Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ሲል ቃል ገብቷል:- “በዚያም ቀን ሸክሙ ከጫንቃህ ቀንበሩም ከአንገትህ ላይ ይወርዳል፤ ቀንበሩም ከውፍረት [ከዘይቱ፣” NW ] የተነሣ ይሰበራል።”
Arabic[ar]
يعد يهوه: «يكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويَتلَف النير بسبب السمانة [«الدهن»، يج]».
Bemba[bem]
Yehova alaya ati: “Mu bushiku ubo, icisendo cakwe cikafumiwa pa kubeya kobe, ne koli lyakwe pa mukoshi obe, ikoli likonaika pa mulandu wa kusubwa amafuta.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad: “Mahitabo nianang adlawa nga ang iyang luwan kuhaon gikan sa imong abaga, ug ang iyang yugo gikan sa imong liog, ug ang yugo tino nga maguba tungod sa lana.”
Czech[cs]
Slibuje totiž: „V ten den se stane, že jeho náklad odejde z tvého ramene a jeho jho z tvé šíje a to jho bude jistě zlomeno kvůli oleji.“
Danish[da]
Jehovas løfte lyder: „På den dag vil hans byrde blive fjernet fra din skulder, og hans åg fra din hals, og åget skal sprænges på grund af olien.“
German[de]
Er verspricht: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass seine Last von deiner Schulter weichen wird und sein Joch von deinem Hals, und das Joch wird gewiss zugrunde gerichtet werden wegen des Öls“ (Jesaja 10:27).
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be: “Ava me le ɣemaɣi be, eƒe agba aɖe le wò abɔta kple eƒe kɔkuti le wò kɔ, eye kɔkuti la aŋe le amidada ta.”
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ete: “Ama ekem ke usen oro, ẹyebiomode fi mbiomo esie ke afara ẹfep, ye ọkpọnọ esie ke itọn̄, nte ọkpọnọ abiarade [“ke ntak aran,” NW].”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται: «Εκείνη την ημέρα το φορτίο του θα φύγει από τον ώμο σου και ο ζυγός του από τον τράχηλό σου, και ο ζυγός θα συντριφτεί εξαιτίας του λαδιού».
English[en]
Jehovah promises: “It must occur in that day that his load will depart from upon your shoulder, and his yoke from upon your neck, and the yoke will certainly be wrecked because of the oil.”
Persian[fa]
یَهُوَه وعده میدهد: «در آن روز واقع خواهد شد که بار او از دوش تو و یوغ او از گردن تو رفع خواهد شد و یوغ از [«روغن،» د ج] گسسته خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jehova lupaa: ”On tapahtuva sinä päivänä, että hänen kuormansa heltiää hartioiltasi ja hänen ikeensä niskastasi, ja ies murretaan öljyn takia.”
Fijian[fj]
E yalataka: “Ia ena yaco e na siga ko ya, ena kau tani na nonai kaukau mai na nomui colacola, kei na nonai vua mai na domomu; ia ena musuki nai vua e na vuku i koya sa lumuti.”
French[fr]
Il le promet : “ Oui, il arrivera en ce jour- là que sa charge se retirera de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou, et à coup sûr le joug sera aboli à cause de l’huile.
Ga[gaa]
Yehowa woɔ shi akɛ: “Aaaba mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ akɛ aaajie ejatsu lɛ yɛ okɔŋ nɔ kɛ epã lɛ hu kɛaajɛ okuɛ nɔ; ni apã lɛ aaafite yɛ fɔ ní ewo lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ વચન આપે છે: “તે સમયે તેનો ભાર તારી ખાંધ પરથી, ને તેની ઝુંસરી તારી ગરદન પરથી ઉતારવામાં આવશે, ને પુષ્ટિને [અથવા, અભિષેક તેલને] લીધે ઝૂંસરી નાશ પામશે.”
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọmọ: “To azán lọ gbè, yè na ze agbàn etọn sẹ̀ sọn abọ́ towe ji, podọ zẹgẹ etọn sọn okọ̀ towe ji, podọ zẹgẹ etọn sọn okọ̀ towe, yè nasọ hẹn zẹgẹ lọ gble na amìde-dota lọ wutu.”
