Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Обучение за кандидатстване: Външните обучители ще предоставят обучение по умения за търсене на работа на приблизително 75 работници от целевата група под формата на колективни семинари (групови упражнения, симулации и т.н.) с особено внимание към групи, състоящи се от хора, чийто роден език не е нидерландски или по-възрастни търсещи работа лица. кандидатстването за работа ще бъда проследявано от инструктор.
Czech[cs]
– Školení pro uchazeče o zaměstnání: Externí dodavatelé přibližně 75 dotčeným pracovníkům zajistí školení týkající se dovedností nutných při hledání pracovního místa formou společných seminářů (skupinová cvičení, simulace atd.) se zvláštním zaměřením na skupiny uchazečů s jiným mateřským jazykem než nizozemštinou nebo starších uchazečů o zaměstnání; žádosti o zaměstnání budou následně hodnoceny poradcem.
Danish[da]
– Kurser i jobsøgning: Eksterne kontrahenter vil udbyde kurser i jobsøgningsfærdigheder til ca. 75 arbejdstagere i målgruppen i form af fælles workshopper (gruppeøvelser, simulationer osv.) med særligt fokus på grupper såsom personer, der ikke har hollandsk som modersmål, eller ældre jobsøgende; jobansøgningerne vil blive fulgt op af en vejleder.
German[de]
– Bewerbungstraining: Externe Anbieter werden rund 75 zu unterstützenden Arbeitskräften Fortbildungen zur Arbeitsuche in Form von Gruppenveranstaltungen (Gruppenübungen, Simulationen usw.) anbieten; der Schwerpunkt liegt dabei auf Gruppen wie älteren Arbeitnehmern oder Personen, deren Muttersprache nicht Niederländisch ist; Bewerbungen werden von einem Coach begleitet.
Greek[el]
– Κατάρτιση για την υποβολή αιτήσεων: Οι εξωτερικοί ανάδοχοι θα παρέχουν κατάρτιση σχετικά με τις δεξιότητες αναζήτησης εργασίας σε περίπου 75 στοχευόμενους εργαζομένους με τη μορφή συλλογικών σεμιναρίων (ομαδικές ασκήσεις, προσομοιώσεις κ.τ.λ.), εστιάζοντας ιδιαίτερα σε ομάδες όπως οι μη φυσικοί ομιλητές ολλανδικών ή τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα που αναζητούν εργασία· οι αιτήσεις εργασίας θα παρακολουθούνται από υπεύθυνο καθοδήγησης.
English[en]
– Application training: External contractors will provide training on job search skills to approximately 75 targeted workers in the form of collective workshops (group exercises, simulations, etc.) with special attention to groups such as non-native Dutch speakers or older jobseekers; job applications will be followed-up by a coach.
Spanish[es]
– Formación para presentar solicitudes Contratistas externos impartirán talleres colectivos de formación (simulaciones, ejercicios en grupo, etc.) en competencias para la búsqueda de empleo a unos setenta y cinco trabajadores, prestando especial atención a grupos como los de lengua principal no neerlandesa o los trabajadores de más edad; un tutor supervisará las solicitudes de empleo.
Estonian[et]
– kandideerimisavalduse esitamise koolitus: välised lepingupartnerid pakuvad ligikaudu 75 toetust vajavale töötajale tööotsimisoskusi käsitlevat koolitust ühiste õpitubade vormis (rühmatööd, simulatsioonid jne), kusjuures eritähelepanu pööratakse sellistele rühmadele nagu flaami keelt emakeelena mittekõnelevad või vanemaealised tööotsijad; kandideerimisavalduste kohta annab tagasisidet instruktor.
Finnish[fi]
– Hakukoulutus: Ulkopuolinen toimeksisaaja järjestää koulutusta työnhakutaidoista noin 75:lle tuen kohteena olevalle työntekijälle yhteisissä työpajoissa (ryhmäharjoituksia, simulaatioita jne.). Erityistä huomiota kiinnitetään muun muassa muihin kuin syntyperäisiin flaamin puhujiin tai iäkkäämpiin työnhakijoihin. Valmentaja järjestää työhakemusten seurannan.
French[fr]
– Formation à la recherche d'emploi: des contractants externes dispenseront des formations axées sur la recherche d'emploi à environ 75 travailleurs concernés sous forme d’ateliers collectifs (exercices de groupe, simulations, etc.), formations qui s’intéresseront plus spécialement à des groupes tels que les personnes dont le néerlandais n’est pas la langue maternelle ou les demandeurs d'emploi plus âgés. La recherche d’emploi sera suivie par un moniteur de formation.
Croatian[hr]
– osposobljavanje za pripremu molbi za posao: vanjski suradnici održat će osposobljavanje za traženje zaposlenja za približno 75 obuhvaćenih radnika u obliku zajedničkih radionica (grupnih vježbi, simulacija itd.) s posebnim naglaskom na skupine kao što su govornici kojima nizozemski nije materinji jezik ili starije tražitelje zaposlenja; pripreme molbi za posao popratit će trener.
Hungarian[hu]
– Állások megpályázásával kapcsolatos képzés: Külső szolgáltatók mintegy 75 érintett munkavállalónak biztosítanak majd az álláskeresési készségek fejlesztésére irányuló képzést csoportos műhelyfoglalkozások (csoportos feladatok, szimulációk stb.) alakjában, különös figyelmet fordítva a hollandul nem anyanyelvi szinten beszélő vagy az idősebb álláskeresők csoportjára; az álláshirdetésre való jelentkezéseket személyi segítő követi majd nyomon.
