Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ ኢየሱስ “ስለዚህ ሂዱና ሕዝቦችን ሁሉ በአብ፣ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም እያጠመቃችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው፤ ያዘዝኋችሁንም ሁሉ እንዲጠብቁ አስተምሯቸው” በማለት የሰጠውን ተልእኮ ካለፈው መቶ ዘመን ጀምሮ በትጋት በመፈጸም ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
طوال القرن الماضي وفي هذا القرن ايضا، يتمِّم شهود يهوه بغيرة التفويض الذي اوكله يسوع الى تلاميذه: «اذهبوا وتلمذوا اناسا من جميع الامم، وعمِّدوهم باسم الآب والابن والروح القدس، وعلِّموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به».
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nakaaging siglo asin sagkod ngonyan, an Mga Saksi ni Jehova maigot na inootob an sugo ni Jesus: “Kun siring paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda sa ngaran kan Ama asin kan Aki patin kan banal na espiritu, na tokdoan nindo sinda na otobon an gabos na bagay na ipinagboot ko sa saindo.”
Bemba[bem]
Ukutendeka fye mu myaka yaba 1900 ukufika na ino nshita, Inte sha kwa Yehova balicincila mu kubomba umulimo Yesu abapeela ilyo atile: “Kabiyeni, kalengeni aba nko shonse ukuba abasambi, mulebabatishisha mwi shina lya kwa Tata ne lya Mwana ne lya mupashi wa mushilo, mulebasambilisha ukubaka fyonse ifyo namwebele.”
Bulgarian[bg]
През изминалия век и досега Свидетелите на Йехова пламенно изпълняват задачата, възложена им от Исус: „Идете и правете ученици сред всички народи, като ги покръствате в името на Бащата, на Сина и на светия дух, като ги учите да спазват всичко, което ви наредих.“
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas finis kam kasem tede, ol Witnes blong Jeova oli wok strong long wok we Jisas i askem olgeta blong mekem hemia se: “Yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi. Mo yufala i mas baptaesem olgeta long nem blong Papa blong mi, mo long nem blong mi, mi Pikinini blong hem, mo long nem blong [tabu spirit].”
Bangla[bn]
বিগত শতাব্দী জুড়ে ও এখন পর্যন্ত আজও যিহোবার সাক্ষিরা উদ্যোগের সঙ্গে যিশুর দেওয়া এই দায়িত্বকে সম্পন্ন করেছে: “অতএব তোমরা গিয়া সমুদয় জাতিকে শিষ্য কর; পিতার ও পুত্ত্রের ও পবিত্র আত্মার নামে তাহাদিগকে বাপ্তাইজ কর; আমি তোমাদিগকে যাহা যাহা আজ্ঞা করিয়াছি, সে সমস্ত পালন করিতে তাহাদিগকে শিক্ষা দেও।”
Cebuano[ceb]
Latas sa milabay nga siglo ug hangtod karon, ang mga Saksi ni Jehova masibotong nagtuman sa sugo ni Jesus: “Busa panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran, nga magabawtismo kanila sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu, nga magatudlo kanila sa pagtuman sa tanang butang nga akong gisugo kaninyo.”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi dnes, tak jako během celého minulého století, horlivě plní pověření, které dostali od Ježíše. Toto pověření znělo: „Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů, křtěte je ve jménu Otce a Syna a svatého ducha, a vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal.“
Danish[da]
Jehovas Vidner har i over hundrede år nidkært opfyldt Jesu befaling: „Gå derfor ud og gør disciple af folk af alle nationerne, idet I døber dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn, og idet I lærer dem at holde alt det jeg har befalet jer.“
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa si va yi la katã me va ɖo fifia la, Yehowa Ðasefowo le dɔ si Yesu de asi na wo be, “Miheyi ɖawɔ dukɔwo katã ne woanye nusrɔ̃lawo, mianyrɔ wo ɖe Fofo la kple Vi la kpakple Gbɔgbɔ kɔkɔe la ƒe ŋkɔa me, miafia wo bena, woawɔ nusiwo katã meɖo na mi la,” wɔm dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Ke isua ikie emi ẹkebede tutu esịm mfịn emi, Mme Ntiense Jehovah ẹnam ewụhọ Jesus emi ifịk ifịk: “Mmọdo ẹka ẹkenam mme owo ke kpukpru idụt ẹdi mbet mi, ẹnịm mmọ baptism ke enyịn̄ Ete ye Eyen ye edisana spirit, ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke n̄ketemede mbufo.”
