Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook ’n vreugde om te weet dat baie jongmense praktiese voorbereidsels tref en ’n ambag of vaardigheid aanleer sodat hulle die pionierdiens kan betree wanneer hulle hulle skoolopleiding voltooi.
Amharic[am]
ብዙዎች አንድ ዓይነት ሙያ በመማር ትምህርታቸውን ከጨረሱ በኃላ አቅኚዎች ለመሆን ዝግጅት እያደረጉ መሆናቸውን ማወቅም የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
ومن المبهج ايضا ان نعرف ان كثيرين، بتعلُّمهم صناعة او مهارة ما، يستعدون عمليا لخدمة الفتح عندما يتخرَّجون من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Saro man na kagayagayahan na maaraman na an dakol, paagi sa pag-adal sa sarong trabaho o opisyo, naggigibo nin praktikal na pag-andam para sa pagpapayunir pagkagraduwar ninda sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Cili na kabili ubuseko ukwishiba ukuti abengi, pa kusambilila ubutukushi bumo nelyo ukulamuka, balecita ukuipekanya kubomba ku kucita bupainiya lintu bapwisha isukulu.
Bulgarian[bg]
Радостно е също да се знае, че много от тях, усвоявайки някаква професия или занаят, се подготвят практически за пионерска служба след завършването на училище.
Cebuano[ceb]
Makapalipay usab nga masayran nga daghan, pinaagi sa pagkat-on sa pila ka panginabuhian o kahanas, nagahimog praktikal nga pangandam aron makapayunir sa dihang sila mograduwar sa tunghaan.
Czech[cs]
Stejně radostné je vědět, že mnozí se učí určitému oboru nebo řemeslu, aby se praktickým způsobem připravili na průkopnickou službu, které se chopí po dokončení školy.
Danish[da]
Det er også en glæde at vide at mange tilegner sig forskellige færdigheder som en forberedelse til pionertjenesten.
German[de]
Ebenso erfreulich ist es, daß sich viele durch das Erlernen eines Handwerks oder bestimmter anderer Fertigkeiten auf praktische Weise darauf vorbereiten, nach ihrer Schul- oder Lehrzeit den Pionierdienst aufzunehmen.
Efik[efi]
Edi n̄ko n̄kpọ idara ndifiọk nte ke ediwak mmọ, ebede ke ndikpep mme ubọkutom m̀mê usọ, ke ẹtịm idem ye eti ibuot ẹben̄e ndinam utom usiakusụn̄ ke ẹma ẹkekụre ukpep ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Είναι χαρά μας επίσης να γνωρίζουμε ότι πολλοί, μαθαίνοντας μια τέχνη ή κάποιο επάγγελμα, προετοιμάζονται με πρακτικό τρόπο για το έργο σκαπανέα όταν αποφοιτήσουν από το σχολείο.
English[en]
It is also a joy to know that many, by learning some trade or skill, are making practical preparation for pioneering when they graduate from school.
Spanish[es]
También es un gozo saber que muchos de ellos, al aprender un oficio, se están preparando de manera práctica para emprender el servicio de precursor cuando se gradúen de la escuela.
Estonian[et]
Samuti on rõõm teada, et õppides mõnd ametit või oskust, teevad paljud praktilisi ettevalmistusi pioneerteenistuseks peale kooli lõpetamist.
Finnish[fi]
On myös ilo tietää, että monet opettelevat jonkin ammatin tai taidon ja tekevät näin käytännöllisiä valmisteluja voidakseen koulun päätettyään aloittaa tienraivauksen.
French[fr]
C’est aussi une joie de savoir que, en apprenant un métier, beaucoup se préparent de façon pratique à entreprendre le service de pionnier à la fin de leurs études.
Ga[gaa]
Eyɛ miishɛɛ hu akɛ wɔɔle akɛ mɛi pii miikase ninenaa nitsumɔi, ni amɛkɛmiisaa amɛbe amɛha gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mlibotemɔ kɛ amɛgbe skul naa.
Hebrew[he]
גורם נוסף לשמחה היא לשמוע על רבים הרוכשים מקצוע או מיומנות, תוך התכוננות מעשית לקראת הצטרפותם לשירות החלוצי בסיום חוק־לימודיהם.
