Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buikspraak werk omdat die meeste mense se ore nie daarop ingestel is om die bron en afstand van klank te skat nie.
Arabic[ar]
وتنجح هذه التقنية لأن معظم الناس لم يدرِّبوا آذانهم على تمييز مصدر الصوت وبُعده.
Bulgarian[bg]
Вантрилоквизмът има ефект, защото повечето хора не са обучили слуха си да разпознава източника и разстоянието, от които идва звукът.
Cebuano[ceb]
Mosaler ang ventriloquism tungod kay ang kadaghanang tawo wala magbansay sa ilang mga dalunggan sa pag-ila sa tinubdan ug distansiya sa tingog.
Czech[cs]
Břichomluvectví je působivé proto, že většina lidí nemá sluch vytrénovaný na to, aby rozlišovali, odkud zvuk přichází a z jaké dálky to je.
Danish[da]
Bugtalertricket virker fordi de færreste har trænet deres ører til at bestemme hvor lyden kommer fra.
German[de]
Bauchredner sind deshalb so erfolgreich, weil das Gehör der meisten Leute nicht geschult ist, die Schallquelle und deren Entfernung auszumachen.
Greek[el]
Η εγγαστριμυθία φέρνει το επιθυμητό αποτέλεσμα επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν εκπαιδεύσει τα αφτιά τους έτσι ώστε να αναγνωρίζουν την πηγή και την απόσταση του ήχου.
English[en]
Ventriloquism works because most people have not trained their ears to recognize the source and distance of sound.
Spanish[es]
Logramos nuestro objetivo porque la mayoría de las personas no tienen el sentido del oído educado para reconocer cuál es la fuente de un sonido y a qué distancia está.
Estonian[et]
Ventrilokvism toimib tänu sellele, et enamikul inimestel pole nii treenitud kõrvu, et saada aru, kust ja kui kaugelt hääl tuleb.
Finnish[fi]
Vatsastapuhuminen toimii, koska useimmat ihmiset eivät ole harjaannuttaneet korviaan erottamaan äänen lähdettä ja etäisyyttä.
French[fr]
Si la ventriloquie est efficace, c’est parce que la plupart des gens n’ont pas entraîné leurs oreilles à distinguer de quelle direction et de quelle distance vient le son.
Hebrew[he]
דיבור מהבטן ממלא את תפקידו היטב משום שאצל רוב האנשים האוזניים אינן מאומנות לזהות את מקור הקול ואת המרחק שממנו הוא בא.
Hiligaynon[hil]
Epektibo ang bentrilokuwismo bangod wala nahanas sang kalabanan nga tawo ang ila mga palamatin-an sa pagmutik sa ginhalinan kag kalayuon sang tunog.
Croatian[hr]
Trbuhozborstvo je učinkovito zbog toga što većina ljudi nema uvježban sluh kako bi prepoznala izvor zvuka i udaljenost iz koje dolazi.
Hungarian[hu]
A hasbeszélés azért éri el a hatását, mert a legtöbb ember nem képezte ki a fülét arra, hogy felismerje a hang forrását, és azt, hogy milyen távolról jön a hang.
Indonesian[id]
Ventrilokui bisa berfungsi karena biasanya telinga kita belum terlatih untuk mengenali sumber dan jarak suara.
Iloko[ilo]
Agkurri ti ventriloquism agsipud ta di sinanay ti kaaduan a tattao ti lapayagda a mangilasin iti paggapuan ken kaadayo ti timek wenno uni.
Italian[it]
Il ventriloquio funziona perché la maggior parte delle persone non hanno gli orecchi allenati per riconoscere la fonte e la distanza dei suoni.
Japanese[ja]
腹話術が成り立つのは,ほとんどの人が,音源および音源との距離を判断するよう耳を訓練していないからです。
Korean[ko]
복화술이 효과를 보는 것은, 대부분의 사람들이 소리의 근원지와 거리를 판별하도록 귀를 훈련시키지 않았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šis efektas pavyksta, nes dauguma žmonių nėra pratę iš klausos spręsti, iš kurios vietos bei iš kokio nuotolio sklinda garsas.
Latvian[lv]
Vēderrunātājs panāk savu mērķi tāpēc, ka lielākajai daļai cilvēku ausis nav trenētas precīzi noteikt skaņas avotu un attālumu līdz tam.