Greek[el]
Ολόκληρο τον περασμένο αιώνα και μέχρι τώρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκπληρώνουν με ζήλο την αποστολή που ανέθεσε ο Ιησούς: «Πηγαίνετε, λοιπόν, και κάντε μαθητές από όλα τα έθνη, βαφτίζοντάς τους στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος, διδάσκοντάς τους να τηρούν όλα όσα σας έχω παραγγείλει».
English[en]
Throughout the past century and up until now, Jehovah’s Witnesses have zealously fulfilled Jesus’ commission: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.”
Spanish[es]
A lo largo del siglo pasado y hasta el día de hoy, los testigos de Jehová se han esmerado por cumplir la siguiente encomienda de su Amo: “Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo, enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado” (Mateo 28:19, 20).
Finnish[fi]
Läpi koko viime vuosisadan ja aina tähän saakka Jehovan todistajat ovat suorittaneet innokkaasti Jeesuksen antamaa tehtävää: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä, kastakaa heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.”
Fijian[fj]
Mai na veisenitiuri sa sivi me yacova mai na gauna oqo, era gumatua na iVakadinadina i Jiova mera vakayacora na ivakaro i Jisu: “O koya mo dou qai lako, ka vakalotutaki ira na lewe ni veivanua kecega, ka papitaisotaki ira e na yaca ni Tamamudou, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu; vakavulici ira me ra vakabauta na ka kece ka’u a vosa kina vei kemudou.”
French[fr]
Tout au long du siècle dernier et jusqu’à aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah ont répondu avec zèle à l’appel lancé par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii 100 ni eho nɛɛ lɛ mli aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ, Yehowa Odasefoi kɛ ekãa etsu Yesu fãmɔ nɛɛ he nii akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛyaa ni nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, nyɛbaptisia amɛ nyɛwoa Tsɛ lɛ kɛ Bi lɛ kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛi amli, ni nyɛtsɔɔ amɛ ni amɛye nii fiaa ni mikɛɛ nyɛ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
I nanon te tienture ae tibwa nako ao ni karokoa ngkai, a ingainga nanoia Ana tia Kakoaua Iehova ni kaakaraoa nanon te mwioko are e tua Iesu: “Ma ngaia ae kam na nako ni kakiritiania botanaomata ni kabaneia, ni babetitoiia nako nanon aran te Tama ma te Nati ma te Tamnei are Raoiroi; n reireiia ba a na kabane baike I tuangngkami n tauu.”
Gujarati[gu]
ગયા સોએક વર્ષથી યહોવાહના સાક્ષીઓ પૂરા જોશથી ઈસુની આ આજ્ઞા પાળે છે: “સર્વ દેશનાઓને શિષ્ય કરો; બાપ તથા દીકરા તથા પવિત્ર આત્માને નામે તેઓને બાપ્તિસ્મા આપતા જાઓ; મેં તમને જે જે આજ્ઞા કરી તે સર્વ પાળવાનું તેઓને શીખવતા જાઓ.”
Gun[guw]
To owhe kanweko he wayi gblamẹ podọ kakajẹ din, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko yí zohunhun do hẹn azọ́ndenamẹ Jesu tọn di dọmọ: “Enẹwutu mì yì, bo hẹn akọta lẹpo zun nuplọntọ, bosọ nọ baptizi yé do oyín Otọ́ tọn, po Ovi tọn po, po [gbigbọ wiwe] tọn po mẹ: na mì nisọ nọ plọn yé nado nọ doayi onú lẹpo go, nudepope he yẹn degbena mì.”
