Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مرصد هابل الفضائي، قبل سنتين فقط، راقب قمر يوروبا، وشاهد أعمدة من المياه تتناثرُ من الشقوق في نصف الكرة الجنوبي، تمامًا مثل قمر إنسيلادوس.
Bulgarian[bg]
Хъбъл, само преди няколко години, наблюдавайки Европа, откри струи вода, пръскащи от пукнатините в южното полукълбо, както при Енцелад.
Catalan[ca]
El Hubble, fa un parell d'anys, mentre observava Europa, va veure columnes d'aigua que sorgien de l'hemisferi sud, igual que a Encèlad.
German[de]
Hubble beobachtete, gerade vor ein paar Jahren, Europa und sah Wasserfontänen, die auf der Südhalbkugel aus Rissen strömtem, genau so wie bei Enceladus.
Greek[el]
Το τηλεσκόπιο Χαμπλ μόλις μερικά χρόνια πριν, καθώς παρατηρούσε τον πλανήτη Ευρώπη είδε ριπές νερού να εκτοξεύονται από ρωγμές στο νότιο ημισφαίριο, ακριβώς όπως στον Εγκέλαδο.
English[en]
Hubble, just a couple years ago, observing Europa, saw plumes of water spraying from the cracks in the southern hemisphere, just exactly like Enceladus.
Spanish[es]
El Hubble, hace solo un par de años, observando Europa, vio penachos de agua pulverizados desde las grietas en el hemisferio sur, al igual que Encélado.
Persian[fa]
تلسکوپ هابل، همین دو سال پیش، هنگام مشاهده یوروپا، تودههای آب را دید که از میان ترکهای نیمکرهی جنوبی به فضا افشانده میشوند، درست مانند انسلادوس.
French[fr]
Hubble, il y a seulement quelques années, observant Europe, a vu des panaches d'eau jaillissants des crevasses dans l'hémisphère sud, exactement comme Encelade.
Galician[gl]
Hubble, hai só uns anos, cando observaba Europa, viu columnas de auga que saían das fendas no hemisferio sur, exactamente coma Encélado.
Hebrew[he]
הטלסקופ הָאבֶּל, שלפני כמה שנים צפה באירופה, הבחין בפלומות של אדי מים נפלטות מתוך בקעים בהמיספירה הדרומית של הירח, בדיוק כמו באנקלדוס.
Hungarian[hu]
A Hubble [űrteleszkóp] viszont pár évvel ezelőtt, miközben az Európát vizsgálta, vízsugarakat észlelt, amelyek a déli féltekén lévő repedésekből áramlanak, hasonló módon, mint Enceladuson.
Italian[it]
Il telescopio Hubble, un paio d'anni fa, mentre osservava Europa, ha notato dei getti d'acqua sprigionarsi dalle crepe dell'emisfero meridionale, proprio come su Encelado.
Japanese[ja]
ハッブル宇宙望遠鏡が わずか数年前に エウロパを観測していた時 南半球にある割れ目から水が上昇し 外にまき散らしていることを 発見しました エンケラドゥスと全く同様です
Korean[ko]
허블이 겨우 몇 년 전에 유로파를 관측하다가 남반구의 지반이 갈라진 틈에서 분출하는 수증기 같은 걸 보았습니다. 엔셀라두스와 똑같았어요.
Dutch[nl]
Hubble zag slechts een paar jaar geleden, toen hij Europa observeerde, pluimen van water opspuiten uit de scheuren in het zuidelijk halfrond, precies zoals bij Enceladus.
Polish[pl]
Kilka lat temu teleskop Hubble, obserwując Europę dostrzegł gejzery wody, strzelające z pęknięć na południowej półkuli, jak na Enceladusie
Portuguese[pt]
O telescópio Hubble, há poucos anos, ao observar Europa, viu plumas de água a esguichar das fissuras do hemisfério sul, tal como em Encélado.
Russian[ru]
Телескоп «Хаббл» всего пару лет назад, наблюдая за Европой, увидел водный шлейф, распыляющийся из трещин в южном полушарии, — точно так же, как у Энцелада.
Serbian[sr]
Habl, pre samo nekoliko godina, posmatrajući Evropu, spazio je vodena isparenja kako izlaze iz pukotina na južnoj hemisferi, identično kao kod Enceladusa.
Swedish[sv]
Hubble, för bara några år sedan när den betraktade Europa, såg vattenplymer som sprutade från sprickor i det södra halvklotet precis som på Enceladus.
Thai[th]
สองสามปีที่ผ่านมา กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล ได้ทําการสํารวจยูโรปา และพบหลักฐานของน้ํา ที่พวยพุ่งออกมาจากรอยร้าว บริเวณซีกใต้ของดาว เหมือนที่เอนเซลาดัสไม่มีผิด
Turkish[tr]
Sadece birkaç sene önce Europa'yı gözlemleyen Hubble, tıpkı Enceladus gibi güney yarım küresindeki yarıklardan su dumanı püskürttüğünü gördü.
Ukrainian[uk]
Усього декілька років тому, Хаббл, споглядаючи за Європою, помітив струмені води, що розпорошувались з-під тріщин у південній півкулі, так само як і на Енцеладі.
Vietnamese[vi]
Kính Hubble, vài năm trước, khi quan sát Europa, thấy những cột nước phun ra từ những vết nứt ở bán cầu nam, giống như Enceladus.
Chinese[zh]
哈勃望远镜 就在几年前 观察木卫二时, 看到了片状水, 它们从南半球的裂缝中喷洒出来, 就跟土卫二一模一样。