Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е получено от животни, които са пребивавали непрекъснато от раждането си във Финландия или Швеция, които са свободни от репродуктивен и респираторен синдром при свинете;
Czech[cs]
bylo získáno ze zvířat, která od narození neustále pobývala ve Finsku nebo Švédsku, které jsou prosté reprodukčního a respiračního syndromu prasat;
Danish[da]
det er kød fra svin, der siden fødslen udelukkende har opholdt sig i Finland eller Sverige, der er fri for porcin reproduktions- og respirationssygdom
German[de]
Das Schweinefleisch stammt von Tieren, die seit ihrer Geburt ununterbrochen in Finnland oder Schweden gehalten wurden, wo der seuchenhafte Spätabort der Schweine nicht auftritt.
Greek[el]
ότι προέρχεται από ζώα που βρίσκονταν συνεχώς από τη γέννησή τους στη Φινλανδία ή στη Σουηδία, χώρες που είναι απαλλαγμένες από το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων (ΑΑΣΧ)
English[en]
derived from animals that were continuously resident since birth in Finland or Sweden, which is free of Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome;
Spanish[es]
ha sido obtenida de animales que han permanecido desde su nacimiento sin interrupción en Finlandia o Suecia, países exentos del síndrome disgenésico y respiratorio porcino;
Estonian[et]
sealiha pärineb loomadelt, kes on sündimisest peale püsivalt viibinud Soomes või Rootsis, mis on PRRSist vabad;
Finnish[fi]
saatu eläimistä, joita on syntymästään lähtien pidetty yhtäjaksoisesti Suomessa tai Ruotsissa, joissa ei esiinny sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymää;
French[fr]
elle est issue d'animaux qui ont séjourné en permanence, depuis leur naissance, en Finlande ou en Suède, qui sont indemnes du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc;
Croatian[hr]
potječe od životinja koje su kontinuirano od rođenja živjele u Finskoj ili Švedskoj, koje su slobodne od reproduktivnog i respiratornog sindroma svinja;
Hungarian[hu]
olyan állatokból származik, amelyek születésüktől fogva folyamatosan a járványos vetéléstől (PRRS) mentes Finnországban vagy Svédországban tartózkodtak;
Italian[it]
ottenute da animali rimasti dalla nascita ininterrottamente in Finlandia o in Svezia, che sono indenni dalla sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini;
Lithuanian[lt]
kiauliena gauta iš gyvūnų, kurie nuo gimimo buvo nuolat laikomi Suomijoje arba Švedijoje, kuriose nenustatyta kiaulių reprodukcijos ir kvėpavimo sindromo,
Latvian[lv]
ir iegūta no dzīvniekiem, kas kopš dzimšanas pastāvīgi atradās Somijā vai Zviedrijā – valstīs, kuras ir brīvas no cūku reproduktīvā un respiratorā sindroma;
Maltese[mt]
ġej minn annimali li kienu dejjem residenti mit-twelid tagħhom fil-Finlandja jew l-Iżvezja, li huma ħielsa mis-Sindromu Riproduttiv u Respiratorju tal-Ħnieżer
Dutch[nl]
het vlees afkomstig is van dieren die sedert hun geboorte zonder onderbreking in Finland of Zweden hebben verbleven, die vrij zijn van abortus blauw;
Polish[pl]
pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia przebywały nieprzerwanie na terytorium Finlandii lub Szwecji, które jest wolne od syndromu rozrodczo-oddechowego świń;
Portuguese[pt]
são derivados de animais que residiram ininterruptamente desde o nascimento na Finlândia ou na Suécia, que estão indemnes de síndrome respiratória e reprodutiva dos suínos;
Romanian[ro]
a fost obținută de la animale care au rămas în permanență, începând de la naștere, în Finlanda sau în Suedia, care sunt indemne de sindromul respirator și reproductiv porcin;
Slovak[sk]
mäso je získané zo zvierat, ktoré sa od narodenia nepretržite zdržiavali vo Fínsku alebo Švédsku, pričom sú bez výskytu porcinného reprodukčného a respiračného syndrómu;
Slovenian[sl]
meso je pridobljeno iz živali, ki so od rojstva bivale na Finskem ali Švedskem, ki sta prosti prašičjega reprodukcijskega in respiratornega sindroma;
Swedish[sv]
Det har framställts av djur som sedan födseln kontinuerligt har vistats i Finland eller Sverige som är fritt från porcint reproduktivt och respiratoriskt syndrom (PSSR).