Hausa[ha]
Tun a ƙarnuka da suka shige har zuwa yanzu, Shaidun Jehobah sun cika wannan umurni da himma: “Ku tafi fa, ku almajirtadda dukan al’ummai, kuna yi masu baftisma zuwa cikin sunan Uba da na Ɗa da na Ruhu Mai-tsarki: kuna koya musu su kiyaye dukan iyakar abin da na umurce ku: ga shi kuwa ina tare da ku kullayaumi har matuƙar zamani.”
Hebrew[he]
במהלך המאה שחלפה ועד היום ממלאים עדי־יהוה בלהיטות את השליחות שהטיל עליהם ישוע: ”לכו ועשו תלמידים מאנשי כל העמים, הטבילו אותם בשם האב והבן ורוח הקודש, ולמדו אותם לשמור את כל מה שציוויתי אתכם” (מתי כ”ח:19, 20, ע”ח).
Hindi[hi]
पिछली सदी की शुरूआत से लेकर आज तक, यहोवा के साक्षी यीशु के दिए इस काम को पूरे जोश के साथ कर रहे हैं: “इसलिये तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो। और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है, मानना सिखाओ।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo kag tubtob karon, makugi nga ginatuman sang mga Saksi ni Jehova ang sugo ni Jesus: “Busa lakat kamo kag maghimo sing mga disipulo sa mga tawo sang tanan nga kapungsuran, nga nagabawtismo sa ila sa ngalan sang Amay kag sang Anak kag sang balaan nga espiritu, nagatudlo sa ila nga tumanon ang tanan nga butang nga ginsugo ko sa inyo.”
Croatian[hr]
Cijelo prošlo stoljeće i sve dosad Jehovini svjedoci revno izvršavaju Isusov nalog: “Idite dakle i načinite učenike od ljudi iz svih naroda, krsteći ih u ime Oca i Sina i svetog duha, učeći ih da drže sve što sam vam zapovjedio” (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
Sepanjang abad yang lalu dan terus sampai sekarang, Saksi-Saksi Yehuwa dengan penuh semangat memenuhi amanat Yesus, ”Karena itu pergilah dan buatlah orang-orang dari segala bangsa menjadi murid, baptislah mereka dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus, ajarlah mereka untuk menjalankan semua perkara yang aku perintahkan kepadamu.”
Iloko[ilo]
Iti intero a naglabas a siglo ken agingga ita, dagiti Saksi ni Jehova sireregta nga intungpalda ti impaannong ni Jesus: “Inkayo ngarud ket mangaramidkayo iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion, a bautisaranyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu, nga isuroyo kadakuada a tungpalenda ti amin a bambanag nga imbilinko kadakayo.”
Icelandic[is]
Frá síðustu öld fram til dagsins í dag hafa vottar Jehóva sinnt af kappi því verkefni sem Jesús fól þeim: „Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda, og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður.“
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi nọ o vrẹ na rite inẹnẹ, Isẹri Jihova a rehọ ọwhọ ru iruo nọ Jesu ọ kẹ rai na gba no, inọ: “Fikiere wha wuhrẹ ahwo erẹwho kpobi, wha họ ae ame evaọ odẹ Ọsẹ, gbe Ọmọ gbe Ẹzi Ẹri, wha wuhrẹ ai, re a ru eware kpobi nọ mẹ vuẹ owhai.”
