Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar spits snoet, of voëlagtige bek, lyk soos ’n dolfyn s’n, maar is ietwat korter.
Arabic[ar]
فخُطَيمها المستدقّ، او «منقارها،» يشبه خطم الدلفين لكنه اقصر الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nagkagamay nga simod, o “sungo,” sama sa, apan may pagkamubo kay sa, iya sa lumod.
Czech[cs]
Její zužující se rostrum neboli „zobák“ je podobný zobáku delfína, i když je o něco kratší.
Danish[da]
Dens spidse snude eller næb ligner delfinernes, men er noget kortere.
German[de]
Ihre spitz zulaufende Schnauze („Schnabel“) ähnelt der eines Delphins, ist jedoch ein wenig kürzer.
Greek[el]
Το μυτερό ρύγχος του, ή «ράμφος», είναι παρόμοιο αλλά λίγο κοντύτερο από αυτό του δελφινιού.
English[en]
Her tapering rostrum, or “beak,” is similar to, but somewhat shorter than, a dolphin’s.
Spanish[es]
Su “pico” es similar al del delfín mular, aunque algo más corto.
Finnish[fi]
Sen kapeneva nokka on muuten samanlainen kuin delfiinillä, paitsi että se on hiukan lyhyempi.
French[fr]
Son rostre, ou “bec”, effilé est celui d’un dauphin, en plus court.
Hindi[hi]
उसकी शुंडाकार थूथनी, या “चोंच” डॉल्फ़िन के जैसी, लेकिन उससे कुछ छोटी है।
Croatian[hr]
Njena zašiljena njuška, ili “kljun”, slična je, no ipak nešto kraća od delfinove.
Hungarian[hu]
Hegyes orra vagy „csőre” olyan, mint egy palackorrú delfiné, de valamivel kisebb.
Iloko[ilo]
Ti natirad a sungona, wenno “sippitna,” ket umasping iti sungo ti dolphin, no di ab-ababa.
Italian[it]
Il suo muso, o “becco”, affusolato è simile a quello dei delfini, ma un po’ più corto.
Japanese[ja]
ケカイマルの先細りの口先,あるいは“くちばし”はイルカの口に似てはいますが,やや短めです。
Korean[ko]
끝이 뾰족한 주둥이, 즉 “부리”는 돌고래를 닮기는 하였지만 약간 더 짧다.
Marathi[mr]
तिची निमुळती रॉस्ट्रम किंवा “चोच” डॉल्फिन सारखीच परंतु, त्याहून किंचित लहान आहे.
Norwegian[nb]
Det framstikkende snutepartiet, eller nebbet, ligner på en delfinsnute, men er noe kortere.
Dutch[nl]
Haar toelopende snuit of „snavel” lijkt op die van een dolfijn maar is wat korter.
Portuguese[pt]
Seu rostro afunilado, ou “bico”, é semelhante ao do roaz-corvineiro, mas um pouco mais curto.
Romanian[ro]
Botul său ascuţit spre vârf, sau „ciocul“, se aseamănă cu cel al delfinului, dar este ceva mai scurt.
Slovak[sk]
Jeho kužeľovitý pysk čiže „nos“ sa podobá delfíniemu, ibaže je trochu kratší.
Swedish[sv]
Hennes avsmalnande nos eller ”näbb” påminner om en delfins, men den är något kortare.
Swahili[sw]
Mdomo wake wenye kuchongoka unafanana na wa dolfini ila tu unaonekana kuwa mfupi zaidi.[ 6]
Thai[th]
จมูก หรือ “ปาก ที่ ยื่น ออก” ดู คล้าย กัน แต่ ค่อนข้าง จะ สั้น กว่า ปลา โลมา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang patulis na nguso, o “tuka,” ay kagaya, ngunit mas maigsi sa, isang dolphin.
Tok Pisin[tpi]
Maus i olsem maus bilong dolfin, tasol i sotpela liklik.
Turkish[tr]
Sivrilen gaga biçimindeki burnu bir yunus balığınınkine benzemekle birlikte ondan daha kısadır.
Tahitian[ty]
E au atoa to ’na vaha roroa, aore ra “utu,” i to te hoê ou‘a noa ’tu e mea poto a‘e.
Zulu[zu]
Ikhala laso eliya ngokuya lincipha liyefana nelehlengethwa, kodwa lithe ukuba lifishane.