Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang paglukso gikan sa ayroplano, diin ang maayong laking mga tigparakyot magsirkosirko ug motindog diha sa surfboard nga gama sa graphite samtang magpatighulog gikan sa 4,000 ka metros, dili pa uso niadtong 1990; karong panahona kini nakadani ug libolibong sumusunod.
Danish[da]
„Skysurfing, hvor kyndige faldskærmsudspringere i frit fald fra 4000 meters højde udfører akrobatiske snoninger og drejninger på grafitbrædder, fandtes ikke i 1990; nu har sporten tusinder af ivrige tilhængere.
Ewe[ee]
Dzodzo le yameʋu me, si me amesiwo bi ɖe xexigolo tsɔtsɔ dzoe me ɖea goglomi le yame le nu gbadzɛ siwo le abe afɔkpa ene dzi tso kɔkɔƒe si anɔ meta 4,000 vana anyi, menɔ anyi le ƒe 1990 me o; fifia ame geɖewo le didim vevie be yewoakpɔ gome le eme.
English[en]
“Sky surfing, in which expert parachutists perform circus-worthy twists and turns on graphite boards while free falling from 13,000 feet [4,000 m], didn’t exist in 1990; now it attracts thousands of devotees.
Hiligaynon[hil]
“Ang sky surfing, diin ang eksperto nga mga manugparakayda daw nagapasundayag sa sirkus nga nagatiyog sa mga graphite board samtang nagapahulog gikan sa 4,000 metros, wala nagluntad sang 1990; nagaganyat ini karon sa linibo ka mahuyugon sa sini.
Croatian[hr]
“Sky surfing, odnosno daskanje u zraku, u kojem vješti padobranci u slobodnom padu s visine od 4 000 metara izvode figure i okrete na grafitnoj dasci koje su dostojne akrobata u cirkusu, nije postojao 1990; danas taj sport privlači tisuće poklonika.
Italian[it]
“Nel 1990 lo sky surfing, in cui paracadutisti esperti effettuano circonvoluzioni, contorsioni e giravolte acrobatiche su tavole di grafite in caduta libera da 4.000 metri, non esisteva. Adesso attira migliaia di appassionati.
Korean[ko]
낙하산 전문가들이 그래파이트 소재로 만든 보드를 타고 4000미터 상공에서 자유 낙하를 하면서 서커스 곡예를 하듯이 몸을 뒤틀고 회전을 하는 스카이 서핑의 경우는 1990년까지는 있지도 않았는데, 지금은 수많은 애호가들을 끌어 모으고 있다.
Malagasy[mg]
Mivadibadika sy mihodinkodina eny ambony eny anefa izy aloha, vao midina avy eny amin’ny 4 000 metatra, ary farany mamelatra elon’aina. Mbola tsy nisy nanao izany tamin’ny taona 1990, nefa an’arivo no mankafy izany ankehitriny.
Portuguese[pt]
‘Não existia em 1990 o sky surfing (surfe aéreo), em que pára-quedistas experientes em queda livre fazem acrobacias a 4.000 metros de altura, com os pés afixados numa prancha de grafite; agora esse esporte tem milhares de aficionados.
Romanian[ro]
„În 1990 nici nu exista surfingul în aer; paraşutişti experimentaţi se aruncă în gol de la 4 000 de metri altitudine, stând pe scânduri de grafit, şi fac acrobaţii demne de nişte reprezentaţii de circ; astăzi, el are mii de pasionaţi.
Russian[ru]
С. ньюс энд уорлд рипорт».— В 1990-х годах еще не было „скай-серфа“, в котором умелые парашютисты, находясь в свободном полете на высоте 4 000 метров, выполняют пируэты и повороты на доске для серфинга; а теперь у него тысячи поклонников.
Shona[sn]
“Kusvetuka kubva mundege, apo vanhu vane unyanzvi vanoshandisa maparashuti vanoita zvidavado zvakasiyana-siyana pamapuranga vari mumhepo mamita 4 000 kubva pasi, kwakanga kusipo muna 1990; iye zvino kwava nezviuru zvevanhu vanokufarira.
Serbian[sr]
„Surfovanje nebom, pri čemu se iskusni padobranci u cirkuskom maniru okreću i obrću na grafitnim daskama za surfovanje dok slobodno padaju s visine od 4 000 metara, nije postojalo 1990; sada ono privlači na hiljade ljubitelja tog sporta.