Italian[it]
Da oltre un secolo i testimoni di Geova continuano a ubbidire con zelo al comando di Gesù: “Andate dunque e fate discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo, insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,20世紀初めから今に至るまで,イエスの次の命令に基づく任務を熱心に果たしてきました。「 それゆえ,行って,すべての国の人々を弟子とし,父と子と聖霊との名において彼らにバプテスマを施し,わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい」。(
Georgian[ka]
გასული საუკუნიდან მოყოლებული იეჰოვას მოწმეები გულმოდგინედ ასრულებენ იესოს დავალებას: „წადით და მოწაფეებად მოამზადეთ ხალხი ყველა ერიდან, მონათლეთ ისინი მამის, ძისა და წმინდა სულის სახელით, ასწავლეთ მათ ყველაფრის დაცვა, რაც მცნებად დაგიდეთ“ (მათე 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
1900-kkunniilli manna tikillugu Jehovap Nalunaajaasuisa Jiisusip peqqussutaa una kajumillutik piviusunngortippaat: „Taamaattumik aallarlusi inuiaqatigiit tamaasa uannut ajoqersuganngortissigik kuillugit Ataatap Ernerullu Anersaallu Illernartup aqqani ajoqersorlugillu ilissinnut peqqussutikka tamaasa maleruaqqullugit.“
Khmer[km]
ជាង មួយ រយ ឆ្នាំ មក ទល់ ពេល នេះ ពួក ស្មរបន្ទាល់ ព្រះយេហូវ៉ា បាន ខិតខំ បំពេញ កិច្ចការ ដែល ព្រះយេស៊ូ ឲ្យ នោះ ពេល មាន បន្ទូល ថា៖ «ចូរ ទៅ បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស នៅ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ព្រម ទាំង ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា នឹង ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ចុះ!
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: “ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ; ಅವರಿಗೆ ತಂದೆಯ, ಮಗನ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
지난 세기 내내 그리고 현재까지 여호와의 증인은 예수께서 주신 이러한 사명을 열정적으로 수행해 왔습니다. “그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베풀고 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”
Lingala[ln]
Na boumeli ya ekeke oyo euti koleka mpe tii lelo, Batatoli ya Yehova bazali kokokisa na molende mpenza etinda ya Yesu oyo: “Na yango bókende mpe bókómisa bato bayekoli na bikólo nyonso, kobatisáká bango na nkombo ya Tata mpe ya Mwana mpe ya elimo santu, koteyáká bango bátosa makambo nyonso oyo napesi bino etinda.”
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze mwanda ze felile ku to fita cwale, Lipaki za Jehova ba petile ka tukufalelo musebezi wa n’a ba file Jesu ha n’a ize: “Mu ye cwale, mu lute macaba kaufela, mu ba kolobeze ka Libizo la Ndate, ni la Mwana, ni la Moya o Kenile; mu ba lute ku mamela ze ni mi laezi kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu bidimu bia 1900 too ne lelu’eu, Bantemu ba Yehowa badi batumikila dîyi dia Yezu edi ne tshisumi: ‘Yayi bienu, nuvuije ba bisamba bionso bayidi, nubabatize mu dîna dia Tatu ne mu dia Muana ne mu dia nyuma muimpe, nubayishe mua kuenza malu onso angakanuambila.’
Luvale[lue]
Kuputuka mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nakuheta oholili, Vinjiho jaYehova vanatesamo lushimbi lwaYesu lwakwamba ngwenyi: “Yenunga, mukavetavise vaka-mafuchi osena, mukavambapachisenga mulijina lyaTata naMwana naShipilitu [y]ajila, mukavanangulenga kulamanga vyuma vyosena vize ngwamilwezele.”
Lushai[lus]
Kum zabi liamta chhûng zawng leh tûn thleng hian, Jehova Thuhretute chuan Isua thupêk: “Kal ula, hnam tina mi zirtîrahte siam ula, Pa leh Fapa leh thlarau thianghlim hmingah chuan baptis ula, thu ka pêk zawng zawngte che u pawm tûrin zirtîr rawh u,” tih chu ṭhahnemngai takin an hlen a.
Latvian[lv]
Jau vairāk nekā gadsimtu Jehovas liecinieki dedzīgi pilda Jēzus pavēli: ”Eita un darait par mācekļiem visas tautas, tās kristīdami Tēva, Dēla un Svētā Gara vārdā, tās mācīdami turēt visu, ko es jums esmu pavēlējis.”
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം മുതൽ ഇന്നോളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യേശു നൽകിയ പിൻവരുന്ന നിയമനം തീക്ഷ്ണതയോടെ പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്നു: “ആകയാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും പ്രമാണിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഉപദേശിച്ചുംകൊണ്ടു സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
गत शतकांमध्ये आणि अजूनही यहोवाचे साक्षीदार आवेशाने येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करीत आहेत. येशूने अशी आज्ञा दिली आहे: “तुम्ही जाऊन सर्व राष्ट्रांतील लोकांस शिष्य करा; त्यांस पित्याच्या, पुत्राच्या व पवित्र आत्म्याच्या नावाने बाप्तिस्मा द्या; जे काही मी तुम्हाला आज्ञापिले ते सर्व त्यांस पाळावयास शिकवा.”
