Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Job miinsistir nga siya matul-id; siya wala makasabot kon nganong si Jehova nagtugot kaniya nga mag-antos, apan iyang napahilom ang sayop nga mga tambag sa iyang tulo ka higala
Czech[cs]
Job trvá na tom, že je spravedlivý; nechápe, proč ho Jehova nechává trpět, ale umlčuje chybné rady svých tří druhů
Danish[da]
Job insisterer på at han er uskyldig; han forstår ikke hvorfor Jehova lader ham lide, men han bringer sine tre venner med deres falske anklager og dårlige råd til tavshed
German[de]
Hiob betont seine Rechtschaffenheit; er versteht nicht, warum Jehova seine Leiden zuläßt, aber er bringt seine drei Gefährten, die ihm falschen Rat gegeben haben, zum Schweigen
Greek[el]
Ο Ιώβ επιμένει ότι είναι ευθύς· δεν καταλαβαίνει γιατί ο Ιεχωβά τον αφήνει να υποφέρει, αλλά αποστομώνει τους τρεις φίλους του που του έδωσαν εσφαλμένη συμβουλή
English[en]
Job insists that he is upright; he does not understand why Jehovah allows him to suffer, but he silences the false counsel of his three companions
Spanish[es]
Job insiste en que es justo; no comprende por qué Jehová permite que sufra, pero reduce al silencio el consejo falso de sus tres compañeros
Finnish[fi]
Job pitää kiinni siitä, että hän on oikeamielinen; hän ei ymmärrä, miksi Jehova antaa hänen kärsiä, mutta hän vaientaa kolmen toverinsa väärät neuvot
French[fr]
Job maintient qu’il est droit ; il ne comprend pas pourquoi Jéhovah permet ses souffrances, mais il fait taire les conseils perfides de ses trois compagnons.
Hungarian[hu]
Jób nem tágít attól, hogy ő igazságos; bár nem érti, miért engedi meg Jehova, hogy szenvedjen, szavaival elhallgattatja a három társát, akik rossz tanáccsal látják el
Indonesian[id]
Ayub berkukuh bahwa ia lurus hati; ia tidak mengerti mengapa Yehuwa mengizinkannya menderita, tetapi ia membungkam ketiga temannya yang memberikan nasihat yang keliru
Iloko[ilo]
Ipetteng ni Job nga isu nalinteg; saanna a maawatan no apay a palpalubosan ni Jehova nga agsagaba, ngem pagulimekenna ti ulbod a pammatigmaan ti tallo a kakaduana
Italian[it]
Giobbe insiste di essere nel giusto; non capisce perché Geova permette che soffra, ma mette a tacere i tre falsi compagni
Japanese[ja]
自分は廉直であるとヨブは言い張る。 自分が苦しむのをエホバがなぜ許されるのかヨブには理解できないが,3人の友の間違った助言を沈黙させる
Georgian[ka]
იობი დარწმუნებულია თავის სიმართლეში. მას არ ესმის, რატომ უშვებს იეჰოვა მის ტანჯვას, თუმცა აბათილებს სამი მეგობრის არასწორ მსჯელობას.
Korean[ko]
욥은 자신이 올바르다고 고집한다. 자신에게 여호와께서 고통을 허락하시는 이유를 이해하지 못하지만, 욥은 세 동무의 그릇된 조언을 잠잠하게 만든다
Malagasy[mg]
Nanizingizina i Joba hoe olo-marina izy; tsy azony hoe nahoana i Jehovah no namela azy hijaly; nataony tsy nahateny intsony izy telo lahy
Norwegian[nb]
Job holder fast ved at han er rettskaffen; han forstår ikke hvorfor Jehova tillater at han lider, men han tilbakeviser sine tre venners falske råd og bringer dem til taushet
Dutch[nl]
Job houdt vol dat hij oprecht is; hij begrijpt niet waarom Jehovah hem laat lijden, maar hij brengt zijn drie metgezellen, die hem verkeerde raad hebben gegeven, tot zwijgen
Polish[pl]
Hiob obstaje przy tym, że jest prostolinijny; nie pojmuje, dlaczego Jehowa pozwala mu cierpieć, ale odrzuca błędne rady swych trzech towarzyszy
Portuguese[pt]
Jó insiste em que ele é reto; não entende por que Jeová permite que sofra, mas silencia o conselho falso dos seus três companheiros.
Romanian[ro]
Iov insistă că este drept; el nu înțelege de ce îl lasă Iehova să sufere, dar îi reduce la tăcere pe cei trei tovarăși care i-au dat sfaturi greșite
Russian[ru]
Иов уверенно говорит, что праведен; он не понимает, почему Иегова допускает его страдания; Иов заставляет своих друзей умолкнуть
Swedish[sv]
Job håller fast vid att han är rättrådig; han förstår inte varför Jehova tillåter att han får lida, men han tillbakavisar de tre vännernas falska råd och får dem att tiga
Tagalog[tl]
Iginiit ni Job na siya’y matuwid; hindi niya maunawaan kung bakit pinahihintulutan ni Jehova na magdusa siya, ngunit pinatahimik niya ang maling payo ng kaniyang tatlong kasamahan
Chinese[zh]
约伯坚称自己为人正直;他不明白耶和华为什么让他饱尝痛苦;他终于使三个朋友哑口无言