Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като редица рискове, свързани с дефицита и с предвидените в решението на Съвета тавани на дълга за 2010 г., могат да се материализират, Гърция беше задължена да обяви допълнителни мерки, с които да гарантира постигането на бюджетната цел за 2010 г.
Czech[cs]
Pokud by se měla naplnit řada rizik spojených se stropy pro schodek a dluh v roce 2010, které jsou uvedeny v rozhodnutí Rady, žádá se Řecko, aby oznámilo dodatečná opatření, jimiž zajistí splnění rozpočtového cíle pro rok 2010.
Danish[da]
I det omfang, at en række af de risici, der knytter sig til lofterne for underskud og gæld i 2010 i henhold til Rådets afgørelse, bliver til virkelighed, blev Grækenland opfordret til at bebude yderligere foranstaltninger for at sikre, at budgetmålet for 2010 blev nået.
German[de]
Soweit sich eine Anzahl Risiken verwirklicht, mit denen die im Ratsbeschluss genannten Obergrenzen für Defizit und Schuldenstand im Jahr 2010 behaftet sind, hat Griechenland zusätzliche Maßnahmen anzukündigen, mit denen sichergestellt werden soll, dass das Haushaltsziel für 2010 eingehalten wird.
Greek[el]
Στον βαθμό που θα υλοποιηθούν μερικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τα ανώτατα όρια ελλείμματος και χρέους για το 2010, όπως προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου, η Ελλάδα κλήθηκε να ανακοινώσει πρόσθετα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη του δημοσιονομικού στόχου του 2010.
English[en]
To the extent that a number of risks associated with the deficit and debt ceilings for 2010 provided in the Council Decision materialise, Greece was requested to announce additional measures to ensure that the 2010 budgetary target was met.
Spanish[es]
En la medida en que se materialicen una serie de riesgos a los que están expuestos los límites máximos de déficit y deuda para 2010 previstos en la Decisión del Consejo, se solicitó a Grecia que anunciara medidas adicionales para garantizar el cumplimiento del objetivo presupuestario de 2010.
Estonian[et]
Juhuks kui nõukogu otsuses sätestatud puudujäägi ja võla 2010. aasta piirmääradega seotud ohud realiseeruvad, nõuti Kreekalt lisameetmete teatavaks tegemist, et tagada 2010. aasta eelarve-eesmärgi saavutamine.
Finnish[fi]
Mikäli neuvoston päätöksessä vahvistettuihin alijäämän ja velan enimmäismääriin liittyvät riskit toteutuisivat, Kreikkaa kehotettiin ottamaan käyttöön lisätoimenpiteitä vuoden 2010 julkisen talouden tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Dans le cas où se matérialiseraient un certain nombre de risques liés aux plafonds fixés pour le déficit et la dette en 2010 dans la décision du Conseil, la Grèce a été invitée à annoncer des mesures supplémentaires pour faire en sorte d'atteindre l'objectif budgétaire de 2010.
Hungarian[hu]
Görögországot felkérték továbbá arra, hogy ha a tanácsi határozatban a 2010. évi hiányra és az adósságra vonatkozóan meghatározott felső értékhatárok veszélybe kerülnek, jelentsen be további intézkedéseket a 2010. évi költségvetési célok teljesítése érdekében.
Italian[it]
Nella misura in cui una serie di rischi connessi ai massimali di disavanzo e di debito per il 2010 di cui alla decisione del Consiglio si realizzano, alla Grecia è stato chiesto di annunciare misure supplementari per garantire il raggiungimento dell'obiettivo di bilancio per il 2010.
Lithuanian[lt]
Tokia apimtimi, kokia pasitvirtina nuogąstavimai, susiję su Tarybos sprendime nustatytomis 2010 m. deficito ir skolos viršutinėmis ribomis, Graikijos paprašyta paskelbti papildomas priemones, skirtas užtikrinti, kad būtų laikomasi 2010 m. biudžeto tikslo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka ir īstenojušies vairāki ar Padomes lēmumā noteiktajiem deficīta un parāda maksimālajiem ierobežojumiem saistīti riski, Grieķijai tika noteikta prasība paziņot par papildu pasākumiem, lai nodrošinātu 2010. gada budžeta mērķa sasniegšanu.
Maltese[mt]
Bil-kundizzjoni li għadd ta' riskji marbuta mal-limiti tal-iżbilanċ u tad-dejn għall-2010 previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill jimmaterjalizzaw, il-Greċja ntalbet tħabbar miżuri addizzjonali biex tiżgura li l-mira baġitarja tal-2010 tintlaħaq.
Dutch[nl]
Aangezien bepaalde risico's die aan de in het Raadsbesluit vastgelegde maxima voor 2010 voor het tekort en de schuld waren verbonden, zich daadwerkelijk hebben voorgedaan, werd Griekenland tevens verzocht aanvullende maatregelen aan te kondigen teneinde te garanderen dat de begrotingsdoelstelling voor 2010 wordt gehaald.
Polish[pl]
W sytuacji urzeczywistnienia się szeregu ryzyk związanych z pułapami deficytu i długu na rok 2010 określonymi w decyzji Rady, Grecja została zobowiązana do określenia dodatkowych środków służących zapewnieniu osiągnięcia celu budżetowego na rok 2010.
Romanian[ro]
În cazul în care anumite riscuri asociate deficitului și nivelurilor de îndatorare pentru 2010 prevăzute în decizia Consiliului se materializează, i s-a cerut Greciei să anunțe măsuri suplimentare pentru a asigura realizarea obiectivului bugetar pentru 2010.
Slovak[sk]
Keďže sa naplní určitý počet rizík spojených so stropmi pre deficit a dlhy na rok 2010 uvedenými v rozhodnutí Rady, bolo Grécko požiadané, aby ohlásilo ďalšie opatrenia, ktoré majú prispieť k splneniu rozpočtového cieľa na rok 2010.
Slovenian[sl]
Če se številna tveganja, povezana z zgornjimi mejami primanjkljaja in dolga za leto 2010, kot jih določa Sklep Sveta, uresničijo, se od Grčije zahteva, da najavi dodatne ukrepe za zagotovitev, da je proračunski cilj za leto 2010 dosežen.
Swedish[sv]
Eftersom riskerna kopplade till de underskotts- och skuldtak som anges i rådets beslut kan förvärras, uppmanades Grekland att offentliggöra ytterligare åtgärder för att se till att de målen för de offentliga finanserna 2010 uppnås.