Maltese[mt]
Fis-seklu li għadda u sal- ġurnata taʼ llum, ix- Xhieda taʼ Ġeħova wettqu biż- żelu l- inkarigu taʼ Ġesù: “Għalhekk, morru u agħmlu dixxipli min- nies tal- ġnus kollha, għammduhom fl- isem tal- Missier u taʼ l- Iben u taʼ l- ispirtu qaddis, u għallmuhom josservaw dak kollu li ordnajtilkom.”
Norwegian[nb]
Gjennom det forrige århundret og helt fram til nå har Jehovas vitner ivrig adlydt Jesu befaling: «Gå derfor og gjør disipler av mennesker av alle nasjonene, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले एक सय वर्ष अघिदेखि जोसका साथ पालना गरिरहेको येशूको आज्ञा हो: “गएर सबै देशका जातिहरूलाई चेला बनाओ, र पिता, पुत्र र पवित्र आत्माको नाउँमा बप्तिस्मा देओ। जे जे मैले तिमीहरूलाई आज्ञा गरें, तिनीहरूलाई ती सबै गर्नलाई सिकाओ।”
Niuean[niu]
Tali mai he senetenari kua mole ato hoko mai mogonei, ne fakamooli fakamakutu he Tau Fakamooli a Iehova e poaki ha Iesu: “Hanei, kia o atu a a mutolu ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, ti papatiso atu a lautolu ke he higoa he Matua, mo e Tama, mo e [a]gaga [t]apu; Ti fakaako atu a mutolu kia lautolu kia omaoma ke he tau mena oti ne tala atu e au kia mutolu; kitiala, to fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Gedurende de vorige eeuw en tot nu toe hebben Jehovah’s Getuigen ijverig Jezus’ opdracht vervuld: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën, hen dopende in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest, en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb” (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Go theoša le ngwaga-kgolo o fetilego go fihla le lehono, Dihlatse tša Jehofa di phethagaditše thomo ya Jesu ka phišego, e rego: “Ké xôna yang Le dirê dithšaba ka moka barutiwa ka xo ba kolobetša Leineng la Tate le la Morwa le la Môya o mokxêthwa, le ka xo ba ruta xo boloka tšohle tše ke Le laetšexo tšôna.”
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 100, Mboni za Yehova zakhala zikukwaniritsa lamulo la Yesu lakuti: “Mukani, phunzitsani anthu a mitundu yonse, ndi kuwabatiza iwo m’dzina la Atate, ndi la Mwana, ndi la Mzimu Woyera: ndi kuwaphunzitsa, asunge zinthu zonse zimene ndinakulamulirani inu.”
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ। ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
For di den transkurso di siglo pasá te ku aworakí, Testigunan di Yehova ta kumpliendo selosamente ku e tarea ku Hesus a duna nan: “Bai i hasi tur e nashonnan disipel di mi, i batisá nan den nòmber di e Tata i di e Yu i di e spiritu santu, i siña nan pa kumpli ku tur loke mi a ordená boso.”
Pijin[pis]
Insaed long last century kam kasem distaem, Olketa Jehovah’s Witness strong for fulfillim disfala komand bilong Jesus: “So go and mek disaepol long pipol bilong evri nation, baptaesim olketa long nem bilong Father and bilong Son and bilong holy spirit, and teachim olketa for duim evri samting wea mi komandim long iufala.”
Polish[pl]
Zarówno w ubiegłym stuleciu, jak i obecnie Świadkowie Jehowy gorliwie wywiązują się z polecenia Jezusa: „Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna, i ducha świętego, ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem” (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Durante o século passado até os dias de hoje, as Testemunhas de Jeová vêm cumprindo de modo zeloso a ordem de Jesus: “Ide, portanto, e fazei discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as em o nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo, ensinando-as a observar todas as coisas que vos ordenei.”
