagay na ito, mapapanatili natin ang ating mga ilawan na “may langis at nagniningas”13 na may pambihirang paghahanda.
Tongan[to]
ʻI he hokohoko atu ʻetau tānaki atu ʻa e loló ʻi he faivelenga, tulutā ki he tulutā, ki heʻetau ngaahi ipu fakalaumālié, ʻaki ʻetau fai ʻa e ngaahi meʻa iiki mo mahinongofua ko ʻení, ʻe lava ke “teuteuʻi mo tutu”13 ʻetau ngaahi ipú ʻaki ha mateuteu ʻoku fakaofo.
Tahitian[ty]
A tuu tamau noa ai tatou i te mori ma te rave maitai, hoê topata i muri mai i te tahi, i roto i ta tatou lamepa pae varua, na roto i te raveraa i teie mau mea iti na‘ina‘i e te ohie, e nehenehe ta tatou lamepa ia « faanehenehehia... e ia ama noa hoʻi »13 na roto i te faaineineraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми постійно і старанно додаємо оливу, крапля за краплею, до наших духовних світильників, якщо ми виконуємо ці маленькі і прості речі, то наші світильники можуть бути “наготовленими й палаючими”13 і наша підготовка—вражаючою.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.
Chinese[zh]
只要我们持续地,勤奋地添加灯油,一点一滴地加进我们灵性的油灯里,做这些微小又简单的事,会让我们的灯有惊人的准备,而被“整理好点起来”13我可爱的丈夫是支联会会长,他最近说过,他几乎总是能看出一个人是否准备好配称进入圣殿,因为当他们来寻求获得圣殿推荐书时,“他们点亮了整间房间”。