Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това не беше достатъчно, за да влезем в парламента, ние успяхме да се включим в обществената дискусия, поради което следващия месец парламентът официално прие, за първи път в историята на Аржентина, да използва нашето приложение, за да обсъжда с гражданите три законопроекта: два за обществения транспорт
Czech[cs]
I když to nestačilo k získání křesla v Kongresu, stačilo to, abychom se stali účastníky rozhovoru, až do té míry, že příští měsíc Kongres, jako instituce, zavede poprvé v historii Argentiny DemocracyOS, aby prodiskutoval s občany tři zákony: dva o městské dopravě
Greek[el]
Ακόμα και αν αυτό δεν ήταν αρκετό για μια θέση στο Κογκρέσο, ήταν αρκετό για να συμμετέχουμε στη συζήτηση, έως το σημείο όπου τον επόμενο μήνα το Κογκρέσο, ως θεσμός, δρομολογεί για πρώτη φορά στην ιστορία της Αργεντινής μια πλατφόρμα DemocracyOS για να συζητήσει με τους πολίτες τρία νομοθετικά θέματα: δύο θέματα περί αστικής μεταφοράς
English[en]
So, even if that wasn't enough to win a seat in Congress, it was enough for us to become part of the conversation, to the extent that next month, Congress, as an institution, is launching for the first time in Argentina's history, a DemocracyOS to discuss, with the citizens, three pieces of legislation: two on urban transportation and
Spanish[es]
Y aunque eso no haya sido suficiente para ganar un puesto en el Congreso, lo fue para convertirnos en parte de la conversación, al punto de que el próximo mes el Congreso, como institución, estará lanzando por primera vez en la historia de Argentina, un DemocracyOS para discutir con los ciudadanos tres proyectos de ley: dos relacionados con el transporte urbano y uno más con el espacio público.
Persian[fa]
اگرچه این آرا کفاف گرفتن کرسی را نمی داد، اما کافی بود تا ما بخشی از این تعامل شویم، تا حدی که ماه بعد مجلس، به عنوان یک سازمان، برای اولین بار در تاریخ آرژانتین، در DemocracyOS با شهروندان سه قانون را به بحث می گذارد: دو مورد درباره حمل و نقل شهری و یک مورد استفاده از فضاهای عمومی.
French[fr]
Ça n'a pas été suffisant pour gagner un siège au Congrès, mais ce fut assez pour que nous faisions partie des discussions, à tel point que le mois prochain, le Congrès, en tant qu'institution, lance pour la première fois dans l'histoire de l'Argentine, une concertation avec les citoyens avec DemocracyOS en guise de support, sur 3 articles de loi : deux sur les transports urbains
Hebrew[he]
לכן, אפילו שזה לא הספיק כדי להשיג מושב בקונגרס, זה הספיק כדי להפוך אותנו לחלק מן השיח, עד כדי כך שבחודש הבא, הקונגרס, כמוסד, משיק בפעם הראשונה בהיסטוריה של ארגנטינה, דיון דרך 'דמוקרטיה או-אס', יחד עם האזרחים, בשלוש הצעות לחקיקה: שתיים בנוגע לתחבורה עירונית
Croatian[hr]
Pa, iako to nije bilo dovoljno da osvoji mjesto u Kongresu, bilo je dovoljno da postanemo dio razgovora, u opsegu da slijedeći mjesec, Kongres kao ustanova, šalje po prvi put u povijesti Argentine, DemocracyOS na raspravu, s građanima, tri zakona: dva o urbanom prijevozu te
Hungarian[hu]
Bár az eredmény kevés volt, hogy bejussunk a Kongresszusba, de ahhoz elég, hogy a megbeszélések részesei legyünk, abban az értelemben, hogy a jövő hónapban a Kongresszus mint intézmény először Argentína történelmében a DemocracyOS segítségével kezd vitát az állampolgárokkal három törvényhozási kérdésben: kettőben a városi közlekedésről,
Indonesian[id]
Jadi, meskipun ini belum cukup untuk mendapatkan kursi di parlemen, hasil ini cukup bagi kami untuk menjadi bagian dalam diskusi, sehingga pada bulan berikutnya, Parlemen, sebagai sebuah institusi, untuk pertama kalinya dalam sejarah Argentina, meluncurkan DemocracyOS untuk mendiskusikan dengan masyarakat, tiga proyek rancangan undang-undang: dua tentang transportasi kota dan satu tentang tata guna ruang publik.
