Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “amen”, in Afrikaans sowel as Grieks, is ’n transliterasie van die Hebreeuse woord ʼa·menʹ.
Amharic[am]
“አሜን” የሚለው የአማርኛም ሆነ የግሪክኛ ቃል ከዕብራይስጡ ቃል በቀጥታ የተወሰደ ነው።
Arabic[ar]
ان كلمة «آمين» باللغتين العربية واليونانية هي نقل صوتي لحروف الكلمة العبرانية آمين.
Bemba[bem]
Mu fitundu fyonse fibili, iciNgeleshi ne ciGriki, ishiwi lya kuti “ameni,” lyafuma kwi shiwi lya mu ciHebere ilya kuti, ʼa·menʹ.
Bulgarian[bg]
Думата „амин“ както на български, така и на гръцки език, е транслитерация на еврейската дума „амѐн“.
Bangla[bn]
ইংরেজি এবং গ্রিক উভয় ভাষাতেই “আমেন” শব্দটি হল ইব্রীয় শব্দ আমেন-এর প্রতিবর্ণীকরণ।
Cebuano[ceb]
Ang Cebuano ug Gregong pulong nga “amen” naggikan sa Hebreohanong pulong nga ʼa·menʹ.
Czech[cs]
Toto slovo se v češtině i v řečtině přepisuje z hebrejského výrazu ʼa·menʹ.
Danish[da]
Ordet „amen“ er både på dansk og græsk en translitteration af det hebraiske ’amenʹ.
German[de]
„Amen“ ist sowohl im Deutschen als auch im Griechischen eine Transliteration des hebräischen Wortes ’amén.
Ewe[ee]
Nya “amen” nye Hebrigbe me nya ʼa·menʹ si woŋlɔ ɖe ale si wòɖina le Hebrigbe me nu.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro “amen” ẹto ikọ Hebrew oro ʼa·menʹ, oro ẹwọn̄ọrede ẹwet “amen” ke Ikọ Efịk ye usem Greek.
Greek[el]
Η λέξη «αμήν» αποτελεί μεταγραφή της εβραϊκής λέξης ’αμέν.
English[en]
The word “amen,” in both English and Greek, is a transliteration of the Hebrew ʼa·menʹ.
Spanish[es]
Tanto en español como en griego, esta palabra es una transliteración del término hebreo ʼamén, y quiere decir “así sea” o “ciertamente”.
Estonian[et]
Sõna „aamen” on nii eesti kui kreeka keeles heebrea sõna ʼa·menʹ transliteratsioon.
Finnish[fi]
Sana ”aamen” on translitteroitu sekä suomen että kreikan kieleen heprean sanasta ʼa·menʹ.
French[fr]
Le terme “ amen ”, en grec comme en français, est une transcription de l’hébreu ʼamén.
Hebrew[he]
המילה ”אמן” נאמרת בדרך כלל פה אחד לאחר תפילה, שבועה, ברכה או קללה, ומשמעה הוא ”כן יהי רצון” או ”נכון הוא”.
Hindi[hi]
“आमीन” का अँग्रेज़ी और यूनानी शब्द, हू-ब-हू इब्रानी शब्द एमन से लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “amen,” sa Ingles kag Griego, isa ka transliterasyon sang Hebreo nga ʼa·menʹ.
Hungarian[hu]
A magyar „ámen” szó – illetve annak görög megfelelője – a héber ʼa·menʹ átírása.
Armenian[hy]
Թե՛ հայերեն, թե՛ հունարեն լեզուներում «ամեն» բառը տառադարձվել է եբրայերեն ամե՛ն բառից։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն» թարգմանուած բառը եբրայերէն ʼa·menʹ բառին տառադարձութիւնն է, որ հիմնականօրէն կը նշանակէ՝ «եղիցի», «այնպէ՛ս ըլլայ» կամ «ստուգապէս»։
Indonesian[id]
Kata ”amin” berasal dari kata Ibrani ʼa·menʹ.
Igbo[ig]
Ma na Bekee ma na Grik, “amen” bụ okwu ya na okwu Hibru bụ́ ʼa·menʹ pụtara otu ihe.
Iloko[ilo]
Ti sao nga “amen,” agpada iti Iloko ken Griego, ket transliterasion ti Hebreo nga ʼa·menʹ.