Hindi[hi]
यहोवा वादा करता है: “उस समय ऐसा होगा कि उसका बोझ तेरे कंधे पर से और उसका जूआ तेरी गर्दन पर से उठा लिया जाएगा, और अभिषेक के कारण वह जूआ तोड़ डाला जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsaad: “Mahanabo sa amo nga adlaw nga ang iya lulan kuhaon gikan sa imo abaga, kag ang iya gota gikan sa imo liog, kag ang gota pat-od nga maguba bangod sa lana.”
Croatian[hr]
Jehova obećava: “Tada će se skinuti breme njegovo s ramena tvojega i jaram njegov s vrata tvojega, i izlomiće se jaram od pomazanja [“zbog ulja”, “NS”]” (Izaija 10:27).
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji, ”Pasti terjadi pada hari itu bahwa tanggungan yang ia bebankan akan meninggalkan bahumu, dan kuknya meninggalkan lehermu, dan kuk itu akan dihancurkan karena minyak.”
Igbo[ig]
Jehova na-ekwe nkwa, sị: “Ọ ga-erukwa, n’ụbọchị ahụ, na ibu arọ ya ga-ewezụga onwe ya n’ubu gị, yoke ya ga-ewezụgakwa onwe ya n’olu gị, ee, a ga-emebi yoke site ná mmanụ.”
Iloko[ilo]
Ikari ni Jehova: “Mapasamakto iti dayta nga aldaw a ti awitna pumanawto manipud iti abagam, ken ti sangolna manipud iti lengngesmo, ket ti sangol pudno unay a madadaelto gapu iti lana.”
Italian[it]
Geova promette: “Dovrà avvenire in quel giorno che il suo carico si allontanerà di sopra la tua spalla, e il suo giogo di sopra il tuo collo, e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio”.
Japanese[ja]
こう約束しておられます。「 その日,彼の荷はあなたの肩から,彼のくびきはあなたの首から離れ,くびきは油のために必ず壊される」。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುವುದು: “ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊರಿಸಿದ ಹೊರೆಯು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನಿಂದಲೂ ಹೂಡಿದ ನೊಗವು ಕತ್ತಿನಿಂದಲೂ ತೊಲಗುವವು; ನೀವು ಪುಷ್ಟರಾದ [“ಎಣ್ಣೆಯ,” NW] ಕಾರಣ ನೊಗವು ಮುರಿದು ಹೋಗುವದು.”
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 약속하십니다. “그 날에는 정녕 그의 짐이 너의 어깨에서 떠나고, 그의 멍에가 너의 목에서 떠나리니, 그 멍에는 틀림없이 기름기 때문에 부러질 것이다.”
Lingala[ln]
Yehova alaki ete: “Na mokolo yango, mokumba na ye ekolongolama na lipeka na yo mpe ekangelo na ye na nkingo na yo; ekobebisama mpo na kopakola mafuta.”
Lozi[loz]
Jehova u sepisa kuli: “Ka linako zani, mutiyotuna wa Asirya u ka zwiswa fa liheta la hao, ni coko ya hae fa mulala wa hao; coko i lobehe kabakala [oli ya, NW] hao.”
Latvian[lv]
Jehova apsola: ”Tanī dienā novelsies viņa, — Asura, nasta no taviem kamiešiem, un noslīdēs viņa jūgs no tava kakla; tas sabruks aiz (paša Asura) treknuma [”eļļas dēļ”, NW].”
Malagasy[mg]
Hoy ny nampanantenainy: “Amin’izany andro izany dia ho afaka eo an-tsorokao ny entany ary ny bao fitondrany ho afaka amin’ny vozonao, ary ho tapaka ny bao fitondrana noho ny fihatavezany.”
Macedonian[mk]
Јехова ветува: „Во оној ден: ќе ти падне бремето од плеќи, и ќе го снема неговиот јарем од твојот врат, [и јаремот сигурно ќе се скрши поради маслото, NW]“ (Исаија 10:27).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “അന്നാളിൽ അവന്റെ ചുമടു നിന്റെ തോളിൽനിന്നും അവന്റെ നുകം നിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്നും നീങ്ങിപ്പോകും; പുഷ്ടിനിമിത്തം [“തൈലം നിമിത്തം,” NW] നുകം തകർന്നുപോകും.”