Russian[ru]
На протяжении минувшего столетия и до настоящего времени Свидетели Иеговы ревностно выполняли поручение Иисуса: «Идите и подготавливайте учеников во всех народах, крестя их во имя Отца, и Сына, и святого духа, уча их соблюдать все, что я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1900 ti si laso, aTémoin ti Jéhovah asara kue ti tene tokua ti Jésus so aga tâ tënë: “I gue, i fa tënë na amara kue si ala ga adisciple, i batize ala na iri ti Babâ, na ti Molenge, na ti Yingo Vulu; i fa na ala ti bata ye kue so Mbi komande i.”
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia až dodnes, tak ako to robili v priebehu celého minulého storočia, horlivo plnia Ježišovo poverenie: „Preto choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče vse od začetka preteklega stoletja do danes goreče izpolnjujejo Jezusovo nalogo: »Pojdite torej in mi pridobivajte učence med ljudmi iz vseh narodov. Krščujte jih v imenu Očeta in Sina in svetega duha ter jih učite, naj izpolnjujejo vse, kar sem vam zapovedal.«
Samoan[sm]
A o faagasolo le senituri ua mavae e oo mai i aso nei, ua maelega Molimau a Ieova e faataunuu le faatonuga a Iesu: “O lenei, ia outou ō atu e fai nuu uma lava ma soo, ma papatiso atu iā te i latou i le suafa o le Tamā, ma le Atalii, ma le Agaga Paia; ia outou aʻoaʻo atu iā te i latou ia tausi i mea uma ua ou fai atu ai iā te outou.”
Shona[sn]
Mumazana emakore ose akapfuura uye kusvikira iye zvino, Zvapupu zvaJehovha zvave zvichishingaira kuzadzika murayiro waJesu wokuti: “Naizvozvo endai munoita kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi, muchivabhabhatidza muzita raBaba neroMwanakomana neromudzimu mutsvene, muchivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvandakakurayirai.”
Albanian[sq]
Gjatë gjithë shekullit të kaluar e deri tani, Dëshmitarët e Jehovait e kanë përmbushur me zell detyrën që u la Jezui: «Prandaj, shkoni dhe bëni dishepuj njerëz nga të gjitha kombet, duke i pagëzuar në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë, dhe mësojuni të zbatojnë të gjitha gjërat që ju kam urdhëruar.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini den wán hondro yari di pasa, te kon miti now, Yehovah Kotoigi du a wroko fayafaya di Yesus ben gi den fu du. A ben taigi den: „Fu dati ede, go na sma fu ala kondre èn meki den tron disipel, èn dopu den na ini a nen fu a Tata, fu a Manpikin, èn fu a santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong le fetileng la lilemo ho tla fihlela joale, ka cheseho Lipaki Tsa Jehova li phethahalitse taelo ena ea Jesu: “Ka hona e-eang ’me le etse batho ba lichaba tsohle barutuoa, le ba kolobetse ka lebitso la Ntate le la Mora le la moea o halalelang, le ba rute ho boloka lintho tsohle tseo ke le laetseng tsona.”
Swedish[sv]
Under hela det förra århundradet och fram till nu har Jehovas vittnen ihärdigt fullgjort Jesu uppdrag: ”Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem att hålla allt som jag har befallt er.”