Italian[it]
La parola “amen”, sia in italiano che in greco, è una traslitterazione della parola ebraica ʼamèn.
Japanese[ja]
日本語はもとより英語でもギリシャ語でも,「アーメン」という語は,ヘブライ語の“アーメーン”という語の音訳です。
Georgian[ka]
სიტყვა „ამინ“, რომელიც ქართულად და ბერძნულად ერთნაირად გამოითქმის, ებრაული სიტყვა ამენ-ის ტრანსლიტერაციაა.
Kannada[kn]
‘ಆ-ಮೆನ್’ ಎಂಬದು ಹೀಬ್ರು ಪದ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು “ಆಮೆನ್” ಎಂದೇ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“아멘”이라는 단어는 한국어나 그리스어의 경우 모두 히브리어 아멘을 음역한 것입니다.
Lingala[ln]
Liloba “amen,” ezala na Lingala to na Grɛki, euti na liloba ya Liebele ʼa·menʹ.
Lithuanian[lt]
„Amen“ tiek graikų, tiek lietuvių kalboje yra transliteruotas hebrajiškas žodis.
Latvian[lv]
Vārds ”āmen” grieķu, latviešu un citās valodās ir pārņemts no senebreju valodas, un tas pamatā nozīmē ”lai notiek tā”, ”noteikti”.
Macedonian[mk]
Зборот „амин“, и на македонски и на грчки јазик, е транскрипција од хебрејскиот збор.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കിലും മലയാളത്തിലുമുള്ള “ആമേൻ” എന്ന പദം ആമേൻ എന്ന എബ്രായപദത്തിന്റെ ലിപ്യന്തരണമാണ്.
Marathi[mr]
इंग्रजी व ग्रीक भाषेतील “आमेन” हा शब्द खरेतर इब्री शब्द आहे.
Maltese[mt]
Il- kelma “ammen,” kemm bl- Ingliż u kemm bil- Grieg, hija traduzzjoni letterali taʼ amen bl- Ebrajk.
Burmese[my]
“အာမင်” ဟူသောစကားလုံးသည် ဟေဗြဲစကားလုံး အာမင် [a·menʹ] ကို မြန်မာစကားဖြင့် အက္ခရာလှယ်ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ordet «amen» er både på norsk og på gresk en transkripsjon av det hebraiske ordet ʼamẹn.
Dutch[nl]
Zowel in het Nederlands als in het Grieks is het woord amen een transliteratie van het Hebreeuwse ʼamen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “amene,” ka Sepedi le ka Segerika, ke phetolelo ya mmiletšo ya lentšu la Seheberu la ʼa·menʹ.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “ameni,” anawamasulira kuchokera ku mawu a Chiheberi akuti ʼa·menʹ.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ “ਆਮੀਨ” ਸ਼ਬਦ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long English and Greek languis, “amen” hem kam from ʼa·menʹ long Hebrew languis.
Polish[pl]
W języku polskim, podobnie jak w greckim, „amen” jest transkrypcją hebrajskiego wyrazu ʼamén.
Portuguese[pt]
A palavra “amém”, tanto em português como em grego, é uma transliteração da palavra hebraica ʼa·mén.
Rundi[rn]
Ijambo “amen,” haba mu kirundi canke mu kigiriki, ni ijambo rikuwe mw’ijambo ry’igiheburayo ari ryo ʼa·menʹ.
Romanian[ro]
Cuvântul „amin“ este transliterarea termenului ebraic amén şi înseamnă „aşa să fie“ sau „cu siguranţă“.
Russian[ru]
В русском и греческом языках слово «аминь» — это транслитерация древнееврейского аме́н.
Kinyarwanda[rw]
Haba mu Kinyarwanda cyangwa mu Kigiriki, ijambo “amen” rikomoka ku ijambo ry’Igiheburayo bijya kwandikwa kimwe ari ryo ʼa·menʹ.
Slovak[sk]
Slovo „amen“, tak v slovenčine, ako aj v gréčtine, je transliteráciou hebrejského slova amen.
Slovenian[sl]
Beseda »amen« je v slovenščini in v grščini prečrkovanje hebrejske besede amén.
Samoan[sm]
O le upu “amene” i le faa-Peretania ma le faa-Eleni, o se faaliliuga tuusaʻo o le upu Eperu ʼa·menʹ.