Italian[it]
– Formazione per presentare una domanda di lavoro: gli appaltatori esterni offriranno formazioni sulle competenze nella ricerca di un impiego a circa 75 lavoratori interessati sotto forma di seminari collettivi (esercizi di gruppo, simulazioni, ecc.) con un'attenzione particolare a gruppi quali i non madrelingua olandesi o le persone meno giovani in cerca di lavoro; le domande di lavoro e il loro esito saranno seguite da un coach.
Lithuanian[lt]
– Darbo prašymų rengimo mokymas. Išorės rangovai maždaug 75 remtiniems darbuotojams surengs darbo paieškos įgūdžių mokymą kolektyvinių praktinių seminarų forma (grupinės užduotys, situacijų imitavimas ir kt.), ypatingą dėmesį skirdami tam tikroms grupėms, pvz., asmenims, kuriems nyderlandų kalba nėra gimtoji, arba vyresnio amžiaus darbo ieškantiems asmenims; darbo prašymų teikimą stebės ugdantysis vadovas.
Latvian[lv]
– Apmācība par pieteikšanos darbam. Ārēji līgumslēdzēji nodrošinās apmācību par darba meklēšanas prasmēm aptuveni 75 atbalstītajiem darba ņēmējiem kolektīvu semināru (uzdevumi grupās, situāciju spēles utt.) veidā, īpašu uzmanību pievēršot tādām grupām kā darba meklētāji, kuriem nīderlandiešu valoda nav dzimtā valoda, vai gados vecāki darba meklētāji; to, kā norit pieteikšanās darbam, vēlāk uzraudzīs attiecīgs speciālists.
Maltese[mt]
– Taħriġ fl-applikazzjonijiet: Il-kuntratturi esterni se jipprovdu taħriġ dwar il-ħiliet għat-tfittxija ta' impjieg lil madwar 75 ħaddiem fil-mira fil-forma ta' sessjonijiet ta' ħidma kollettivi (eżerċizzji fi grupp, simulazzjonijiet, eċċ.) b'attenzjoni speċjali lil gruppi bħal kelliema mhux nattivi tal-Olandiż jew persuni akbar fl-età li jkunu qegħdin ifittxu impjieg; l-applikazzjonijiet għall-impjieg se jiġu segwiti minn kowċ.
Dutch[nl]
– Sollicitatietraining: externe contractanten zullen aan ongeveer 75 werknemers voor wie steun wordt aangevraagd een opleiding in de vorm van collectieve workshops (groepsoefeningen, simulaties, enz.) verstrekken in vaardigheden om een baan te zoeken, met bijzondere aandacht voor groepen zoals werkzoekenden van wie Nederlands niet de moedertaal is of oudere werkzoekenden; een coach staat in voor de follow-up van de sollicitaties.
Polish[pl]
– Warsztaty dotyczące rekrutacji: zewnętrzni wykonawcy przeprowadzą szkolenie w zakresie umiejętności poszukiwania pracy dla około 75 pracowników w formie zbiorowych warsztatów (zadania do wykonania w zespole, symulacje, itp.), ze szczególnym uwzględnieniem takich grup jak nierodzimi mówcy języka niderlandzkiego lub starsze osoby poszukujące pracy; wnioski o zatrudnienie będą przedmiotem działań następczych podjętych przez trenera.
Portuguese[pt]
– Formação com vista à procura de um emprego: Prestadores externos proporcionarão a cerca de 75 trabalhadores visados formação em competências na procura de emprego sob a forma de seminários coletivos (exercícios de grupo, simulações, etc.), com especial atenção a grupos compostos por falantes não nativos de neerlandês ou candidatos a emprego mais velhos; as candidaturas a empregos serão seguidas por um formador.
Romanian[ro]
– Pregătire pentru căutarea unui loc de muncă: O serie de furnizori externi vor oferi cursuri de formare în vederea căutării unui loc de muncă pentru aproximativ 75 de lucrători vizați, sub forma unor ateliere colective (exerciții de grup, simulări etc.), acordându-se o atenție specială anumitor grupuri, cum ar fi vorbitorii non-nativi de olandeză sau persoanele în vârstă.
Slovak[sk]
– Školenie pre uchádzačov o zamestnanie: Externí dodávatelia poskytnú približne 75 dotknutým pracovníkom školenie týkajúce sa zručností potrebných pri hľadaní zamestnania formou spoločných seminárov (skupinové cvičenia, simulácie atď.), pričom osobitná pozornosť sa bude venovať osobám s iným materinským jazykom než holandčina a starším uchádzačom o zamestnanie. Žiadosti o zamestnanie vyhodnotí školiteľ.
Slovenian[sl]
– usposabljanje v zvezi s prijavljanjem za zaposlitev: zunanji izvajalci bodo zagotovili usposabljanje na področju spretnosti iskanja zaposlitve za približno 75 delavcev, za katere je predvidena pomoč, v obliki skupinskih delavnic (skupinske vaje, simulacije itd.), posebej pa se bodo posvetili določenim skupinam, na primer tistim, ki niso naravni govorci nizozemščine, ali starejšim iskalcem zaposlitve; vloge za zaposlitev bo nadalje spremljal mentor.
Swedish[sv]
– Arbetssökarkurs: Externa uppdragstagare kommer att erbjuda utbildningar för färdigheter i arbetssökning till cirka 75 berörda arbetstagare i form av gemensamma workshoppar (gruppövningar, simuleringar etc.) med särskilt fokus på vissa grupper, t.ex. personer som inte har nederländska som modersmål eller äldre arbetssökande; arbetsansökningarna kommer att följas upp av en coach.