Southern Sotho[st]
Ho tsubella sefofaneng ha litsebi tsa pharachuti, moo li tsubellang li phethohaka moeeng holim’a boto ea graphite bophahamong ba maoto a 13 000 [limithara tse 4 000] pele pharachuti e buleha, ho ne ho le sieo ka 1990; empa hona joale ho hohela batšehetsi ba chesehang ba likete.
Tamil[ta]
“பாராச்சூட் ‘மன்னர்கள்’, கிராஃபைட் போர்டுகளுடன் ப்ளேனிலிருந்து குதித்து, பாராச்சூட்டை விரிக்காமலேயே 4,000 மீட்டர் தூரத்திலிருந்து விழுகையில் வளைவதும் திரும்புவதுமாக சர்க்கஸ் புரிகின்றனர். இந்த விளையாட்டு 1990-ல் இல்லவே இல்லை, இப்போதோ இதற்கு ஆயிரக்கணக்கான ரசிகர்கள்.
Thai[th]
การ โต้ คลื่น บน ท้องฟ้า ซึ่ง นัก กระโดด ร่ม ที่ เชี่ยวชาญ แสดง ท่า หมุน ตัว และ กลับ ตัว บน กระดาน แกรไฟต์ คล้าย ๆ กับ การ แสดง กายกรรม ขณะ ตก ลง มา จาก ระดับ ความ สูง 4,000 เมตร นั้น เป็น สิ่ง ที่ ไม่ มี ใคร ทํา มา ก่อน ใน ปี 1990; แต่ ปัจจุบัน กิจกรรม นี้ ดึงดูด ใจ ผู้ คลั่งไคล้ หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
“Ang sky surfing, kung saan ang ekspertong mga nagpaparakaida ay umiikut-ikot at tumitiwarik gaya ng ginagawa sa isang sirkus na nasa isang surfboard saka magpapatihulog sa taas na 4,000 metro, ay hindi pa uso noong 1990; ngayon ay naaakit na nito ang libu-libong nahihilig dito.
Tswana[tn]
Motshameko wa go tlola go tswa mo sefofaneng, o mo go one boradipharatšhuti ba binang le go nna ba retologa ba le mo bogodimong jwa dimetara di le 4 000 mo lefaufaung, o ne o seo ka 1990; gone jaanong o ngoka diketekete tsa batho.
Turkish[tr]
Uzman paraşütçülerin 4.000 metre yüksekten paraşütünü açmadan önce serbest düşerken grafit tahtalar üzerinde kıvrılıp dönerek, ancak sirklerde görülebilecek hareketler yaptıkları sky surfing 1990’larda yoktu; ama şimdi binlerce meraklısı var.
Tsonga[ts]
Hi 1990 a wu nga ri kona ntlango lowu munhu a humaka eka xihaha-mpfhuka lexi nga ekule ni misava hi timitara ta 4 000, a papamala emoyeni ivi loko a ri karhi a soholoka ku fana ni vatlangi va serekisi, a pfula pharachuti loko a ri ekusuhi ni ku wela ehansi; kambe sweswi va tele vanhu lava tinyiketeleke eka wona.
Twi[tw]
Wɔ 1990 mu no, ná agumadi a ɛne wim a wotu fa, a wɔn a waben wɔ ade a wɔhyɛ de huruw fi wimhyɛn mu ba fam no de tu fa wim di agoru wɔ prama so dannan wɔn ho wɔ nnade pon so na wɔtew ba fam fi mita 4,000 a wonkura hwee mu no nni hɔ, nanso seesei nnipa mpempem pii na wɔde wɔn ho ahyem.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 yayingekho imidlalo yokutsiba kwiinqwelo-moya, apho iingcali zalo mdlalo zikhwela amaplanga zize zenze uqulukubhode emoyeni zisihla kumgama weemitha ezingama-4 000; mdlalo lowo osele uthandwa gqitha ngamawaka abantu.
Zulu[zu]
Ukushweza esibhakabhakeni, lapho ochwepheshe bama-parachute benza khona imigilingwane ngezingqwembe zepulangwe besebangeni elingamamitha angu-4 000 emoyeni, kwakungekho ngo-1990; manje sekukhanga izinkulungwane zabantu.