Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية
Bulgarian[bg]
Сега, част от причината за това е, че имаме крайно опростено и изключително старомодно мнение за биологичните основи на психичните отклонения.
German[de]
Ein Grund dafür ist, dass wir ein übervereinfachte und altmodische Sichtweise auf die biologischen Basis von Geisteskrankheiten haben.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει αφενός γιατί έχουμε μια υπεραπλουστευμένη παρωχημένη θεώρηση της βιολογικής βάσης των ψυχιατρικών διαταραχών.
English[en]
Now, part of the reason for this is that we have an oversimplified and increasingly outmoded view of the biological basis of psychiatric disorders.
Spanish[es]
Parte de esa razón es que tenemos una visión demasiado simplista y cada vez más pasada de moda de las bases biológicas de los trastornos psiquiátricos.
Persian[fa]
حالا، بخشی از این بدلیل آنست که ما یک دیدگاه بیاندازه ساده شده و هر چه بیشتراز اعتبارافتاده ای نسبت به اساس زیستی اختلالات روانی داریم.
French[fr]
En fait, on peut notamment expliquer cela en raison de notre vision simpliste et de plus en plus dépassée de l'origine biologique des troubles psychiatriques.
Hebrew[he]
עכשיו, חלק מהסיבה לכך היא שיש לנו השקפה פשטנית ומיושנת על הבסיס הביולוגי של הפרעות פסיכיאטריות.
Croatian[hr]
Jedan od razloga je taj što imamo vrlo pojednostavljen i zastario pogled na biološku osnovu psihijatrijskih poremećaja.
Indonesian[id]
Alasan mengapa terjadi hal ini adalah karena kita memiliki pandangan yang sempit dan kuno tentang dasar biologis dari penyakit kejiwaan.
Italian[it]
Ora, in parte questo accade perché abbiamo un visione semplicistica e sempre più antiquata dei presupposti biologici dei disordini psichiatrici.
Japanese[ja]
さて この理由の一つは 精神疾患の生物学的根拠に 対する 我々の見方が 単純化し ますます時代遅れに なっているからです
Korean[ko]
이렇게 된 부분적인 이유는 우리가 정신 질환의 생리적 기초에 대해 너무 단순화되고 뒤떨어진 생각을 갖고 있기 때문입니다.
Dutch[nl]
Dat komt gedeeltelijk doordat we een oppervlakkige en steeds meer achterhaalde kijk hebben op de biologische basis van psychiatrische stoornissen.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn, dlaczego tak się dzieje, jest nasze zbyt uproszczone i przestarzałe spojrzenie na biologiczne podłoże zaburzeń psychicznych.
Portuguese[pt]
Parte da razão por que isto acontece é que temos uma perspetiva demasiado simplificada e cada vez mais ultrapassada das bases biológicas dos distúrbios psiquiátricos.
Romanian[ro]
Parte din raționamentul pentru asta e că avem o viziune suprasimplificată și tot mai demodată despre cauzele biologice ale tulburărilor psihice.
Russian[ru]
Одна из причин тому то, что мы придерживаемся упрощённого и устаревшего взгляда на биологические основы психических заболеваний.
Serbian[sr]
Jedan od razloga za ovo je to što imamo previše pojednostavljen i veoma zastareo pogled na biološku osnovu duševnih poremećaja.
Swedish[sv]
En av anledningarna till detta är att vi har en förenklad och alltmer förlegad syn på den biologiska grunden för psykiska störningar.
Turkish[tr]
Şimdi, bunun nedeninin bir parçası sahip olduğumuz basitleştirilmiş ve giderek demode olan psikiyatrik bozuklukların biyolojik temelidir.
Ukrainian[uk]
Почасти причиною такого становища є спрощений і надто застарілий погляд на біологічну основу психічних розладів.
Vietnamese[vi]
Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.
Chinese[zh]
现在,这种情况发生的部分原因是 对于精神障碍的生物学基础 我们有一个过分简化和过时的观点, 我们倾向于认为他们 -- 同时大众媒体也教唆给大家同样的观点 -- (精神疾病)即是大脑中化学物质的失衡, 好像大脑就是某种袋子, 里面装满了由多巴胺,5 - 羟色胺和去甲肾上腺素混合的化学物质。