Italian[it]
Quindi, anche se non era abbastanza per un seggio al Congresso, era sufficiente per far parte della conversazione, al punto che il mese prossimo, il Congresso, in quanto istituzione, lancerà per la prima volta nella storia dell'Argentina, un DemocracyOS per discutere, con i cittadini, tre testi legislativi: due sul trasporto urbano
Dutch[nl]
Hoewel het niet genoeg was voor een zetel in het Congres, was het genoeg om ons deel te laten nemen aan de discussie, zodat volgende maand het Congres, als instelling, voor het eerst in de Argentijnse geschiedenis, een DemocracyOS zal lanceren om met burgers te discussiëren over drie wetsontwerpen: twee over stadsvervoer en
Portuguese[pt]
Portanto, apesar de não termos conseguido conquistar um lugar no Congresso, foi o suficiente para fazer parte da conversa, ao ponto de que, no próximo mês, o Congresso, enquanto instituição, vai lançar, pela primeira vez na história da Argentina, um DemocracyOS para discutir com os cidadãos, três propostas de leis: duas sobre transportes urbanos
Russian[ru]
Хотя этого было недостаточно, чтобы получить место в Конгрессе, этого было достаточно, чтобы мы стали участниками обсуждений, так что в следующем месяце, Конгресс, как институт, запустил впервые в истории Аргентины, программу DemocracyOS для обсуждения с гражданами 3-х основных частей законодательства: 2 по городскому транспорту
Slovenian[sl]
Čeprav to ni bilo dovolj za sedež v kongresu, je bilo dovolj, da smo postali del debate v takšni meri, da bo kongres naslednji mesec uporabil, prvič v zgodovini Argentine, aplikacijo DemocracyOS za razpravo z državljani o treh zakonih: dva o mestnih prevozih
Serbian[sr]
Pa, iako to nije bilo dovoljno da nam obezbedi mesto u kongresu, bilo je dovoljno da postanemo učesnici u razgovoru, do te mere da kongres, kao institucija, narednog meseca pokreće, prvi put u istoriji Argentine, DemocracyOS kako bi raspravljali s građanima tri legislativne tačke: dve o gradskom saobraćaju i jednu o korišćenju javnog prostora.
Swedish[sv]
Så även om det inte var tillräckligt för att få en plats i kongressen, var det tillräckligt för att vi skulle bli en del av konversationen, så mycket att nästa månad startar kongressen, som institution, för första gången i Argentinas historia, ett DemocracyOS för att diskutera tre förslag till lagstiftning med medborgarna: två om stadstransporter och
Turkish[tr]
Sonuçta mecliste bir sandalye kazanmak için yeterli olmasa da, konuşmanın tarafı olmamıza yetti, öyle ki, gelecek ay Arjantin tarihinde ilk defa, meclis kurumsal olarak bir DemocracyOS uygulaması yapıyor. Bunu üç yeni yasal düzenlemeyi vatandaşlarla tartışmak için yapıyor bu düzenlemelerin ikisi toplu taşıma,
Ukrainian[uk]
І хоч цього було недостатньо, щоб отримати місце в Конгресі, цього було достатньо щоб ми стали учасниками обговорення, тож наступного місяця, Конгрес, як інституція, запустить вперше в історії Аргентини програму DemocracyOS, щоб обговорити разом з громадянами три законопроекти: два стосуються міського транспорту,
Vietnamese[vi]
Dù không đủ để giành được một ghế ở Quốc hội, chúng tôi vẫn có thể trở thành một phần của buổi đối thoại, cho đến tháng sau đó, Quốc hội, một cơ quan, phát hành lần đầu tiên trong lịch sử Argentina, một DemocracyOS để thảo luận, với người dân, ba điều luật: hai điều về giao thông thành thị và