Macedonian[mk]
Зборувањето од стомак е делотворно затоа што повеќето луѓе не ги навикнале своите уши да препознаат од кој извор и од која далечина доаѓа звукот.
Malayalam[ml]
ഒരു ശബ്ദത്തിന്റെ ഉറവ് ഏതാണെന്നോ അത് എത്ര ദൂരത്തു നിന്നാണു വരുന്നതെന്നോ മനസ്സിലാക്കാൻ തക്കവണ്ണം മിക്കവരും തങ്ങളുടെ കാതുകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാലാണ് ശബ്ദവിഡംബനം സാധ്യമാകുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-ventrilokwju jirnexxi għar- raġuni li ħafna nies ma darrewx lil widnejhom biex jagħrfu d- distanza tal- ħoss u minfejn ikun ġej.
Norwegian[nb]
Buktaling fungerer fordi folk flest ikke er trent opp til å avgjøre hvor lyden kommer fra, og hvor langt det er til kilden, ved hjelp av ørene.
Nepali[ne]
अधिकांश मानिसहरूले आफ्नो कानद्वारा आवाजको स्रोत र दूरी ठम्याउन नसक्ने हुनाले यस्तो प्रकारको चटक कलाले सजिलै झुक्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Buikspreken werkt omdat het gehoor van de meeste mensen er niet op getraind is de bron en de afstand van geluid te herkennen.
Polish[pl]
Jedną z podstaw skuteczności brzuchomówcy jest fakt, iż większość ludzi nie wyćwiczyła swych uszu w ocenie odległości od źródła dźwięku.
Portuguese[pt]
O ventriloquismo funciona porque a maioria das pessoas não treinou o ouvido para reconhecer a fonte e a distância do som.
Romanian[ro]
Ventrilogia are succes deoarece majoritatea oamenilor nu au urechea formată ca să recunoască sursa unui sunet şi distanţa de la care vine.
Sinhala[si]
ශබ්දය පැමිණෙන්නේ කොහේ සිටද හා එය පැමිණෙන්නේ කොතරම් දුරක සිටද යන්න හඳුනාගැනීමට බොහෝදෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bruchovravectvo účinkuje, lebo väčšina ľudí nemá vytrénované uši, aby rozoznala zdroj a vzdialenosť zvuku.
Slovenian[sl]
Ventrilokvizem deluje, ker večina ljudi ne šola posluha, da bi razpoznala vir in oddaljenost zvoka.
Serbian[sr]
Trbuhozborstvo ima uspeha zato što većina ljudi nije navikla uši da prepoznaju iz kog izvora dolazi zvuk i s koje udaljenosti.
Swedish[sv]
Buktaleri fungerar tack vare att de flesta inte har tränat sin hörsel att urskilja ljudets källa och avstånd.
Swahili[sw]
Utoaji-sauti hufaulu kwa sababu watu wengi hawajazoeza masikio yao kutambua chanzo na umbali wa sauti.
Congo Swahili[swc]
Utoaji-sauti hufaulu kwa sababu watu wengi hawajazoeza masikio yao kutambua chanzo na umbali wa sauti.
Thai[th]
การ แปร เสียง ได้ ผล เนื่อง จาก คน ส่วน ใหญ่ ไม่ ได้ ฝึก หู ใน การ กะ ระยะ ใกล้ ไกล และ ใน การ จับ ทิศ ทาง ของ เสียง.
Tagalog[tl]
Epektibo ang ventriloquism dahil karamihan sa mga tainga ng mga tao ay hindi sinanay na makakilala ng pinagmumulan ng layo ng tunog.
Ukrainian[uk]
Черевомовці досягають бажаного ефекту тому, що здебільшого люди не навчені визначати на слух джерело звуку і відстань до нього.
Urdu[ur]
جوفصوتی کے فن کی کامیابی کا سبب یہ ہے کہ بیشتر لوگوں کے کان آواز کے ماخذ اور فاصلے کو پہچاننے کے قابل نہیں ہوتے۔
Chinese[zh]
口技能骗人,是因为人多半从没有锻炼过耳朵,去分辨声音从哪里来、有多远,都靠眼睛帮忙。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ungazinyakazisi izindebe kuyasebenza ngoba abantu abaningi abaziqeqeshanga izindlebe zabo ukuba zizwe ukuthi umsindo uvela kuphi futhi kude kangakanani.