Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det internationale kraeftforskningsagentur (IARC) har meddelt Kommissionen, at der paa nuvaerende tidspunkt vitterlig ikke er noget videnskabeligt bevis for, at der skulle vaere sket en stigning i kraeftforekomsten i Faellesskabet, der kan tilskrives atomulykken i Tjernobyl.
German[de]
Die Internationale Krebsforschungsorganisation (IARC) hat der Kommission mitgeteilt, daß es nach dem heutigen Kenntnisstand keinen wissenschaftlichen Beweis für eine Zunahme der Krebserkrankungen in der Gemeinschaft durch die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl gibt.
Greek[el]
Πράγματι, ο Διεθνής Οργανισμός Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, οπωσδήποτε, των στιγμών αυτών, δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις μιας αύξησης των καρκίνων στην Κοινότητα που να συνδέεται με την πυρηνική καταστροφή του Τσερνομπίλ.
English[en]
Indeed, the International agency for research on cancer (IARC) has informed the Commission that, certainly at this time, there is no scientific evidence of an increase of cancer related to the Chernobyl nuclear disaster in the Community.
Spanish[es]
De hecho, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC) ha informado a la Comisión de que, y en esa época con mayor motivo, no existen pruebas científicas de un aumento de los casos de cáncer relacionado con la catástrofe nuclear de Chernóbil en la Comunidad.
Finnish[fi]
WHO:n kansainvälinen syöväntutkimuskeskus on ilmoittanut komissiolle, ettei ainakaan tällä hetkellä ole käytettävissä tieteellistä tietoa, joka osoittaisi, että Tsernobylin ydinonnettomuus olisi aiheuttanut syöpätapausten lisääntymistä yhteisössä.
French[fr]
En fait, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a fait savoir à la Commission qu'aujourd'hui certainement, il n'existe aucune preuve scientifique de l'augmentation des cancers à cause de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl dans la Communauté.
Italian[it]
In effetti il Centro internazionale per le ricerche sul cancro (IARC) ha comunicato alla Commissione che al momento non esistono prove scientifiche a dimostrazione di un aumento dei casi di cancro nel territorio comunitario in relazione al disastro nucleare di Chernobil.
Dutch[nl]
Het Internationaal bureau voor kankeronderzoek (IARC) heeft de Commissie immers medegedeeld dat er, zeker op dit ogenblik, geen wetenschappelijk bewijs is voor een stijging van het aantal kankergevallen in de Gemeenschap ten gevolge van de kernramp te Tsjernobyl.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Agência Internacional para a investigação do cancro (IARC) informou a Comissão que, neste momento seguramente, não existem provas científicas de um aumento do cancro na Comunidade relacionado com o desastre nuclear de Chernobil.
Swedish[sv]
̈The International Agency for Research on Cancer ̈ (IARC) har informerat kommissionen om att det för närvarande inte finns några vetenskapliga bevis för att det skett någon sådan ökning i gemenskapen av cancer som kan relateras till kärnkraftsolyckan i Tjernobyl.