Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het hom weer eens bevind op die meer waar hy ’n groot deel van sy vroeëre lewe deurgebring het.
Aymara[ay]
Pedrojj kawkhantï chawlla katusajj irnaqtʼirïkänjja, ukanwa wasitamp jikjjatasirakïna.
Basaa[bas]
Pétrô ki nunu a yé i lom Galiléa, het a ntégbaha jôga li ngéda i niñ yé.
Baoulé[bci]
Galile jenvie sɔ’n su yɛ Piɛli tra jue laa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, yaon si Pedro sa danaw na diyan ginamit niya an dakul na taon kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Petro abwelele ku kwipaya isabi na kabili, umulimo uo alebomba sana ilyo ashilaba umusambi wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Той отново бил в Галилейското езеро, където преминала голяма част от живота му.
Batak Karo[btx]
Sekali nari, Petrus i dano ingan ia nggo nggunaken melala waktuna sanga ia nguda.
Catalan[ca]
Un cop més, Pere es trobava en aquell llac on havia passat tants anys de la seva vida.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Pyer ti vwar li lo en lak kot i ti’n pas laplipar letan son lavi.
Czech[cs]
Znovu se ocitl na jezeře, kde předtím strávil velkou část svého života.
Chuvash[cv]
Христос вӗренекенӗ пулса тӑриччен Петр яланах шӑп ҫак вырӑна пулӑ тытма ҫӳренӗ.
Danish[da]
Nu befandt Peter sig igen på den sø hvor han tidligere havde tilbragt meget af sin tid.
Efik[efi]
Peter ama afiak okụt idemesie ke inyan̄ emi enye ekesikọde iyak.
Greek[el]
Άλλη μια φορά, ο Πέτρος βρέθηκε στη λίμνη όπου είχε περάσει πολλά από τα προηγούμενα χρόνια.
English[en]
Once again, Peter found himself on the lake where he had spent much of his earlier life.
Spanish[es]
Una vez más, Pedro se halla en las aguas donde ha pasado gran parte de su vida.
Estonian[et]
Taas kord oli Peetrus merel, kus ta oli veetnud suure osa oma varasemast elust.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Pietari oli järvellä, jolla hän oli aiemmin viettänyt paljon aikaa.
Faroese[fo]
Enn eina ferð var Pætur á vatninum, har hann so mangan hevði verið áður.
French[fr]
Le revoilà sur le lac où il a passé une bonne partie de sa vie.
Gujarati[gu]
પીતર ફરીથી એ સરોવર પાસે હતા, જ્યાં તેમણે જીવનનાં ઘણાં વર્ષો વિતાવ્યાં હતાં.
Wayuu[guc]
Chajachijaʼa nia nüchikuaʼa shiroku tü palaa eepuʼule nia nümaiwa sünain olojoo jime.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Pita yì otọ̀ he ji e ko zan suhugan gbẹzan etọn tọn te.
Hausa[ha]
Bitrus ya sake ganin kansa a tafkin da yake yawan kasancewa shekaru da yawa da suka shige.
Hebrew[he]
שוב מצא עצמו פטרוס על פני האגם שבו בילה את רוב שנות חייו.
Croatian[hr]
Petar se tako još jednom našao na Galilejskom moru, na kojem je proveo veći dio života.
Haitian[ht]
Yon fwa ankò, Pyè te nan lak kote l te pase yon bon pati nan lavi l la.
Armenian[hy]
Պետրոսը դարձյալ ծովի վրա էր, որտեղ անցկացրել էր իր կյանքի մեծ մասը։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Petrus berada di danau tempat ia telah menghabiskan sebagian besar masa mudanya.
Igbo[ig]
Pita gaghachiri na mmiri ahụ ọ na-agakarị egbu azụ̀ kemgbe ọ bụ okorobịa.
Italian[it]
Si ritrovò così sul lago in cui in precedenza aveva speso buona parte della sua vita.
Georgian[ka]
ამ დროს პეტრეს, უეჭველად, გაახსენდებოდა ტბა, სადაც ახალგაზრდობისას ხშირად თევზაობდა.
Kabiyè[kbp]
Galilee teŋgu ŋgʋ, kɩ-taa Pɩyɛɛrɩ kaalabɩ tʋmɩyɛ nɛ pɩɖɛɛ.