Swahili[sw]
Muda wote wa karne iliyopita hadi leo, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakitimiza kwa bidii kazi hii ambayo Yesu aliagiza ifanywe: “Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo nimewaamuru ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Muda wote wa karne iliyopita hadi leo, Mashahidi wa Yehova wamekuwa wakitimiza kwa bidii kazi hii ambayo Yesu aliagiza ifanywe: “Kwa hiyo nendeni mkafanye wanafunzi kutoka kwa watu wa mataifa yote, mkiwabatiza katika jina la Baba na la Mwana na la roho takatifu, na kuwafundisha kushika mambo yote ambayo nimewaamuru ninyi.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் புறப்பட்டுப் போய், சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள்” என்று இயேசு கொடுத்த கட்டளையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடந்த நூற்றாண்டு முழுவதிலும் பக்திவைராக்கியத்தோடு நிறைவேற்றியிருக்கிறார்கள், இன்றுவரையாகவும் நிறைவேற்றி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
గత శతాబ్దం మొదలుకొని ఇప్పటివరకు, “మీరు వెళ్లి, సమస్త జనులను శిష్యులనుగా చేయుడి; తండ్రియొక్కయు కుమారునియొక్కయు పరిశుద్ధాత్మయొక్కయు నామములోనికి వారికి బాప్తిస్మ మిచ్చుచు నేను మీకు ఏ యే సంగతులను ఆజ్ఞాపించితినో వాటినన్నిటిని గైకొన వలెనని వారికి బోధించుడి” అని యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను యెహోవాసాక్షులు ఆసక్తిగా నెరవేర్చారు.
Thai[th]
ตลอด ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา และ จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ลง มือ ทํา ด้วย ใจ แรง กล้า ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง ออก ไป สั่ง สอน ชน ทุก ประเทศ ให้ เป็น สาวก, ให้ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บิดา และ พระ บุตร และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สอน เขา ให้ ถือ รักษา สิ่ง สารพัตร ซึ่ง เรา ได้ สั่ง พวก ท่าน ไว้.”
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ዝሓለፈ ዘመን ብምሉኡን ክሳዕ ሕጅን ነቲ “ኺዱ ንዅሎም ኣህዛብ ብስም ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን እናኣጥመቕኩም: ዝአዘዝኩኹም ኵሉ ኺሕልዉ ኸኣ እናመሀርኩም: ደቀ መዛሙርቲ ግበርዎም” ብምባል የሱስ ዝሃቦ ትእዛዝ ብቕንኣት ይፍጽምዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hii ken derianyom u a kar la zan zan nyian, Mbashiada mba Yehova mba kuran tindi u Yesu a we ér: “Za nen, za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen, eren nen ve batisema ken iti i Ter man Wan man Icighan Jijingi, tesen nen ve u kuran akaa a M we ne kwagh sha mi cii” la.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na siglo at hanggang sa kasalukuyan, may-kasigasigang tinutupad ng mga Saksi ni Jehova ang atas na ibinigay ni Jesus: “Humayo kayo at gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa, na binabautismuhan sila sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu, na itinuturo sa kanila na tuparin ang lahat ng mga bagay na iniutos ko sa inyo.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga le le fetileng go tla go fitlha gompieno Basupi ba ga Jehofa ba diragaditse thomo eno ya ga Jesu ka matlhagatlhaga: “Jalo tsamayang mme lo dire batho ba ditšhaba tsotlhe barutwa, lo ba kolobetse mo leineng la Rara le la Morwa le la moya o o boitshepo, lo ba rute go boloka dilo tsotlhe tse ke di lo laetseng.”
Tongan[to]
Mei he senituli kuo maliu atú ‘o a‘u mai ki he lolotongá ni, kuo fakahoko faivelenga ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e fekau ‘a Sīsuú: “Ko ia ke mou ō, ‘o ngaohi ‘a e ngāhi kakai kotoa pe ko ‘eku kau ako, ‘i he papitaiso kinautolu ki he Huafa ‘o e Tamai mo e ‘Alo mo e Laumalie Ma‘oni‘oni, mo e ako‘i kinautolu ke tauhi ‘a e ngāhi me‘a kotoa pe kuo u tu‘utu‘uni atu.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1900 i kam inap long nau, ol Witnes Bilong Jehova i givim bel long inapim tok bilong Jisas: “Go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi. Na yupela baptaisim ol long nem bilong Papa na bilong Pikinini na bilong Holi Spirit. Na yupela lainim ol long bihainim olgeta tok mi bin givim long yupela.”