Maltese[mt]
Jehovah jwiegħed: “U jrid iseħħ f’dak il- jum li t- tagħbija tiegħu se titlaq minn fuq spalltek, u l- madmad tiegħu minn fuq għonqok, u l- madmad ċertament li se jitkisser biċċiet minħabba ż- żejt.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဤသို့ကတိပြု၏– “ထိုကာလ၌ သူ၏ဝန်ကို သင်၏ပခုံးပေါ်ကလည်းကောင်း၊ သူ၏ထမ်းပိုးကို သင်၏လည်ပင်းပေါ်ကလည်းကောင်း ချရ၏။ ဆူဝခြင်းကျေးဇူး [“ဆီ၊” ကဘ] ကြောင့် ထမ်းပိုးပျက်စီးရ၏။”
Norwegian[nb]
Jehova lover: «Det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder og hans åk fra din nakke, og åket skal sannelig bli ødelagt på grunn av oljen.»
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša gore: “Gomme mohlang woo morwalo wa gagwe o tlo tloga magetleng a gago, le joko ya gagwe molaleng wa gago; gomme joko e tlo robega ka baka la makhura.”
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza kuti: “Padzakhala tsiku lomwelo, kuti katundu wake adzachoka pa phewa lako, ndi goli lake pakhosi pako; ndipo goli lidzathedwa chifukwa cha kudzoza mafuta.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਉਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਭਾਰ ਤੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜੂਲਾ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜੂਲਾ ਚਰਬੀ [ਜਾਂ, ਤੇਲ] ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Jehova ta primintí: “Tin cu sosodé riba e dia ei cu su carga lo bai for di riba bo scouder, i su yugo for di riba bo garganta, i sigur lo destrosá e yugo pa causa dje zeta.”
Portuguese[pt]
Ele prometeu: “Naquele dia terá de acontecer que o fardo dele sumirá de cima de teu ombro, e o jugo dele, de cima de teu pescoço, e o jugo certamente será destroçado por causa do óleo.”
Romanian[ro]
Iată ce promite Iehova: „În ziua aceea, se va lua povara lui de pe umărul tău şi jugul lui de pe gâtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime [din cauza uleiului, NW]“ (Isaia 10:27).
Russian[ru]
Иегова обещает: «И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадется ярмо от тука [«от елея», ПАМ]» (Исаия 10:27).
Sango[sg]
Lo mu zendo ni: “Na lâ ni kâ fade tene asi tongaso, fade a lungula nengo ye ti lo na ndogo ti mo, na joug ti lo na go ti mo —fade konongo ti mo [“mafuta,” NW] afâ joug so.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා මෙසේ පොරොන්දු වෙනවා. “තවද ඒ දවසේදී ඔහුගේ බර නුඹේ කරෙන්ද ඔහුගේ වියගහ නුඹේ බෙල්ලෙන්ද පහවන්නේය, නුඹේ තරකම [තෛලය, NW] නිසා වියගහද කැඩෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova sľubuje: „Stane sa v ten deň, že jeho náklad ustúpi z tvojho ramena a jeho jarmo z tvojej šije a to jarmo bude istotne zlomené pre olej.“
Slovenian[sl]
Obljublja namreč: »Zgodi se v tistem času, da se razprta breme njegovo z rame tvoje in jarem njegov z vratu tvojega, da, jarem razpade spričo maziljenja.«
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti: “Zvino nezuva iro mutoro wake uchabviswa pamafudzi ako, nejoko rake pamutsipa wako, joko richaparadzwa nokuda kwamafuta.”
Albanian[sq]
Jehovai premton: «Duhet të ndodhë në atë ditë që barra e tij do të hiqet nga supi yt dhe zgjedha e tij nga qafa jote dhe zgjedha me siguri do të thyhet për shkak të vajit.»
Serbian[sr]
Jehova obećava: „Tad će se skinuti breme njegovo s ramena tvoga a i jaram njegov s vrata tvoga, i jaram će prsnuti od masti“ (Isaija 10:27).
Southern Sotho[st]
Jehova oa tšepisa: “Letsatsing leo mojaro oa hae o tla tloha lehetleng la hao, le joko ea hae e tlohe molaleng oa hao, ’me ka sebele joko e tla senyeha ka lebaka la oli.”
