Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато рисуването, колкото и да е несъвършено, е израз на чувство.
Czech[cs]
Zatímco malba, ať už je jakkoli nedokonalá, vyjadřuje pocity.
German[de]
Wohingegen das Gemälde und mag es noch so unvollkommen sein... Ausdruck ist von... Gefühl.
Greek[el]
ενώ ο πίνακας, όσο ατελής κι αν είναι, είναι μια έκφραση συναισθήματος.
English[en]
Whereas a painting, however imperfect it may be, is an expression of feeling.
Spanish[es]
Mientras que un cuadro, por más imperfecto que sea es una expresión de los sentimientos.
Finnish[fi]
Maalaus sen sijaan, vaikka se olisi kuinka epätäydellinen ilmentää tunnetta.
French[fr]
Tandis qu'un tableau, si imparfait soit-il, est l'expression d'un sentiment.
Hebrew[he]
בניגוד לציור, שיהיה לא מושלם ככל שיהיה
Croatian[hr]
Dok slikarstvo, ma koliko bilo lišeno savršenstva, izražava neko osećanje.
Hungarian[hu]
A festészet bármilyen tökéletlen is az érzelemek kifejezése.
Dutch[nl]
Terwijl een schilderij, hoe onvolkomen ook, een uitdrukking van gevoel is.
Polish[pl]
A obraz, nawet niedoskonały, jest wyrazem uczuć.
Portuguese[pt]
Enquanto uma pintura, por muito imperfeita que seja, é uma expressão do sentimento.
Romanian[ro]
Pe când pictura, oricât de imperfectă ar fi, e o expresie asupra sentimentelor.
Russian[ru]
Тогда как живопись, какой бы несовершенной ни была, - выражение чувств.
Slovenian[sl]
Slika, naj bo še tako nepopolna, izraža čustva.
Serbian[sr]
Dok slikarstvo, ma koliko bilo lišeno savršenstva, izražava neko osećanje.
Turkish[tr]
Oysa resim, ne kadar noksan da olsa duyguların bir ifadesidir.