Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde het dit afskeidsgroete in verskeie tale, waaronder Duits, Frans, Japannees en Nederlands, vertoon.
Arabic[ar]
وفي الختام عرضت تحيات الوداع بلغات عديدة، بما فيها الالمانية، الفرنسية، الهولندية، واليابانية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan kana nagpasundayag sa mga panamilit sa daghang pinulongan, lakip sa Aleman, Hapon, Olandes, ug Pranses.
Czech[cs]
Když se sjezd chýlil ke konci, zářily na ní pozdravy na rozloučenou v několika jazycích, včetně francouzštiny, holandštiny, japonštiny a němčiny.
Danish[da]
Ved stævnets afslutning bragtes der afskedshilsener på flere sprog, deriblandt fransk, hollandsk, japansk og tysk.
German[de]
Am Schluß erschienen darauf Abschiedsgrüße in verschiedenen Sprachen wie Deutsch, Französisch, Japanisch und Niederländisch.
Greek[el]
Στο τέλος παρουσίασε αποχαιρετιστήρια μηνύματα σε αρκετές γλώσσες, περιλαμβανομένης της γαλλικής, της γερμανικής, της ιαπωνικής και της ολλανδικής.
English[en]
At the conclusion it displayed farewell greetings in several languages, including Dutch, French, German, and Japanese.
Spanish[es]
Al concluir la asamblea, aparecieron en el marcador mensajes de despedida en varios idiomas: alemán, francés, holandés y japonés, entre otros.
Finnish[fi]
Lopussa siihen ilmestyivät jäähyväissanat monella eri kielellä, esimerkiksi hollanniksi, japaniksi, ranskaksi ja saksaksi.
French[fr]
À la fin de l’assemblée, des salutations se sont affichées en plusieurs langues, dont l’allemand, le français, le japonais et le néerlandais.
Croatian[hr]
Na kraju je ispisao oproštajne pozdrave na nekoliko jezika, uključujući francuski, nizozemski, japanski i njemački.
Hungarian[hu]
A befejezésnél búcsúzó feliratok jelentek meg rajta különböző nyelveken, beleértve a franciát, hollandot, japánt és németet.
Iloko[ilo]
Iti pangserra impakitana dagiti pammakada a kablaaw iti sumagmamano a pagsasao, agraman iti Aleman, Hapones, Olandes, ken Pranses.
Italian[it]
Al termine vi sono apparsi i saluti in varie lingue, tra cui francese, giapponese, olandese e tedesco.
Japanese[ja]
そして閉会の際には,オランダ語,ドイツ語,日本語,フランス語を含め,幾つかの言語でお別れのあいさつの言葉が表示されました。
Korean[ko]
대회를 마치면서 전광판에는 네덜란드어, 독일어, 일본어, 프랑스어를 포함하여 여러 언어로 작별 인사가 나타났다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya liyangani, mbote epesamaki na minɔkɔ ndenge na ndenge kati na yango allemand, français, japonais mpe néerlandais.
Malayalam[ml]
സമാപനത്തിൽ ജർമൻ, ജാപ്പനീസ്, ഡച്ച്, ഫ്രഞ്ച് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ പല ഭാഷകളിലുള്ള വിടവാങ്ങൽ ആശംസകൾ അതിൽ എഴുതിക്കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Helt på slutten stod det avskjedshilsener der på flere språk, deriblant fransk, japansk, nederlandsk og tysk.
Dutch[nl]
Aan het eind stonden er afscheidsgroeten in verscheidene talen op te lezen, onder meer in het Duits, Frans, Japans en Nederlands.
Portuguese[pt]
No encerramento, ele exibiu mensagens de despedida em vários idiomas, incluindo alemão, francês, holandês e japonês.
Romanian[ro]
La încheiere, pe ea au apărut cuvinte de rămas bun în mai multe limbi, inclusiv în franceză, germană, japoneză şi olandeză.
Slovak[sk]
V závere sa na ňom objavili pozdravy na rozlúčku v niekoľkých jazykoch, vrátane francúzskeho, holandského, japonského a nemeckého.
Slovenian[sl]
Ob koncu pa so bili na njem izpisani poslovilni pozdravi v več jezikih, tudi v francoščini, japonščini, nemščini in nizozemščini.
Serbian[sr]
Na završetku prikazala je oproštajne pozdrave na nekoliko jezika, uključujući danski, japanski, nemački i francuski.
Swedish[sv]
Vid avslutningen visade den avskedshälsningar på flera språk, däribland franska, holländska, japanska och tyska.
Swahili[sw]
Kwenye umalizio ulionyesha salamu za kuagana kwa lugha kadhaa, kutia na Kifaransa, Kiholanzi, Kijapani, na Kijerumani.
Tamil[ta]
முடிவில் அது பிரியாவிடை வாழ்த்துக்களை, டச், பிரெஞ்சு, ஜாப்பனீஸ் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளில் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ay ipinakita nito ang mga bating pamamaalam sa ilang wika, kasama na ang Olandes, Pranses, Aleman, at Haponés.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung i pinis, tok gutbai i kamap long dispela notisbot long planti tok ples, na sampela bilong ol dispela tok ples em tok Frans, Holan, Japan, Jeman.
Zulu[zu]
Ekupheleni komhlangano laveza amazwi okuvalelisa ngezilimi eziningana, kuhlanganise isiDashi, isiFulentshi, isiJalimane, nesiJapane.