Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er beklageligt, at denne forhandling finder sted så sent, men jeg takker kommissærerne for Deres tilstedeværelse og ønsker hr. McCreevy, der skulle have været her, god bedring.
German[de]
Es ist bedauerlich, dass diese Aussprache zu so später Stunde stattfindet, aber ich danke den Kommissionsmitgliedern für ihre Teilnahme und wünsche Herrn McCreevy, der eigentlich auch hier sein sollte, alles Gute für die Gesundheit.
English[en]
It is regrettable that this debate is being held at such a late hour, but I thank the Commissioners for being here and wish Mr McCreevy, who was supposed to be here, all the best with his health.
Spanish[es]
Es lamentable que este debate se esté celebrando tan tarde, pero quiero dar las gracias a los Comisarios por su presencia y deseo al señor McCreevy, que tendría que haber estado aquí, una pronta recuperación.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että tätä keskustelua käydään näin myöhäisenä ajankohtana, mutta kiitän komission jäseniä heidän läsnäolostaan ja toivotan pikaista paranemista komission jäsen McCreevylle, jonka oli tarkoitus olla tänään täällä.
French[fr]
Il est regrettable que ce débat ait lieu à une heure aussi tardive, mais je remercie les commissaires de leur présence et je souhaite à M. McCreevy, qui devait être parmi nous, un prompt rétablissement.
Italian[it]
E’ un peccato che questa discussione si svolga a così tarda ora, ma ringrazio i Commissari per la loro presenza e vorrei rivolgere al Commissario McCreevy, che sarebbe dovuto essere in Aula, i migliori auguri per una pronta guarigione.
Dutch[nl]
Het valt te betreuren dat dit debat zo laat plaatsvindt, maar ik wil de commissaris bedanken voor haar aanwezigheid en ik wens de heer McCreevy, die hier eigenlijk had moeten zitten, veel beterschap.
Portuguese[pt]
É lamentável que este debate tenha lugar a horas tão tardias, mas agradeço a presença dos Senhores Comissários e desejo ao senhor Comissário McCreevy, que deveria aqui estar, as melhoras da sua saúde.
Swedish[sv]
Det är synd att denna debatt hålls så sent, men jag tackar kommissionsledamoten för att hon är här och önskar Charlie McCreevy, som skulle ha varit här, all välgång med sin hälsa.