Kazakh[kk]
Міне, Петір қайтадан бұрынғы өміріне оралғандай. Айналадағының бәрі таныс.
Konzo[koo]
Kandi Petero mwayibana iniamabiri suba okwa ngetse ey’aghunza kwa buthuku buuli athali abya mwigha wa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wayenda diaka vana fulu kaviokesela ntangwa yayingi ya zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Петирдин көз алдында далай күндөрү өткөн, эриген коргошундай көлкүлдөгөн баягы деңиз.
Lamba[lam]
Petilo aliile pa cishiba apa alukupyungo’mulimo wa kwikashe’isabi akale.
Lingala[ln]
Na mbala oyo mpe, Petro azalaki ye moko na laki, epai azalaki mbala mingi kokende koluka mbisi liboso akóma ntoma.
Lozi[loz]
Pitrosi naakutezi hape mwa liwate mwanaasebelelize ka nako yetelele ya bupilo bwahae kwa makalelo.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādi monka bunka pa dijiba pene pawāpityije myaka mivule pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Petelo udi udisangana kabidi ku dijiba dia mâyi kuvuaye mupitshishe bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Petulu washikili cheñi kwijiya kwakwatilileñayi inshi nyaka yakunyima.
Morisyen[mfe]
Li retrouv li lor sa lak kot li finn pas enn bon parti so lavi la.
Macedonian[mk]
Така, Петар повторно се нашол на езерото каде што го поминал поголемиот дел од својот живот.
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തി ന്റെ ഏറിയ പങ്കും ചെലവ ഴിച്ച ഗലീല തടാക ത്തി ന്റെ തീരത്ത് വീണ്ടും എത്തിയി രി ക്കു ക യാണ് പത്രോസ്.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr tẽegda a kʋdemde, bala beenẽ la a tʋm yʋʋm wʋsg nand t’a lebg a Zezi tʋm-tʋmda.
Marathi[mr]
तिथं गेल्यावर पेत्राला नक्कीच आपले पूर्वीचे दिवस आठवले असतील; शेवटी, त्याचं निम्मंअधिक आयुष्य याच ठिकाणी गेलं होतं.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Pietru sab ruħu fuq l- għadira fejn kien qattaʼ ħafna mis- snin bikrin tiegħu.
Norwegian[nb]
Enda en gang befant Peter seg på den innsjøen hvor han tidligere hadde tilbrakt mye av sin tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro oksepa moajsi itech at kampa miak xiujmej tekitini.
Nepali[ne]
पहिला-पहिला पनि तिनको धेरैजसो समय यहीं बित्थ्यो। अहिले फेरि तिनी यहीं छन्।
Ndonga[ng]
Petrus okwi iyadha ishewe mefuta moka a li ha kala nale olundji.
Nias[nia]
Sakalitö, ba nasi daʼa so Wetero nahania wangalui, ba daʼa göi arakhagö arörö waʼaurinia.
Dutch[nl]
Opnieuw bevond Petrus zich op het meer waar hij een groot deel van zijn leven had doorgebracht.
South Ndebele[nr]
Godu uPitrosi wazifumana aselitsheni lapho ahlala khona isikhathi eside sokuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le gape, Petro o ile a ikhwetša a le letsheng leo peleng a feditšego nywaga ya gagwe e mentši go lona.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo m’mbuyomo, Petulo ankagwira ntchito yake ya usodzi m’nyanja yomweyi.
Nzima[nzi]
Pita hɔle azule ne mɔɔ ɔvale ye ngoane mekɛ dɔɔnwo ɔyɛle gyima wɔ zo wɔ mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la azo.
Oromo[om]
Phexros ammas galaana waggoota hedduudhaaf qurxummii keessaa qabaa turetti deebiʼe.
Portuguese[pt]
Pedro estava novamente no lago onde havia passado boa parte de sua vida.
Quechua[qu]
Pëdruqa yapëmi mëtsika tiempu trabajashqan qochachö këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa mozo kasqanmantaraqmi challwa hapiq karqa.
Rundi[rn]
Petero yari asubiye ku kiyaga aho yari yaramaze igice kinini c’ubuzima bwiwe.
Russian[ru]
Петр опять оказался в привычной для себя обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Petero yongeye kwibuka imyaka yamaze aroba muri icyo kiyaga.
Sena[seh]
Natenepa, Pedhru akhali ku mbuto idakhala iye pyaka pizinji.