Turkish[tr]
Geçen yüzyıldan şimdiye kadar Yehova’nın Şahitleri, İsa’nın verdiği şu görevi gayretle yerine getirdiler: “Siz gidin bütün milletlerden insanları öğrencim olarak yetiştirin; onları Babanın, Oğlun ve kutsal ruhun adıyla vaftiz edin.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka lembe-xidzana leri hundzeke ku fikela sweswi, Timbhoni ta Yehovha ti xi hetisise hi ku gingiriteka xileriso xa Yesu lexi nge: “Hikokwalaho fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa, mi va khuvula hi vito ra Tatana ni ra N’wana ni ra moya lowo kwetsima, mi va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.”
Tuvalu[tvl]
I te senitenali ko teka ke oko mai ki te aso nei, e fakataunu eiloa ne Molimau a Ieova mo te loto finafinau a te fakatonuga a Iesu: “Telā la, olo atu koutou ki fenua katoa ke fai a tino i ei mo oku soko; papatiso foki latou i te igoa o te Tamana, te Tama mo te Agaga Tapu. Akoako atu foki latou ke faka‵logo ki mea katoa kolā ne fakatonu atu ne au ki a koutou.”
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele i mairi e tae roa mai i teie nei, ua rave te mau Ite no Iehova ma te itoito rahi i ta Iesu faaueraa: “E teie nei, e haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te [varua mo‘a]; ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta ’u i parau atu ia outou na.”
Urdu[ur]
گزشتہ صدی سے لیکر آج تک یہوواہ کے گواہ سرگرمی سے یسوع کے اس حکم پر عمل کر رہے ہیں: ”پس تُم جاکر سب قوموں کو شاگرد بناؤ اور اُنکو باپ اور بیٹے اور رُوحاُلقدس کے نام سے بپتسمہ دو۔ اور اُنکو یہ تعلیم دو کہ اُن سب باتوں پر عمل کریں جنکا مَیں نے تُم کو حکم دیا۔“
Vietnamese[vi]
Trong suốt thế kỷ qua cho đến tận ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã sốt sắng thi hành sứ mạng được Chúa Giê-su giao phó: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga naglabay nga siglo ngan tubtob yana, an mga Saksi ni Jehova madasigon nga nagsusunod han sugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo. Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼI te sēkulō ʼaenī kua hili ʼo aʼu mai ki te temi nei, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou fakahoko ʼaki he faʼafai ia te fakatotonu ʼaenī ʼa Sesu: “Koutou ʼolo pea ke koutou fai ni ʼu tisipulo ʼi te hahaʼi ʼo te ʼu fenua fuli pe, ʼo papitemaʼi ia nātou ʼi te huafa ʼo te Tāmai pea mo te ʼAlo pea mo te laumālie maʼoniʼoni, ʼo koutou ako ia nātou ke nātou mulimuli ki te ʼu meʼa fuli pe ʼaē neʼe au fakatotonu atu kiā koutou.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane edluleyo de kube ngoku, amaNgqina kaYehova aye azalisekisa umyalelo kaYesu othi: “Hambani ke ngoko niye kubenza abafundi abantu beentlanga zonke, nibabhaptiza egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele, nibafundisa ukuba bazigcine zonke izinto endiniyalele zona.”
Yoruba[yo]
Láti gbogbo ọ̀rúndún tó kọjá títí di ìsinsìnyí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń fìtara mú àṣẹ Jésù ṣẹ, èyí tó sọ pé: “Nítorí náà, ẹ lọ, kí ẹ sì máa sọ àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè di ọmọ ẹ̀yìn, ẹ máa batisí wọn ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti ẹ̀mí mímọ́, ẹ máa kọ́ wọn láti máa pa gbogbo ohun tí mo ti pa láṣẹ fún yín mọ́.”
Chinese[zh]
从上个世纪直到现在,耶和华见证人一直热心执行耶稣交托的任务:“你们要去,使所有国族的人做我的门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸,我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。”(
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka elidlule kuze kube manje, oFakazi BakaJehova baye bawufeza ngentshiseko umyalo kaJesu: “Ngakho-ke hambani niyokwenza abantu bazo zonke izizwe babe abafundi, nibabhapathize egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele, nibafundise ukugcina konke enginiyale ngakho.”