Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това действие символизира това, че той яде хляба на живота, че вкусва от доброто слово Божие, че се угощава със словото Христово – което в устата му е „сладко като мед“.
Cebuano[ceb]
Ang mao nga buhat nagpakita nga nagkaon siya sa pan sa kinabuhi, nga siya nag-ambit sa maayong pulong sa Dios, nga siya nagbusog sa pulong ni Kristo—nga anaa sa iyang ‘ba-ba nga matam-is daw dugos.’
Czech[cs]
Tento skutek znamenal, že jedl chléb života, že přijímal dobré slovo Boží, že hodoval na slovu Kristově – které bylo ‚v [jeho] ústech ... sladk[é] jako med‘.
Danish[da]
Handlingen tilkendegav, at han spiste livets brød, at han tog del i Guds gode ord, at han tog for sig af Kristi ord – hvilket i hans mund var ›sød[t] som honning‹.
German[de]
Diese Handlung stellt dar, dass er das Brot des Lebens isst, dass er Anteil hat am guten Wort Gottes, dass er sich am Wort Christi weidet, das in seinem Mund süß wie Honig ist.
English[en]
The act signified that he was eating the bread of life, that he was partaking of the good word of God, that he was feasting upon the word of Christ—which was in his ‘mouth sweet as honey.’
Spanish[es]
El acto significaba que comía el pan de vida; que participaba de la buena palabra de Dios; que se deleitaba en la palabra de Cristo, la cual era ‘dulce como la miel’ en su boca.
Estonian[et]
See tegu tähendas seda, et ta sõi eluleiba, et ta maitses Jumala head sõna, et ta toitus rõõmuga Kristuse sõnast – mis oli tema „suus magus nagu mesi”.
Finnish[fi]
Teko merkitsi, että hän söi elämän leivän, että hän nautti Jumalan hyvästä sanasta, että hän kestitsi itseään Kristuksen sanalla – joka maistui hänen suussaan ’makealta kuin hunaja’.
French[fr]
Le geste signifiait qu’il mangeait le pain de vie, qu’il intégrait la bonne parole de Dieu, qu’il se faisait un festin de la parole du Christ, qui était dans ‘[s]a bouche doux comme du miel’.
Croatian[hr]
Čin je ukazivao na to da je jeo kruh života, blagovao od Božje dobre riječi, gostio se riječju Kristovom – koja je u njegovim ustima bila ‘slatka kao med’.
Hungarian[hu]
Ez a cselekedet azt jelezte, hogy megeszi az életnek kenyerét, hogy vesz Isten jó szavából, hogy lakmározik Krisztus szaván – mely szájában édes volt, »mint a méz«.
Armenian[hy]
Այդ արարքը խորհրդանշում էր, որ նա ուտում է կյանքի հացը, որ նա ճաշակում է Աստծո բարի խոսքը, որ նա սնվում է Քրիստոսի խոսքերով, որն իր «բերանում մեղրի պես քաղցր էր»։
Indonesian[id]
Tindakan tersebut menandakan bahwa dia memakan roti hidup, bahwa dia mengambil firman yang baik dari Allah, bahwa dia mengenyangkan diri dengan firman Kristus—yang di mulutnya ‘akan terasa manis seperti madu.’
Italian[it]
Significava che egli stava mangiando il pane della vita, che stava gustando la buona parola di Dio e che si stava nutrendo della parola di Cristo — che era ‘dolce in bocca, come miele’.
Japanese[ja]
その行為は,ヨハネが命のパンを食し,麗しい神の言葉を口にし,キリストの言葉を味わっていた,という意味であった。 それはヨハネの『口には蜜のように甘かった。』
Korean[ko]
그 행위는 그가 생명의 떡을 먹는 것, 하나님의 선한 말씀을 취하는 것, 그의 입에 ‘꿀 같이 [단]’ 그리스도의 말씀을 흡족히 취하는 것을 의미했다. 그러나 그것은 그의 ‘배에는 [쓴]’ 것이었다.
Lithuanian[lt]
Tas veiksmas simbolizavo tai, kad jis valgo gyvybės duoną, kad jis ragauja gerąjį Dievo žodį, kad jis sotinasi Kristaus žodžiu, kuris jo burnoje „sald[us] tartum medus“.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja to, ka viņš ēda dzīvības maizi, ka viņš baudīja no Dieva labā vārda, ka viņš baudīja Kristus vārdu, kas bija „sald[s] kā medus [viņa] mutē”.
Malagasy[mg]
Ny fihinanana ilay boky dia nidika fa nihinana ny mofon’aina izy, fa nandray ny teny tsaran’ Andriamanitra izy, fa nivoky tamin’ny tenin’i Kristy izy—izay ‘mamy tahaka ny tantely’ ho azy.
Mongolian[mn]
Энэ үйлдэл нь тэрээр түүний ‘аманд зөгийн бал мэт амттай’ амьдралын талхыг идэж, Бурханы сайн үгнээс хүртэж, Христийн үгэн дээр найрлаж байгааг илэрхийлж байв.
Norwegian[nb]
Handlingen viste at han spiste livets brød, at han tok del i Guds gode ord, at han gledet seg ved Kristi ord – som i hans munn var ‘søt som honning.’
Dutch[nl]
Uit die handeling blijkt dat hij het brood des levens at, dat hij van het goede woord van God nam, dat hij zich aan het woord van Christus vergastte — dat in zijn “mond zoet als honing” was.
Polish[pl]
Był to symbol tego, że spożył on chleb żywota, że korzystał z dobrego słowa Boga, że napawał się słowem Chrystusa, że była to dla niego uczta i była ‘w [jego] ustach słodka jak miód’.
Portuguese[pt]
Tal ato significava que ele estava comendo o pão da vida, partilhando da boa palavra de Deus, banqueteando-se com a palavra de Cristo — que na sua boca era ‘doce como mel’.
Romanian[ro]
Gestul a semnificat faptul că el mânca pâinea vieţii, că el lua din cuvântul cel bun al lui Dumnezeu, că el se ospăta din cuvântul lui Hristos – care era în «gura [lui]... dulce ca mierea».
Russian[ru]
Этот поступок показывает, что он ест хлеб жизни, что он вкушает благодатное слово Божие и насыщается словом Христовым, которое на вкус было сладким, как мед.
Samoan[sm]
O le faatinoga na faatusaina i lona aina o le areto o le ola, sa ia tofo i le manaia o le afioga a le Atua, sa fiafia o ia i le afioga a le Atua—lea sa ‘suamalie i [lona] gutu e pei o le meli.’
Swedish[sv]
Handlingen gav uttryck åt att han åt av livets bröd, att han tog del av Guds goda ord, att han mättade sig med Kristi ord – vilket var ’sött som honung’ i hans mun.
Tagalog[tl]
Ang ginawa niyang ito ay nagpakita na kumakain siya ng tinapay ng kabuhayan, na nakikibahagi siya sa mabuting salita ng Diyos, na nagpapakabusog siya sa salita ni Cristo—na sa kanyang bibig ay ‘matamis na gaya ng pulot.’
Tongan[to]
Naʻe fakataipe ʻi he meʻá ni naʻá ne kai ʻa e mā ʻo e moʻuí, naʻá ne maʻu e folofola lelei ʻa e ʻOtuá, naʻá ne keinanga ʻi he folofola ʻa Kalaisí—ʻa ia naʻe ‘melie ia ʻi [hono] ngutú ʻo hangē ha meʻa huʻa melié.’