Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението по делото Arbel Fauvet (46) Съдът потвърждава анализа на Комисията, според който условията на възвръщаемост на един средносрочен и на един дългосрочен кредит не могат да бъдат сходни:
Czech[cs]
Tribunál potvrdil ve věci Arbel Fauvet (46) analýzu Komise, podle níž podmínky odměny za krátkodobý úvěr nemohou být podobné podmínkám odměny za dlouhodobý úvěr:
Danish[da]
I sagen Arbel Fauvet (46) bekræftede Retten Kommissionens analyse, hvori Kommissionen anførte, at rentevilkårene for en kortsigtet kredit og en langsigtet kredit ikke kan være ens:
German[de]
In der Rechtssache Arbel Fauvet (46) bestätigte das Gericht die Würdigung der Kommission, dass die Konditionen eines kurzfristigen und eines langfristigen Kredits nicht gleich sein können:
Greek[el]
Στην υπόθεση Arbel Fauvet (46), το Γενικό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι όροι με τους οποίους αμείβεται ένα βραχυπρόθεσμο και ένα μακροπρόθεσμο δάνειο δεν μπορούν να είναι παρόμοιοι:
English[en]
In the Arbel Fauvet case (46), the General Court confirmed the Commission's analysis that the conditions of remuneration of a short term credit and a long term credit cannot be similar:
Spanish[es]
En el asunto Arbel Fauvet (46), el Tribunal General confirmó el análisis de la Comisión según el cual las condiciones de remuneración de un crédito a corto plazo y de uno a largo plazo no pueden ser similares:
Estonian[et]
Arbel Fauvet' (46) kohtuasjas nõustus Üldkohus komisjoni analüüsiga, mille kohaselt ei saa laenu tagasimaksmise tingimused olla samaväärsed lühiajalise laenu ja pikaajalise laenu puhul:
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on tuomiossa Arbel Fauvet (46) vahvistanut komission analyysin, jonka mukaan lyhytaikaisen lainan korkoehdot eivät voi olla samanlaiset kuin pitkäaikaisen lainan:
French[fr]
Dans l'affaire Arbel Fauvet (46), le Tribunal a confirmé l'analyse de la Commission selon laquelle les conditions de rémunération d'un crédit à court terme et d'un crédit à long terme ne peuvent être similaires:
Croatian[hr]
Opći sud potvrdio je u predmetu Arbel Fauvet (46) analizu Komisije prema kojoj uvjeti naknade kratkoročnog i dugoročnog zajma ne mogu biti jednaki:
Hungarian[hu]
Az Arbel Fauvet-ügyben (46) a Bíróság megerősítette a Bizottság elemzését, mely szerint a rövid lejáratú hitelek és a hosszú lejáratú hitelek díjfeltételei nem lehetnek azonosak:
Italian[it]
Nella causa Arbel Fauvet (46), il Tribunale ha confermato l'analisi della Commissione secondo cui le condizioni di remunerazione di un credito a breve termine non possono essere simili a quelle di un prestito a lunga scadenza:
Lithuanian[lt]
Byloje Arbel Fauvet (46) Bendrasis Teismas patvirtino Komisijos tyrimą, kad atlygio už trumpalaikes ir ilgalaikes paskolas sąlygos negali būti panašios:
Latvian[lv]
Lietā Arbel Fauvet (46) Tiesa apstiprināja Komisijas analīzi, saskaņā ar kuru atlīdzības nosacījumi īstermiņa kredītam un ilgtermiņa kredītam nevar būt līdzīgi:
Maltese[mt]
Fil-kawża ta' Arbel Fauvet (46), il-Qorti Ġenerali kkonfermat l-analiżi tal-Kummissjoni li tipprovdi li l-kundizzjonijiet tar-remunerazzjoni ta' kreditu fuq terminu qasir u ta' kreditu fuq terminu twil ma jistgħux ikunu simili:
Dutch[nl]
In de zaak-Arbel Fauvet (46) heeft het Gerecht de analyse van de Commissie bevestigd dat de vergoedingsvoorwaarden van een kortlopend en een langlopend krediet niet vergelijkbaar kunnen zijn:
Polish[pl]
W sprawie Arbel Fauvet (46) Sąd potwierdził analizę Komisji, według której warunki rentowności kredytu krótkoterminowego i kredytu długoterminowego nie mogą być podobne:
Portuguese[pt]
No processo Arbel Fauvet (46), o Tribunal Geral confirmou a análise da Comissão segundo a qual as condições de remuneração de um crédito a curto prazo e de um crédito a longo prazo não podem ser semelhantes:
Romanian[ro]
În cauza Arbel Fauvet (46), Tribunalul a confirmat analiza Comisiei potrivit căreia condițiile de remunerare a unui credit pe termen scurt și a unui credit pe termen lung nu pot fi similare:
Slovak[sk]
Súd potvrdil vo veci Arbel Fauvet (46) posúdenie Komisie, podľa ktorého podmienky výnosu krátkodobého úveru a dlhodobého úveru nemôžu byť podobné:
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v zadevi Arbel Fauvet (46) potrdilo analizo Komisije, da pogoji plačila kratkoročnega posojila in dolgoročnega posojila ne morejo biti podobni:
Swedish[sv]
I målet Arbel Fauvet (46) bekräftade tribunalen kommissionens analys, enligt vilken villkoren för ersättningen för en kortfristig kredit och för en långfristig kredit inte kan vara lika: