Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Troufnu si tvrdit, že nejlepší světoví filmoví tvůrci a spisovatelé žijí v Evropě, přesto světovým kinům dominuje Hollywood a knihkupectví jsou plná zábavných brožovaných knížek z Ameriky.
Danish[da]
Jeg vover at mene, at verdens fineste filmskabere og forfattere bor i Europa, selv om verdens biografer er domineret af Hollywood, og boghandlerne er fulde af underholdning i paperback fra USA.
German[de]
Ich wage zu behaupten, dass die weltweit besten Filmproduzenten und Schriftsteller in Europa leben, dennoch beherrscht Hollywood die Kinos in der Welt, und die Buchläden sind voll von US-amerikanischer Unterhaltungsliteratur im Taschenbuchformat.
English[en]
I venture to believe that the world's finest film-makers and writers live in Europe, yet the world's cinemas are dominated by Hollywood and the bookshops are full of entertainment in paperback form from America.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que los mejores cineastas y escritores del mundo viven en Europa y, sin embargo, la industria cinematográfica mundial está dominada por Hollywood y las librerías están llenas del entretenimiento en formato de libro barato que nos llega de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Ma julgen arvata, et Euroopas elavad maailma parimad filmitegijad ning kirjanikud, kuid maailma kinolinadel domineerivad Hollywood ning raamatupoed on täis pehmekaanelist meelelahutust Ameerikast.
Finnish[fi]
Rohkenen uskoa, että maailman parhaat elokuvantekijät ja kirjoittajat asuvat Euroopassa, mutta Hollywood hallitsee maailman elokuvateattereja, ja kirjakaupat ovat pullollaan taskukirjaviihdettä Yhdysvalloista.
French[fr]
Je me hasarde à croire que les meilleurs réalisateurs de films et écrivains se trouvent en Europe et pourtant les cinémas du monde entier sont dominés par Hollywood et les librairies regorgent de livres de poche venant d'Amérique.
Hungarian[hu]
Megkockáztatom, hogy a világ legjobb filmkészítői és írói Európában laknak; mégis, a világ mozijait Hollywood uralja, és a könyvesboltok az amerikai olcsó ponyvával vannak tele.
Italian[it]
Penso che i migliori registi e scrittori vivano in Europa, però i cinema del mondo sono dominati da Hollywood e le librerie sono piene di intrattenimento cartaceo che arriva dall'America.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad geriausi pasaulio režisieriai ir rašytojai gyvena Europoje. Tačiau pasaulio ekranuose dominuoja Holivude pastatyti filmai, o knygynai pilni pramoginio pobūdžio knygų iš Amerikos.
Latvian[lv]
Es uzdrošinos ticēt, ka pasaules labākie kinoļaudis un rakstnieki dzīvo Eiropā, bet pasaules kinoteātros valda Holivuda, un grāmatnīcas ir pilnas ar brošūru formāta izklaidēm no Amerikas.
Dutch[nl]
Ik durf te stellen dat de beste filmmakers en schrijvers van de wereld in Europa wonen, maar de bioscopen overal ter wereld worden gedomineerd door Hollywood en de boekenwinkels staan vol met paperbacks uit Amerika.
Polish[pl]
Sądzę, że najlepsi reżyserzy i scenarzyści świata mieszkają w Europie, jednak kino światowe jest zdominowane przez Hollywood, a księgarnie są pełne literatury rozrywkowej rodem z Ameryki.
Portuguese[pt]
Atrevo-me a acreditar que é na Europa que estão os melhores realizadores de cinema e os melhores escritores do mundo, mas a verdade é que, pelo mundo fora, as salas de cinema são dominadas por produções de Hollywood e as livrarias estão repletas de livros de bolso com literatura de entretenimento originária da América.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že najlepší svetoví filmári a spisovatelia žijú v Európe, no napriek tomu dominuje svetovým kinám Hollywood a kníhkupectvá sú plné zábavy vo forme amerických paperbackov.
Slovenian[sl]
Upam si trditi, da najboljši filmski ustvarjalci in pisatelji na svetu živijo v Evropi, vendar v svetovnih kinematografih prevladuje Hollywood, knjigarne pa so polne zabavnih mehko vezanih knjig iz Amerike.
Swedish[sv]
Jag dristar mig till att påstå att världens främsta filmmakare och författare bor i Europa. Trots detta domineras världens biografer av Hollywood och bokhandlarna är fulla av underhållning i pocketformat från USA.