Hindi[hi]
साथ में यह जानकर भी ख़ुशी हुई है कि अनेक, किसी व्यवसाय या कौशल को सीखने से, स्कूल समाप्त करने के बाद पायनियर कार्य करने के लिये व्यावहारिक तैयारी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay man mahibaluan nga madamo, paagi sa pagtuon sing bokasyonal nga trabaho ukon kalantip, ang nagahimo sing praktikal nga paghanda agod makapayunir paggradwar nila sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Također je radost znati da mnogi, učeći neke zanate ili vještine, čine praktične pripreme kako bi mogli biti pioniri nakon završetka školovanja.
Hungarian[hu]
Örömet jelent tudni azt is, hogy közülük sokan — miután kitanultak egy bizonyos szakmát vagy megszereztek egyfajta szakismeretet — gyakorlati lépéseket tesznek az iskolát követő úttörőszolgálat érdekében.
Indonesian[id]
Juga suatu sukacita untuk mengetahui bahwa banyak di antara mereka, dengan mempelajari beberapa keahlian atau kecakapan, sedang membuat persiapan praktis untuk merintis setelah mereka tamat sekolah.
Iloko[ilo]
Makaparagsak met a maammuan nga adu kadakuada, babaen ti panangsursuro ti sumagmamano a trabaho wenno paglaingan, ti mangar-aramid ti praktikal a panagsagana para iti panagpayunir inton agturposda.
Icelandic[is]
Það er líka gleðilegt að vita að margir eru, með því að læra einhverja iðn eða fag, að undirbúa sig á raunhæfan hátt fyrir brautryðjandastarf að skólagöngu lokinni.
Italian[it]
È anche una gioia sapere che molti, imparando un mestiere o una professione, si stanno preparando in modo pratico per fare i pionieri dopo essersi diplomati.
Japanese[ja]
多くの人が,学校を卒業した時に開拓奉仕ができるよう,何かの職業や技術を学ぶことによって開拓奉仕の実際的な準備を行なっているのを知るのも喜びです。
Korean[ko]
많은 청소년이 어떤 직업 교육을 받거나 기술을 배움으로써, 학교를 졸업하면서 파이오니아 봉사를 할 수 있도록 실제적인 준비를 하는 것을 아는 것 역시 기쁜 일입니다.
Lingala[ln]
Ezali lisusu esengo na koyeba ete, na koyekolaka mwa mi-sala ya mabako, mingi bazali komibongisa mpo na mosala ya pionnier wana bakosilisa kelasi.
Lozi[loz]
Hape ki ko ku tabisa ku ziba kuli ba bañata, ka ku ituta musebezi kamba buc’aziba bo buñwi bwa ka mazoho, ba eza litukiso ze sebeza za ku eza bupaina muta ba feza sikolo.
Lithuanian[lt]
Taip pat džiugu žinoti, kad daugelis iš jų įgyja profesiją arba kvalifikaciją, kad baigę mokyklą būtų praktiškai pasiruošę pionieriškai tarnybai.
Malagasy[mg]
Mahafaly koa ny mahafantatra fa, amin’ny fianarana asa tanana na fahaizana sasany, dia maro no manao fiomanana ho amin’ny asan’ny mpisava lalana rehefa mahazo diplaoma avy amin’ny sekoly.
Macedonian[mk]
Исто така е радосно кога се знае дека многумина, додека изучуваат некој занает или вештина, прават практични подготовки за да бидат пионери штом ќе матурираат.
Malayalam[ml]
അനേകർ എന്തെങ്കിലും തൊഴിലോ വൈദഗ്ദ്ധ്യമോ പഠിച്ചുകൊണ്ടു സ്കൂൾപഠനം കഴിയുമ്പോൾ പയനിയറിംഗ് നടത്താൻ പ്രായോഗികമായി ഒരുക്കംചെയ്യുന്നതായി അറിയുന്നതും ഒരു സന്തോഷമാണ്.
