Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er som om vi har gjort uret til herre i vort liv.
German[de]
Uhren, Fahrpläne und Ladenschlußzeiten scheinen den Alltag zu diktieren.
Greek[el]
Η ζωή φαίνεται να ελέγχεται από ρολόγια, δρομολόγια τρένων και ωράρια καταστημάτων.
English[en]
Life seems controlled by time clocks, train schedules, and store hours.
Spanish[es]
La vida parece estar controlada por los relojes, el horario de los trenes y las horas en que las tiendas están abiertas.
Finnish[fi]
Elämä näyttää rientävän eteenpäin tiukasti kellon, juna-aikataulujen ja kauppojen aukioloaikojen tahdittamana.
French[fr]
La vie ressemble à une course contre la montre soumise à l’horaire des trains et des magasins.
Croatian[hr]
Izgleda da životom upravljaju satovi, vozni redovi i radno vrijeme trgovina.
Italian[it]
Pare che la vita sia regolata dagli orologi e dagli orari dei treni e dei negozi.
Japanese[ja]
生活はタイムレコーダーや時刻表や店の営業時間に支配されているようです。
Korean[ko]
생활이 시계와 열차 시각표 및 상점 영업 시간에 지배받는 것 같다.
Malayalam[ml]
ജീവിതം റ്റൈം ക്ലോക്കുകളാലും ട്രെയിൻ സമയപ്പട്ടികകളാലും കട തുറക്കുന്ന സമയങ്ങളാലും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
जीवनावर घड्याळांचा, रेल्वे वेळापत्रकांचा व दुकानांच्या वेळांचा ताबा आहे असे दिसायला लागले आहे.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at klokken, togtider og åpningstider har en bestemmende innflytelse på livet vårt.
Dutch[nl]
Het leven schijnt te worden beheerst door klokken, vertrektijden van treinen en winkelsluitingstijden.
Portuguese[pt]
A vida parece se controlada por relógios de ponto, por horários de trens, e por horários de funcionamento do comércio.
Slovenian[sl]
Življenje so na lepem začele krojiti ure, vozni redi in delovni časi po ustanovah.
Swedish[sv]
Livet tycks styras av stämpelur, tidtabeller och affärstider.