Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christen- ouere manne in die gebied het met die hoofkwartier in New York in verbinding getree, en ’n noodlenigingskomitee is gestig.
Arabic[ar]
فاتصل الشيوخ المسيحيون في المنطقة بالمركز الرئيسي في نيويورك، وتشكَّلت لجنة اغاثة.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga ansiano nianang dapita nakigkontak sa hedkuwarter sa New York, ug giporma ang usa ka komite sa hinabang.
Czech[cs]
Křesťanští starší v té oblasti se spojili s ústředím v New Yorku a byl utvořen výbor pro pomoc.
Danish[da]
Kristne ældste i området satte sig i forbindelse med hovedkontoret i New York, og der blev nedsat en nødhjælpskomité.
German[de]
Christliche Älteste aus der Gegend nahmen Kontakt mit dem Hauptbüro in New York auf, und ein Hilfskomitee wurde gebildet.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι εκείνης της περιοχής επικοινώνησαν με τα κεντρικά γραφεία στη Νέα Υόρκη και συγκροτήθηκε μια επιτροπή παροχής βοήθειας.
English[en]
Christian elders in the area got in touch with the headquarters in New York, and a relief committee was formed.
Spanish[es]
Los ancianos cristianos de aquella zona se comunicaron con la oficina central en Nueva York, y se formó un comité de socorro.
Finnish[fi]
Alueen kristityt vanhimmat ottivat yhteyden New Yorkin päätoimistoon, ja perustettiin avustuskomitea.
French[fr]
Les anciens des congrégations des Témoins de Jéhovah de la région ont pris contact avec le siège mondial de New York, et un comité de secours a été constitué.
Hungarian[hu]
A területen élő keresztény vének kapcsolatba léptek a New York-i főhivatallal, és létrehoztak egy segélybizottságot.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում ծառայող երեցները կապ հաստատեցին Նյու Յորքի գլխավոր վարչության հետ, եւ կազմվեց օգնության կոմիտե։
Indonesian[id]
Para penatua Kristen di daerah itu menghubungi kantor pusat di New York, dan sebuah panitia bantuan dibentuk.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a panglakayen dita impakaammoda iti hedkuarter sadi Nueva York, ket naporma ti komite ti saranay.
Italian[it]
Gli anziani cristiani della zona si misero in contatto con la sede centrale a New York e venne formato un comitato di soccorso.
Japanese[ja]
現地のクリスチャンの長老たちはニューヨークの本部と連絡を取り,救援委員会が設置されました。
Georgian[ka]
იმ ტერიტორიაზე მცხოვრები ქრისტიანი უხუცესები დაუკავშირდნენ ნიუ-იორკში არსებულ მთავარ სამმართველოს და შეიქმნა დახმარების კომიტეტი.
Korean[ko]
그 지역의 그리스도인 장로들은 뉴욕의 본부에 연락하였으며, 구호 위원회가 구성되었다.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny foibe teto New York ireo anti-panahy avy tao amin’ilay faritra, ka najoro ny komitin’ny vonjy rano vaky.
Norwegian[nb]
Kristne eldste i området satte seg i forbindelse med hovedkontoret i New York, og det ble nedsatt et krisehjelpsutvalg.
Dutch[nl]
Christelijke ouderlingen in het gebied namen contact op met het hoofdbureau in New York, en er werd een hulpverleningscomité gevormd.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi z tamtejszych zborów skontaktowali się z Biurem Głównym w Nowym Jorku i utworzono komitet niesienia pomocy.
Portuguese[pt]
Os anciãos cristãos na área entraram em contato com a sede da Sociedade em Nova Iorque, e formou-se uma comissão para socorros.
Romanian[ro]
Bătrânii creştini din zonă au luat legătura cu sediul mondial din New York şi s-a format un comitet de ajutorare.
Russian[ru]
Местные старейшины связались с главным управлением в Нью-Йорке, и был создан комитет по оказанию помощи.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza b’amatorero yo muri ako karere bavuganye n’icyicaro gikuru cy’i New York, maze hashyirwaho komite y’ubutabazi.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší v tej oblasti sa spojili s ústredím v New Yorku a bol vytvorený výbor núdzovej pomoci.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu munharaunda macho vakakurukura nedzimbahwe muNew York, uye dare rokubetsera rakaumbwa.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste sebakeng seo ba ile ba iteanya le ntlo-khōlō New York, ’me ha thehoa komiti ea liphallelo.
Swedish[sv]
Kristna äldste i trakten tog kontakt med högkvarteret i New York, och en hjälpkommitté bildades.
Swahili[sw]
Wazee Wakristo katika eneo hilo waliwasiliana na makao makuu katika New York, nayo halmashauri ya kushughulikia utoaji wa kitulizo ikaundwa.
Tagalog[tl]
Nakipag-alam sa punong-tanggapan sa New York ang Kristiyanong matatanda sa lugar na iyon, at bumuo ng isang komite sa pagtulong.
Tswana[tn]
Bagolwane ba Bakeresete ba mo lefelong leo ba ne ba ikgolaganya le ntlokgolo kwa New York, mme go ne ga tlhongwa komiti ya thuso ya namolo.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu kuloo mmandla baqhagamshelana nekomkhulu eNew York, kwaza kwasekwa ikomiti yokunikela uncedo.
Chinese[zh]
该区的基督徒长老立即与纽约总部取得联络,迅速成立救济委员会。
Zulu[zu]
Abadala abangamaKristu kuleyondawo bathintana nendlunkulu eNew York, futhi kwakhiwa ikomiti yokusiza.