Marathi[mr]
तसेच बहुत युवक त्यांचे शालेय जीवन संपविल्यावर पायनियरिंग करण्यासाठी काही कला वा उद्योग शिकत आहेत ही देखील आनंदाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်၊ သို့မဟုတ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာတစ်မျိုးမျိုး သင်ယူခြင်းအားဖြင့် ကျောင်းပြီးသည့်အခါ ရှေ့ဆောင်နိုင်ရန် လူငယ်များစွာသည် လက်တွေ့ကျကျအသင့်ပြင်ဆင်နေကြကြောင်း သိရသည့်အတွက်လည်း ဝမ်းသာစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er også en glede å vite at mange gjør praktiske forberedelser med tanke på å begynne som pionerer når de går ut av skolen, ved at de nå lærer seg et yrke eller tilegner seg spesielle ferdigheter.
Niuean[niu]
Kua loto olioli foki he iloa kua tokologa ne ako ke he taha gahua tufuga po ke taha gahua iloilo, ha kua taute e tauteuteaga aoga ma e gahua foafoa ka kautu mai a lautolu mo e tau aoga.
Dutch[nl]
Het is ook een vreugde te weten dat velen zich, door een vak te leren of een vaardigheid te verwerven, op praktische wijze voorbereiden om te gaan pionieren nadat zij hun diploma hebben gehaald.
Northern Sotho[nso]
Le gona go a thabiša go tseba gore ba bantši ka go ithutela mešomo e itšego, ba itokišetša ka tsela ya kgonthe bobulamadibogo ge ba fetša sekolong.
Nyanja[ny]
Kulinso kosangalatsa kudziŵa kuti ambiri, mwakuphunzira ntchito iriyonse kapena luso, akupanga chikonzekero chothandiza podzachita upainiya pamene amaliza sukulu.
Polish[pl]
Radością napawa też okoliczność, że wielu z nich podejmuje praktyczne przygotowania do służby pionierskiej po ukończeniu szkoły, ucząc się jakiegoś zawodu.
Portuguese[pt]
Também dá alegria saber que muitos, por aprenderem algum ofício ou profissão, fazem preparativos práticos para se empenharem no serviço de pioneiro depois de formar-se na escola.
Romanian[ro]
De asemenea, este o bucurie să ştim că, învăţînd o meserie, mulţi fac o pregătire practică în vederea pionieratului atunci cînd absolvesc şcoala.
Russian[ru]
Также радостно знать, что многие из них приобретают профессию или квалификацию, чтобы после окончания школы быть на деле готовыми начать пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Biranashimishije kandi kumenya ko hari benshi bitegura mu buryo bw’ingirakamaro, biga umwuga runaka, kugira ngo bazakore ubupayiniya mu gihe bazaba barangije amashuri.
Slovak[sk]
Je tiež radosťou vedieť, že mnohí tým, že sa učia nejaké remeslo alebo nadobúdajú v niečom zručnosť, sa prakticky pripravujú na priekopnícku službu po skončení školy.
Slovenian[sl]
Veseli nas tudi, da se mnogi učijo poklica in se tako praktično pripravljajo na pioniranje po zaključku šolanja.
Samoan[sm]
Ma o se mea foi e olioli ai, i le iloaina o le toatele, e ala i le aʻoaʻoina o se matātā po o se tomai, ua faia ai se sauniuniga aogā mo le galuega faapaeonia pe a faauuina mai le aʻoga.
Shona[sn]
Mufarowo kuziva kuti vazhinji, kupfurikidza nokudzidza basa rakati kana kuti unyanzvi, vari kuita gadziriro inoshanda nokuda kwokupayona apo vanopedza kudzidza muchikoro.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është një gëzim të kuptojmë se shumica, duke mësuar ndonjë zeje apo mjeshtëri, ka bërë përgatitje praktike për t’u bërë pionier mbas diplomimit në shkollë.
Serbian[sr]
Takođe je radost znati da mnogi, učeći neki zanat ili veštinu, vrše praktične pripreme za pionirsku službu kad završe školu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan prisiri toe foe sabi taki foeroe foe den, foe di den ben leri wan wroko noso wan bekwaamfasi, e sreka densrefi na wan praktis fasi foe go pionier te den kaba nanga skoro.