Swedish[sv]
Jehova lovar: ”Det skall ske på den dagen att hans börda skall lyftas från din skuldra och hans ok från din nacke, och oket skall förstöras på grund av oljan.”
Swahili[sw]
Yehova aahidi: “Itakuwa katika siku hiyo mzigo wake utaondoka begani mwako, na nira yake shingoni mwako, nayo nira itaharibiwa, kwa sababu ya kutiwa mafuta.”
Congo Swahili[swc]
Yehova aahidi: “Itakuwa katika siku hiyo mzigo wake utaondoka begani mwako, na nira yake shingoni mwako, nayo nira itaharibiwa, kwa sababu ya kutiwa mafuta.”
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా వాగ్దానం చేస్తున్నాడు: “ఆ దినమున నీ భుజముమీదనుండి అతని బరువు తీసివేయబడును నీ మెడమీదనుండి అతని కాడి కొట్టివేయబడును నీవు బలిసినందున [“తైలము వలన,” NW] ఆ కాడి విరుగగొట్టబడును.”
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nangako: “Mangyayari sa araw na iyon na ang kaniyang pasan ay mahihiwalay mula sa iyong balikat, at ang kaniyang pamatok mula sa iyong leeg, at ang pamatok ay tiyak na masisira dahil sa langis.”
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa jaana: “Go tla diragala mo letsatsing leo gore morwalo wa gagwe o tloge mo legetleng la gago, le jokwe ya gagwe mo thamong ya gago, mme jokwe e tla robega ka ntlha ya leokwane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wasyomezya kuti: “Mubuzuba obo mukuli wakwe uyoogwisigwa amakuko aako, alyalo ijoko lyakwe liyoozwa kunsingo yako. Ijoko liyoonyonyooka nkaambo kakunanikwa.”
Turkish[tr]
Şu vaatte bulunuyor: “O gün vaki olacak ki, onun yükü senin sırtından, ve boyunduruğu senin boynundan kalkacak, ve semizlikten ötürü [‘yağdan ötürü’, YÇ, dipnot] boyunduruk kırılacak.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembisa a ku: “Esikwini rero ndzhwalo wakwe wu ta suka ekatleni ra wena, ni joko rakwe enhan’wini ya wena, kunene joko ri ta tshoveka hikwalaho ka mafurha.”
Twi[tw]
Yehowa hyɛ bɔ sɛ: “Da no, n’adesoa beyi afi wo mmati so, na ne kɔndua afi wo kɔn so. Na srade nti kɔndua no bɛpae.”
Ukrainian[uk]
Він обіцяє: «Станеться в день той, з твого рамена тягар його здійметься, а з-над шиї твоєї ярмо його, і через ситість [«від товщі», Кул.] ярмо буде знищене» (Ісаї 10:27).
Venda[ve]
Yehova u a fulufhedzisa: “Musi uyo mahaḓa au a ḓo rulwa gomo ḽa Asuri; dzhogo yau i ḓo vunḓea wa dovha wa khwaṱha [“nga ṅwambo wa mapfura,” NW].”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsasaad: “Mahinanabo hadto nga adlaw, nga an iya pinas-an mabaya tikang ha imo sugbong, ngan an iya yugo tikang ha imo liog, ngan an yugo magugunaw tungod han katambok.”
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa ngokuthi: “Kothi ke ngaloo mini umthwalo wakhe usuke egxalabeni lakho, nedyokhwe yakhe entanyeni yakho, yaye ngokuqinisekileyo idyokhwe leyo iya kwaphuka ngenxa yeoli.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé: “Yóò . . . ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé ẹrù rẹ̀ yóò kúrò ní èjìká rẹ, àjàgà rẹ̀ yóò sì kúrò ní ọrùn rẹ, a ó sì ba àjàgà náà jẹ́ dájúdájú nítorí òróró.”
Zulu[zu]
UJehova uyathembisa: “Ngalolo suku umthwalo wakhe uyosuka phezu kwehlombe lakho, nejoka lakhe phezu kwentamo yakho, futhi ngokuqinisekile ijoka liyophihlizwa ngenxa yamafutha.”