Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobci tvrdí, že přijetím rozhodnutí postavit mimo zákon KONGRA-GEL, jinak též zvanou PKK, se Rada dopustila porušení Smlouvy ES po hmotně právní i procesní stránce
Danish[da]
Sagsøgerne gør gældende, at Rådet ved i sin afgørelse at beskrive KONGRA-GEL som et alias for PKK har handlet i strid med EF-traktaten både for så vidt angår de materielle og de formelle regler
German[de]
Die Kläger tragen vor, der Rat habe mit dem Erlass seines Beschlusses, KONGRA-GEL als Alias der PKK zu verbieten, sowohl in materiellrechtlicher als auch in verfahrensrechtlicher Hinsicht gegen den EG-Vertrag verstoßen
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες ισχυρίζονται ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας να θέσει εκτός νόμου το KONGRA-GEL ως σύμμαχο του PKK, παραβίασε τη συνθήκη ΕΚ κατ' ουσίαν και όσον αφορά τη διαδικασία
English[en]
The applicants allege that in taking its decision to proscribe KONGRA-GEL as an alias of the PKK, the Council acted in breach of the EC Treaty both in respect of substance and procedure
Spanish[es]
Los demandantes alegan que, al adoptar la decisión de proscribir a KONGRA-GEL como alias del PKK, el Consejo conculcó el Tratado CE, tanto en el aspecto material como desde el punto de vista del procedimiento
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et nõukogu, võttes vastu otsuse KONGRA-GEL'i, teise nimega PKK keelustamiseks, on nii sisuliselt kui menetluslikult rikkunud Euroopa Ühenduste asutamislepingut
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että päättäessään kieltää KONGRA-GELin PKK:n peitenimenä neuvosto rikkoi EY:n perustamissopimusta sekä aineellisten seikkojen että menettelyn osalta
Hungarian[hu]
A felperesek állítják, hogy a Tanács mind az EK-Szerződés anyagi, mind pedig eljárási szabályait megsértve járt el, amikor olyan döntést hozott, melyben a KONGRA-GEL-t azonosította a PKK-val
Italian[it]
I ricorrenti fanno valere che, avendo deciso di vietare il KONGRA-GEL in quanto pseudonimo del PKK, il Consiglio ha violato il Trattato CE in ambito sia sostanziale sia processuale
Lithuanian[lt]
Pareiškėjai teigia, kad Taryba, priimdama sprendimą uždrausti PKK, kitaip vadinamą KONGRA-GEL, veikė pažeisdama EB sutarties materialines ir procesines normas
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka pieņemot lēmumu, ar ko aizliedz KONGRA-GEL kā PKK aizstājvārdu, Padome pārkāpa EK Līgumu materiālā un procesuālā ziņā
Dutch[nl]
Verzoekers stellen dat de Raad het EG-Verdrag zowel materieel als procedureel heeft geschonden door te besluiten KONGRA-GEL als een alias van de PKK te verbieden
Polish[pl]
Skarżący podnoszą, że podejmując decyzję o zdelegalizowaniu KONGRA-GEL jako inaczej zwanego PKK, Rada Unii Europejskiej działała w naruszeniu Traktatu WE, zarówno w zakresie materialnym jak i formalnym
Portuguese[pt]
Os recorrentes alegam que ao tomar a decisão que qualifica a KONGRA-GEL como sendo a mesma coisa que o PKK, o Conselho violou as regras substanciais e processuais do Tratado CE
Slovak[sk]
Žalobcovia uvádzajú, že prijatím rozhodnutia o zákaze KONGRA-GEL ako krycieho mena PKK Rada porušila zmluvu ES, a to tak jej hmotno-právne, ako aj procesné ustanovenia
Slovenian[sl]
Tožeče stranke zatrjujejo, da je Svet, s tem, ko je prepovedal KONGRA-GEL kot privzeto ime za PKK, kršil Pogodbo o ES tako glede vsebine kot tudi postopka
Swedish[sv]
Sökandena hävdar att rådet brutit mot EG-fördraget, både materiellt och formellt, genom att besluta att förbjuda KONGRA-GEL som en alternativ beteckning för PKK