Southern Sotho[st]
Ho boetse hoa thabisa ho tseba hore ba bangata ka ho ithutela khoebo kapa mosebetsi o itseng, ba etsa litokisetso tse sebetsang bakeng sa ho bula maliboho ha ba qeta sekolong.
Swedish[sv]
Det är också en glädje att veta att många, genom att lära sig något yrke eller hantverk, förbereder sig rent praktiskt för att kunna träda in i pionjärtjänsten när de slutar skolan.
Swahili[sw]
Ni shangwe pia kujua kwamba wengi, kwa kujifunza ufundi au stadi fulani, wanafanya matayarisho yafaayo ili kupainia wanapohitimu shule.
Tamil[ta]
அநேகர் ஒரு தொழில் அல்லது கைத்தொழிலை கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் பள்ளியிலிருந்து பட்டம் பெறுகையில் பயனியர் செய்வதற்காக நடைமுறையான ஆயத்தங்களைச் செய்துவருவதை அறிந்துகொள்வதும்கூட மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อนึ่ง เป็น ความ ชื่นชม ยินดี ด้วย ที่ ทราบ ว่า หลาย คน ที่ เรียน วิชา ชีพ หรือ เป็น ช่าง ฝีมือ กําลัง เตรียม การ แบบ ที่ ใช้ ประโยชน์ ได้ สําหรับ งาน ไพโอเนียร์ เมื่อ เขา เรียน จบ.
Tagalog[tl]
Isang kagalakan din na maalaman na marami, sa pagkatuto ng ilang gawain o kadalubhasaan, ay gumagawa ng praktikal na paghahanda para sa pagpapayunir pagka sila ay natapos na sa paaralan.
Tswana[tn]
Gape go a itumedisa go itse gore ba le bantsi ba tlile go bula tsela fa ba fetsa sekolo mme ba ipaakanyetsa seo ka go ithuta tiro nngwe ya diatla.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long planti yangpela i bin kisim baptais long ol kibung.
Turkish[tr]
Birçoklarının, bir meslek veya sanat öğrenerek, okuldan mezun olduklarında öncülük yapmak üzere şimdiden pratik hazırlıklarda bulunduklarını görmek de bize sevinç veriyor.
Tsonga[ts]
Nakambe swa tsakisa ku tiva leswaku vo tala, hi ku dyondzela mintirho yo karhi, va endla malunghiselelo lama xiyekaka ya ku phayona loko va pasa xikolo.
Tahitian[ty]
Mea oaoa atoa ia ite e e rave rahi, na roto i te haapiiraa i te tahi ohipa aore ra te tahi toroa, o te faaineine nei ia ratou no te taviniraa pionie ia oti ta ratou tau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Приємно також знати, що багато з них практично готується піонерувати після закінчення школи, навчаючись якоїсь професії чи набуваючи певних навиків.
Vietnamese[vi]
Cũng là một sự vui mừng nữa khi biết rằng rất nhiều người trẻ, bằng cách học một nghề hoặc một ngành chuyên môn nào, đang chuẩn bị một cách thực tế để sau này làm khai thác khi ra trường.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fakafiafia ʼi hatatou ʼiloʼi ko te tokolahi ia nātou ʼaia, ʼi tanatou kua maʼu he faʼahiga poto ʼo ʼuhiga mo he gāue, neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou pionie mokā ʼosi tanatou ako.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuyavuyisa ukwazi ukuba abaninzi, ngokufundela umsebenzi okanye ubugcisa obuthile, bazilungiselela kakuhle ukuba babe ngoovulindlela bakugqiba esikolweni.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun ayọ bakan naa pẹlu lati mọ̀ pe, nipa kíkọ́ òwò tabi iṣẹ-ọwọ kan, ọpọlọpọ ń ṣe imurasilẹ ti ó lọgbọn-ninu fun ṣiṣe aṣaaju-ọna nigba ti wọn bá pari ile-ẹkọ wọn.
Chinese[zh]
我们也很高兴知道,有许多青年正作出实用的准备,学会某种技能,以便在毕业后从事先驱工作。
Zulu[zu]
Kuyinjabulo futhi ukwazi ukuthi abaningi, ngokufunda umsebenzi noma ikhono lomsebenzi othile, benza amalungiselelo awusizo okuphayona lapho beqeda esikolweni.