Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahinamon silang mohatag og temporal ug espiritwal nga tabang pinaagi sa organisado, awtorisado nga pamaagi.
Danish[da]
De var ivrige efter at yde timelig og åndelig støtte på organiseret og bemyndiget vis.
German[de]
Sie waren begeistert davon, dass sie nun organisiert und ermächtigt waren, zeitlich und geistig Beistand zu leisten.
English[en]
They were excited to give temporal and spiritual aid in an organized, authorized way.
Spanish[es]
Estaban entusiasmadas ante la posibilidad de brindar ayuda temporal y espiritual de una manera organizada y autorizada.
Finnish[fi]
He halusivat innokkaasti antaa ajallista ja hengellistä apua organisoidulla, valtuutetulla tavalla.
Fijian[fj]
Era sa nanamaki me ra soli veivuke vakayago ka vakayalo ena dua na ivakarau tauyavutaki vakamatau ka vakadonui.
French[fr]
Elles étaient impatientes d’apporter de l’aide temporelle et spirituelle de manière organisée et autorisée.
Hungarian[hu]
Alig várták, hogy fizikai és lelki segítséget nyújtsanak szervezett, hivatalosan jóváhagyott módon.
Italian[it]
Erano entusiaste di poter dare assistenza materiale e spirituale in modo organizzato e autorizzato.
Japanese[ja]
組織化された正規の方法で物質的な面でも霊的な面でも助けを与えることができることに胸を躍らせていたのです。
Korean[ko]
조직적이며 공인된 방법으로 현세적, 영적 도움을 줄 수 있게 되었다는 생각으로 자매들은 한껏 마음이 부풀었다.
Norwegian[nb]
De gledet seg over å kunne yte både timelig og åndelig hjelp på organisert og bemyndiget vis.
Dutch[nl]
Ze vonden het geweldig dat ze op een georganiseerde, erkende manier stoffelijke en geestelijke hulp konden bieden.
Portuguese[pt]
Ficaram exultantes em oferecer auxílio temporal e espiritual de modo organizado e autorizado.
Russian[ru]
Они с воодушевлением желали оказывать мирскую и духовную помощь в составе учрежденной и уполномоченной на это организации.
Samoan[sm]
Sa latou sagisagi fiafia e ofoina atu le fesoasoani faaletino ma le faaleagaga i se ala faatulagaina lelei, ma ua faatagaina.
Swedish[sv]
De var ivriga att ge timlig och andlig hjälp på ett organiserat, bemyndigat sätt.
Tagalog[tl]
Sabik silang magbigay ng temporal at espirituwal na tulong sa organisado at awtorisadong paraan.
Tongan[to]
Ne nau loto vēkeveke ke fai ha tokoni fakatuʻasino mo fakalaumālie ʻi ha founga maau kuo fakamafaiʻi.
Tahitian[ty]
Ua oaoa ratou i te horo‘araa i te tauturu pae tino e te pae varua na roto i te hoê rave‘a faanahohia e tei faati‘ahia.
Ukrainian[uk]
Вони були сповнені бажання надавати матеріальну й духовну допомогу організовано і вповноважено.