Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, stari druze... sa finom platom koju ti daje grad Poters Bluff... i kolicine novca potrosene od Drzave da se ti obrazujes trebao bi da nadjes tragove.
Czech[cs]
Kamaráde, s tím tučným platem, co ti dává město Potters Bluff, a za ty prachy, co stát zaplatil za tvoje školy, bys měl dokázat aspoň najít nějaký stopy.
German[de]
Dan, alter Kumpel, bei dem Traumgehalt, das dir die Gemeinde von Potters Bluff zahlt und der Menge Geld, die der Staat für deine Ausbildung ausgegeben hat solltest du in der Lage sein, was herauszufinden.
Greek[el]
Λοιπόν, παλιόφιλε με τον παχυλό μισθό που σου δίνει η πολιτεία και τα χρήματα που ξόδεψε για να σε εκπαιδεύσει θα'πρεπε να μπορείς να βρεις στοιχεία.
English[en]
[ Man ] Dan, old buddy, with the fancy salary the city of Potters Bluff pays you and the amount of money the state spent getting you educated, you ought to be able to find some clues.
Spanish[es]
Bueno, amigo, con el sueldo que te paga el pueblo de Potters Bluff y el dinero que el Estado se gastó educándote, deberías averiguar algo.
Finnish[fi]
Sillä rahalla, minkä Potters Bluff maksaa sinulle - ja rahamäärällä, minkä valtio käytti kouluttamiseesi, sinun pitäisi pystyä löytämään johtolankoja.
French[fr]
Dan, mon vieux, avec le généreux salaire que la ville de Potters Bluff vous paye et le montant d'argent que l'État dépense pour vous éduquer, vous devriez être capable de trouver des indices.
Hungarian[hu]
Hát, öregem, a fizetésért, amit Potters Bluff vásoától kapsz és az összegért, amit az állam költött az oktatásodra, csak kellene találnod valamilyen nyomot.
Dutch[nl]
Wel, ouwe gabber... met het ruime salaris dat jij vangt... en het fortuin dat jouw opleiding waard was moet je toch wat kunnen vinden.
Polish[pl]
Wiesz, stary... z tą ogromną pensją jaką płaci ci miasto Potters Bluff... i pieniędzmi jakie państwo wydało na twoją edukację powinieneś znaleźć jakieś tropy.
Portuguese[pt]
Bem, amigão... com o belo salário que a cidade de Potters Bluff paga a você... e o dinheiro que o Estado gastou na sua formação já deveria ter achado uma pista.
Romanian[ro]
Păi, prietene... la salariul bun pe care oraşul Potters Bluff ţi-l plăteşte... şi la grămada de bani pe care statul a cheltuit-o cu educaţia ta... ar trebui să fii capabil să găseşti nişte indicii.
Serbian[sr]
Pa, stari druze... sa finom platom koju ti daje grad Poters Bluff... i kolicine novca potrosene od Drzave da se ti obrazujes trebao bi da nadjes tragove.
Swedish[sv]
Tja, gammal kompis... med den tjusiga lön staden i Potters Bluff betalar dig... och hur mycket pengar staten bringade få dig utbildade du bör kunna hitta ledtrådar -.
Turkish[tr]
Potters Bluff'un sana ödediği maaşı eğitimin için harcadığı parayı göz önüne alırsak ipuçlarını bulman lazımdı.