Shona[sn]
Shoko rokuti “ameni,” mose muchiGiriki nechiShona rakangotorwa sezvariri kubva pashoko rechiHebheru rokuti ʼa·menʹ.
Albanian[sq]
Fjala «amin» ose «amen», qoftë në shqip, qoftë në greqisht, është një transliterim i fjalës hebraike ʼamén.
Serbian[sr]
Reč „amin“ i na grčkom i na srpskom jeste transliteracija hebrejske reči amen.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Sesotho le la Segerike, “amen,” ke lentsoe le alimiloeng ka ho toba ho tsoa ho la Seheberu, a·menʹ.
Swedish[sv]
Ordet ”amen” är både på svenska och på grekiska en transkribering av det hebreiska ordet ’amẹn, som betyder ”må det ske så”, ”sannerligen”, ”säkert”.
Swahili[sw]
Neno “amina,” katika Kiswahili na Kigiriki, limetoholewa kutokana na neno la Kiebrania ʼa·menʹ.
Congo Swahili[swc]
Neno “amina,” katika Kiswahili na Kigiriki, limetoholewa kutokana na neno la Kiebrania ʼa·menʹ.
Tamil[ta]
“ஆமென்” என்ற எபிரெய வார்த்தை, ஆங்கிலத்திலும் கிரேக்குவிலும் எழுத்துப்பெயர்ப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“ఆమేన్” అనేది హెబ్రీ భాషా పదం. దాన్ని గ్రీకు, తెలుగు భాషల్లో కూడా అలాగే ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
คํา ว่า “อาเมน” ใน ภาษา กรีก เป็น คํา ที่ ทับ ศัพท์ มา จาก ภาษา ฮีบรู.
Tigrinya[ti]
እታ “ኣሜን” እትብል ናይ ግሪኽ ኰነ ናይ ትግርኛ ቓል፡ ካብ እብራይስጢ እተወስደት እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang “amen,” sa Tagalog at Griego, ay transliterasyon ng salitang Hebreo na ʼa·menʹ.
Tswana[tn]
Lefoko “amen,” ka Setswana le ka Segerika, le ranotswe go tswa mo lefokong la Sehebera e leng ʼa·menʹ.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “amen” long tok Inglis na tok Grik, ol i kisim long tok Hibru ʼa·menʹ.
Turkish[tr]
“Amin” sözcüğü hem Yunanca Kutsal Yazıların kaleme alındığı dilde hem de Türkçede, İbranice amen ifadesinin harf çevirisidir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “amen” hi Xigriki ni hi Xitsonga ri hundzuluxeriwe hi ku landza mpfumawulo wa rito ra Xiheveru leri nge ʼa·menʹ.
Tahitian[ty]
“Amene,” i roto i te reo Tahiti e Heleni, e papairaa ïa na roto i ta tatou mau reta o te ta‘o Hebera ra ʼa·menʹ.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop hebreo ʼamén xie, jech chichʼ tunesel li ta español xchiʼuk li ta griego eke, taje jaʼ skʼan xal «jechuk» o «ta melel».
Ukrainian[uk]
Слово «амінь» походить від єврейського слова ’аме́н.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Việt và tiếng Hy Lạp (ngôn ngữ viết Kinh Thánh phần Tân ước), từ này là phiên âm của từ Do Thái cổ ʼa·menʹ.
Xhosa[xh]
Igama lesiXhosa nelesiGrike elithi “amen,” liguqulelwe ngqo kwelesiHebhere elithi ʼa·menʹ.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “àmín” lédè Yorùbá àti lédè Gíríìkì wá látinú ọ̀rọ̀ náà, ʼa·menʹ, lédè Hébérù.
Yucateco[yua]
Le tʼaan amén ku suʼutul ich español yéetel griegooʼ, tiʼ u taal tiʼ upʼéel tʼaan ich hebreo ʼamén, u kʼáat u yaʼal «kaʼa béeyak» wa «jach beyoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ʼamén ni riníʼ binni lu diidxazá ne ni guníʼcabe lu griegu ca zeedani de ti diidxaʼ hebreu ni riníʼ «zacá gácani» o «dxandipeʼ».
Chinese[zh]
汉语的“阿们”这个词是希伯来语“amenʹ ”的音译词,基本的意思是“确实如此”。
Zulu[zu]
NgesiNgisi nangesiGreki, igama elithi “amen,” livela kwelesiHebheru elithi ʼa·menʹ.