Slovak[sk]
Peter bol znovu na jazere, na ktorom strávil veľkú časť svojho života predtým, ako stretol Ježiša.
Slovenian[sl]
Peter je bil zopet na jezeru, kjer je preživel dobršen del svojega življenja, preden je spoznal Jezusa.
Shona[sn]
Petro akanga avazve kugungwa kwaakanga ambopedzera nguva refu youpenyu hwake ari.
Songe[sop]
Mpyeele bakafikile dingi ku mwela ubaadi mukishe mafuku ebungi mu muwa waye.
Albanian[sq]
Pjetri ndodhej edhe një herë atje ku kishte kaluar pjesën më të madhe të jetës.
Serbian[sr]
Ponovo plovi po jezeru na kom je proveo veći deo svog života.
Swati[ss]
Ngako Phetro waphindze watitfola asakulolwandle labecitse sikhatsi lesinyenti sekuphila kwakhe khona.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a boela a iphumana a le letšeng leo nakong e fetileng a neng a qeta nako e ngata a le ho lona.
Swedish[sv]
Än en gång var Petrus ute på sjön där han hade tillbringat en så stor del av sitt liv.
Congo Swahili[swc]
Mara ingine tena Petro anajikuta mahali hapo kwenye bahari ambapo alipitisha wakati mwingi maishani mwake.
Telugu[te]
పేతురు ఒకప్పుడు తన జీవితంలో అధిక భాగం ఏ సరస్సు దగ్గరైతే గడిపాడో అక్కడికే మళ్లీ వచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Muli, si Pedro ay nasa lawa kung saan ginugol niya ang maraming taon ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Mbala kɛnɛ nto, Petero akatshu l’oduwa lɛnɛ akandetsha ɛnɔnyi efula wa lɔsɛnɔ lande la ntondo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Petro wangusanirika so kuti we m’nyanja yo waloŵangamu kuvuli wechendaje wakutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro alimwi wakalijana kulwizi nkwaakali kucitila mulimo wakwe akusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Amakgtum Pedro lama kchuchut niku akglhuwa kata anta kskuja.
Turkish[tr]
Petrus bir kez daha hayatının büyük kısmını geçirdiği göldeydi.
Tsonga[ts]
Petro u tlhele a tikuma a ri etiveni leri a a tala ku va eka rona loko a nga si va muapostola.
Tswa[tsc]
Pedro i wa hi tiveni legi a nga mbhetile kona xikhati xo tala na a kukuta.
Tatar[tt]
Шушы күл янында Петер гомеренең зур өлеше үткән, һәм хәзер ул кабат монда килде.
Twi[tw]
Afei de, na Petro asan kɔ ɔtare a na ɔyɛ adwuma wɔ so ansa na ɔrebɛyɛ ɔsomafo no so bio.
Tahitian[ty]
Era faahou Petero i nia i te miti no Galilea, e pinepine hoi oia i te tai‘a na reira na mua ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok, li Pedroe te oy li ta nab ti bu jal abteje.
Ukrainian[uk]
Усе довкола було рідним і знайомим: скрип човна, плескіт хвиль, шорсткий невід у руках.
Venda[ve]
Petro a dovha a ḓiwana e dzivhani ḽe a vha a tshi anzela u ya khaḽo tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ lại đi trên hồ từng là nơi ông thường xuyên lui tới khi còn là ngư dân.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi kase daro wodiyawu moliyaa oyqqido abban zaaretti moliyaa oyqqiyoogaa doommiis.
Xhosa[xh]
Kwakhona uPetros wabuyela kulwandle lwaseGalili awayechithe ubomi bakhe obuninzi eloba kulo.
Yao[yao]
Petulo pandaŵiji ŵasimanikwesoni ku nyasa jele jaŵamalilaga ndaŵi jejinji munyumamu ali mkuwulaga somba.
Yoruba[yo]
Ni Pétérù bá tún gbé ọkọ̀ ojú omi, ó dorí agbami níbi tó ti ń pẹja tẹ́lẹ̀ kó tó di ọmọ ẹ̀yìn Jésù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼan teʼ kʼáaʼnáab tuʼux suuk u meyaj kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ nuu Pedru lu nisadóʼ que sti biaje, ne lugar que nga ra maca xadxí huayúnibe dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Petero abi tiko berewe rogo gu di ko anaamanga gako sunge rogoho mbata.