Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل، على وجه الخصوص، إن بالإمكان تعديل مشروع المادة # ليصبح على غرار ما يلي: "عندما يفرغ المرسل إليه البضاعة، يتعيّن عليه أن يفعل ذلك بصورة ملائمة ودقيقة"
Spanish[es]
Se sugirió, en particular, que el texto del párrafo # del artículo # se enmendara como sigue: “Cuando el destinatario descargue las mercancías, deberá hacerlo con la diligencia y el cuidado debidos”
French[fr]
On a proposé, en particulier, de reformuler ce paragraphe # à peu près comme suit: “Lorsqu'il décharge les marchandises, le destinataire le fait de manière appropriée et soigneuse”
Russian[ru]
В частности, было предложено изменить пункт # проекта статьи # следующим образом: "Если грузополучатель осуществляет выгрузку груза, то он делает это надлежащим и осторожным образом"
Chinese[zh]
有与会者特别建议,可对第 # 条草案作大意如下的修正:“当收货人卸载货物时,收货人应当妥善而谨慎为之。”